Божественный
Варианты перевода
divine — божественный, божий, священный, восхитительный
Основной и самый прямой перевод. Относящийся к Богу или богам, исходящий от них. Также используется в переносном смысле для описания чего-то исключительно прекрасного или восхитительного.
They believed the king had a divine right to rule. / Они верили, что король имеет божественное право на правление.
The prophet claimed to have received a divine revelation. / Пророк утверждал, что получил божественное откровение.
The taste of this chocolate cake is simply divine! / Вкус этого шоколадного торта просто божественный!
She possesses a divine beauty. / Она обладает божественной красотой.
godly — благочестивый, набожный, праведный
Более узкий по значению, чем ‘divine’. Описывает человека или его поведение, которые являются глубоко религиозными, благочестивыми и следующими заветам Бога. Реже используется для описания предметов.
He tried to live a godly life. / Он старался жить благочестивой (божественной) жизнью.
She was a godly woman, devoted to her faith. / Она была набожной (благочестивой) женщиной, преданной своей вере.
The priest gave some godly advice to the young couple. / Священник дал несколько благочестивых советов молодой паре.
heavenly — небесный, райский, божественный, восхитительный
Буквально ‘небесный’. Используется для описания чего-то, что относится к небесам как к обители Бога. Часто используется в переносном смысле, как и ‘divine’, для описания чего-то очень приятного, особенно на вкус, на слух или на вид.
Angels are often described as heavenly messengers. / Ангелов часто описывают как небесных (божественных) посланников.
The choir sang with heavenly voices. / Хор пел божественными голосами.
This dessert is pure heavenly delight. / Этот десерт — чистое божественное наслаждение.
We gazed at the heavenly bodies in the night sky. / Мы смотрели на небесные тела в ночном небе.
celestial — небесный, неземной, божественный
Относящийся к космосу, небесным телам (планетам, звёздам). Также используется в поэзии для создания возвышенного образа.
The painting depicted celestial beings with wings. / На картине были изображены божественные (небесные) создания с крыльями.
Astronomers study the movement of celestial bodies. / Астрономы изучают движение небесных тел.
The music had a celestial quality, lifting our spirits. / Музыка обладала неземным (божественным) качеством, поднимая наш дух.
godlike — богоподобный, божественный
Похожий на бога или обладающий качествами бога (например, силой, красотой, мудростью). Чаще описывает качества человека или существа, а не предметы.
The ancient hero was said to possess godlike strength. / Говорили, что древний герой обладал божественной силой.
She sculpted the statue with godlike skill. / Она изваяла статую с божественным мастерством.
He looked down from the mountain with a godlike sense of power. / Он смотрел вниз с горы с богоподобным ощущением власти.
ethereal — неземной, воздушный, бесплотный, эфирный
Необычайно лёгкий, нежный, воздушный, словно неземного происхождения. Часто используется для описания красоты, музыки, света.
Her voice had an ethereal quality. / Ее голос обладал неземным (божественным) качеством.
The morning mist gave the forest an ethereal look. / Утренний туман придавал лесу неземной (сказочный) вид.
She moved with an ethereal grace. / Она двигалась с божественной (неземной) грацией.
sublime — возвышенный, величественный, великолепный
Величественный, грандиозный, вызывающий трепет и восхищение своей красотой или мощью. Часто описывает природу, искусство.
The view from the top of the mountain was sublime. / Вид с вершины горы был возвышенным (величественным).
Mozart's music is truly sublime. / Музыка Моцарта поистине божественна (возвышенна).
There is a sublime beauty in the simplicity of this design. / В простоте этого дизайна есть возвышенная (божественная) красота.
exquisite — изысканный, утонченный, восхитительный, бесподобный
Исключительно красивый, изящный, утончённый. Применяется к предметам искусства, ювелирным изделиям, вкусу.
She was wearing an exquisite dress. / На ней было изысканное (божественное) платье.
The chef prepared an exquisite meal for us. / Шеф-повар приготовил для нас изысканную (божественную) еду.
This porcelain vase is a work of exquisite craftsmanship. / Эта фарфоровая ваза — образец изысканного мастерства.
glorious — славный, великолепный, блистательный, чудесный
Великолепный, блистательный, достойный славы. Часто описывает погоду, победу, пейзаж.
What a glorious day for a walk! / Какой великолепный (просто божественный) день для прогулки!
The army returned after a glorious victory. / Армия вернулась после славной победы.
The sunset painted the sky with glorious colors. / Закат окрасил небо великолепными (божественными) цветами.
ambrosial — божественный (о еде/запахе), благоуханный, достойный богов
Происходит от слова ‘амброзия’ — пища богов в древнегреческой мифологии. Используется для описания еды или запаха, которые являются исключительно приятными, ‘божественными’ на вкус или аромат.
The ripe peaches had an ambrosial scent. / Спелые персики имели божественный аромат.
The nectar of the flower was ambrosial. / Нектар цветка был божественным на вкус.
After a long hike, the simple meal tasted ambrosial. / После долгого похода простая еда показалась божественной.
