Tramontane

^{> 22 000} tramontane 1.0

AmE |trəˈmɑːnteɪn|

BrE |trəˈmɒnteɪn|

прилагательное

1. чужеземный; иностранный; заморский; зарубежный

Прибывший из-за гор или из другой страны; относящийся к чужой стране.

tramontane customs — чужеземные обычаи
tramontane merchants — иностранные купцы
tramontane influence — иностранное влияние
They were wary of tramontane visitors. — Они с осторожностью относились к чужеземным гостям.
The manuscript describes various tramontane lands. — В рукописи описываются различные заморские земли.
He could not get used to their tramontane ways. — Он не мог привыкнуть к их чужеземным порядкам.
The city was heavily guarded against tramontane invaders. — Город усиленно охранялся от иноземных захватчиков.

Syn: foreign, alien, overseas, outlandish, strange

foreign — иностранный, зарубежный, внешний, чужой, инородный, чуждый, несоответствующий
alien — чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать
overseas — за границу, за границей, за морем, заморский, заграничный, заокеанский
outlandish — диковинный, глухой, заморский, странный, нелепый, чужестранный, чужеземный, чудной
strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный

существительное

1. трамонтана; северный ветер

Холодный и сухой северный ветер, дующий с гор в сторону Италии и западного Средиземноморья.

The tramontane brought a sudden drop in temperature. — Трамонтана принесла резкое понижение температуры.
A fierce tramontane blew across the western Mediterranean. — Свирепая трамонтана дула над западным Средиземноморьем.
The tramontane swept down from the Alps. — Трамонтана обрушилась с Альп.
Sailors were warned about the approaching tramontane. — Моряков предупредили о приближающейся трамонтане.
bitter tramontane — пронизывающая трамонтана
to seek shelter from the tramontane — искать укрытие от трамонтаны

Syn: tramontana, north wind, norther

norther — сильный северный ветер

Слово происходит от латинского ‘transmontanus’ (находящийся за горами) через итальянское ‘tramontana’. Исторически в Италии так называли чужестранцев или холодный северный ветер, приходящие из-за Альп, тогда как жители Северной Европы, напротив, использовали этот термин для обозначения самих итальянцев и всего, что находилось по ту сторону гор по отношению к ним.

Прочие фразы и выражения

lose the tramontane — потерять ориентир; сбиться с пути; прийти в замешательство
tramontane wind — трамонтана; холодный северный ветер; ветер из-за гор

Однокоренные слова

mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
mountain — гора, множество, куча, масса, горный, высокогорный, гористый, нагорный
ultramontane — являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы, живущий по ту
cismontane — по эту сторону гор, к югу от Альп
transmontane —
montane — горный, гористый