Vermeil

1. позолоченное серебро; вермей; серебро с позолотой

Серебро (реже бронза), покрытое слоем золота; ювелирный материал.

• vermeil jewelry — ювелирные изделия из позолоченного серебра
• antique vermeil — старинное позолоченное серебро
• vermeil tableware — столовая посуда из позолоченного серебра +
• The chalice is made of vermeil. — Потир сделан из позолоченного серебра.
• 18k gold vermeil — вермей с покрытием из 18-каратного золота
• a heavy vermeil bowl — тяжелая чаша из позолоченного серебра
• crafted in solid vermeil — изготовлено из цельного позолоченного серебра

2. киноварь; ярко-красный цвет; алый цвет; багрянец

Ярко-красный или алый цвет, киноварь (преимущественно в поэтическом или устаревшем контексте).

• The vermeil of her cheeks. — Алый цвет ее щек.
• A deep shade of vermeil. — Глубокий оттенок киновари.
• The dawn painted the sky in vermeil. — Рассвет окрасил небо в ярко-красный цвет. +
• The striking vermeil of the rose. — Поразительный алый цвет розы.
• The vermeil of the autumn leaves. — Багрянец осенних листьев.

3. вермейль; позолотный лак; лессировка для позолоты

Жидкий состав (лак или лессировка), наносимый на позолоченную поверхность для придания золоту дополнительного блеска, теплого тона или нужного оттенка.

• to apply vermeil — наносить вермейль
• a wash of vermeil — тонкий слой позолотного лака
• prepare the vermeil composition — приготовить состав позолотного лака +
• brush vermeil over the gold leaf — нанести лессировку на сусальное золото кистью
• The vermeil enhances the luster of the gilded surface. — Вермейль усиливает блеск позолоченной поверхности.
• to coat the frame with vermeil — покрыть раму позолотным лаком
• The vermeil gives the gold a rich, warm tone. — Вермейль придает золоту насыщенный, теплый оттенок.

1. алый; ярко-красный; киноварный; рубиновый; рдеющий

Ярко-красный, алый (поэтическое, редкое употребление).

• her vermeil lips — ее алые губы
• a vermeil hue — ярко-красный оттенок
• the vermeil rose — алая роза +
• vermeil cheeks — алые щеки
• the vermeil dawn — алая заря
• drops of vermeil blood — капли алой крови
• vermeil blossoms — ярко-красные цветы

2. румяный; алый; красный

Алый, румяный, пышущий здоровьем (устаревшее, поэтическое; обычно о губах, щеках, лице).

• vermeil lips — алые губы
• Her vermeil cheeks glowed with youth. — Ее румяные щеки сияли молодостью.
• The poet sang of her vermeil lips. — Поэт воспевал ее алые губы. +
• A vermeil flush spread across her face. — Румянец разлился по ее лицу.