Trade-off

AmE |ˈtreɪd ɔːf|

BrE |ˈtreɪdɒf|

существительное

1. компромисс; взаимоуступка; баланс; выбор из двух зол; компенсация

Достижение баланса между двумя желательными, но несовместимыми свойствами; взаимная уступка или необходимость пожертвовать одним ради другого.

There is always a trade-off between speed and accuracy. — Всегда существует компромисс между скоростью и точностью.
to make a trade-off — пойти на компромисс / сделать выбор
a necessary trade-off — необходимый компромисс
the risk-return trade-off — соотношение (баланс) риска и доходности
an acceptable trade-off — приемлемый компромисс
design trade-offs — компромиссные проектные решения
We have to consider the trade-offs involved. — Мы должны учитывать сопутствующие издержки (компромиссы).

Syn: compromise, balance, give-and-take, concession, exchange

compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
give-and-take — взаимные уступки, компромисс, обмен мнениями, обмен любезностями
concession — концессия, уступка
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой

Термин возник в США в середине XX века в экономической и деловой среде, образовавшись от фразового глагола ‘trade off’ (обменивать). В контексте американского прагматизма и западной корпоративной культуры это слово стало ключевым для описания фундаментального принципа принятия решений: необходимости пожертвовать одним преимуществом ради получения другого, что тесно связано с экономической концепцией альтернативных издержек.

Прочие фразы и выражения

risk-return trade-off — соотношение риска и доходности; компромисс между риском и прибылью
jack of all trades — мастер на все руки; человек, умеющий делать всё понемногу
stock in trade — обычное занятие; характерная черта; товарный запас

Однокоренные слова

trademark — клеймо, фабричная марка, снабжать торговой маркой
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
trader — торговец, торговое судно
tradable — ходкий, товарный