Torrid

^{19 642} torrid 1.0

AmE |ˈtɔːrɪd|

BrE |ˈtɒrɪd|

прилагательное

1. знойный; палящий; жаркий; выжженный солнцем

Очень жаркий и сухой.

the torrid heat — палящий зной
a torrid summer — знойное лето
the torrid zone — тропический пояс (жаркий пояс)
a torrid desert — выжженная солнцем пустыня
the torrid afternoon sun — палящее полуденное солнце
They struggled to survive in the torrid climate. — Они изо всех сил пытались выжить в знойном климате.

Syn: scorching, sweltering, blistering, baking, parched, searing

2. страстный; пылкий; жаркий; бурный

Полный страсти, сильных эмоций и сексуального влечения.

a torrid love affair — страстный любовный роман
a torrid romance — пылкий роман
They had a torrid affair. — У них был бурный роман.
a torrid embrace — страстное объятие
torrid love letters — пылкие любовные письма
a torrid kiss — жаркий поцелуй

Syn: passionate, ardent, steamy, fervent, fiery, impassioned

passionate — страстный, влюбленный, пылкий, горячий, вспыльчивый, необузданный
ardent — горячий, ярый, пылкий, страстный, ревностный, горящий, пылающий
steamy — парной, испаряющийся, насыщенный парами, парообразный, запотевший, запотелый
fervent — горячий, пылкий, пламенный, пылающий, жаркий, воодушевленный
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
impassioned — страстный, пылкий, охваченный страстью

3. трудный; тяжелый; мучительный; изнурительный; тягостный

Полный трудностей, испытаний или мучений.

a torrid time — тяжелое время
give someone a torrid time — устроить кому-либо тяжелую жизнь / доставить массу хлопот
The team had a torrid time in the first half. — Команде пришлось очень тяжело в первом тайме.
The economy is going through a torrid period. — Экономика переживает трудный период.
He faced a torrid interrogation. — Он подвергся мучительному допросу.
She had a torrid first year at university. — Ее первый год в университете был полон трудностей.
The young defender had a torrid afternoon. — Для молодого защитника это была крайне изнурительная игра.

Syn: difficult, tough, trying, hard, arduous, harrowing

difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
arduous — трудный, крутой, энергичный, труднодоступный, ревностный
harrowing — боронование, душераздирающий, горестный

Слово происходит от латинского ‘torridus’ (иссушенный, обожженный), образованного от глагола ‘torrere’ (жечь, сушить). В английском языке оно появилось в конце XVI века, изначально обозначая очень жаркий и засушливый климат (например, ‘torrid zone’ — тропический пояс). Со временем в англоязычной культуре слово приобрело популярное переносное значение и теперь часто используется в литературе и СМИ для описания бурных, невероятно страстных или даже скандальных романтических отношений.

Прочие фразы и выражения

torrid zone — тропический пояс; жаркий пояс
torrid affair — страстный роман; бурный роман
torrid pace — бешеный темп; стремительный темп
have a torrid time — переживать тяжелые времена; испытывать большие трудности

Однокоренные слова

torridity — зной, жара, пылкость, страстность