Великолепный
Варианты перевода
magnificent — великолепный, величественный, грандиозный
Описывает что-то очень впечатляющее, красивое или величественное, часто большого размера или масштаба. Имеет оттенок величия и торжественности.
The palace had magnificent gardens. / У дворца были великолепные сады.
She wore a magnificent diamond necklace. / На ней было великолепное бриллиантовое колье.
From the top of the hill, there was a magnificent view of the city. / С вершины холма открывался великолепный вид на город.
splendid — замечательный, отличный, роскошный
Очень похоже на ‘magnificent’, но может использоваться для описания не только внешнего вида, но и идей, планов или времени. Подчеркивает превосходное качество и вызывает восхищение.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
We had a splendid time at the party. / Мы великолепно провели время на вечеринке.
The hotel offers splendid views of the sea. / Отель предлагает великолепные виды на море.
gorgeous — шикарный, очень красивый, прекрасный
Чаще всего используется для описания чего-то или кого-то очень красивого, привлекательного. Особенно часто применяется к внешности людей, одежде, цветам.
You look gorgeous in that dress! / Ты выглядишь прекрасно (великолепно) в этом платье!
What a gorgeous sunset! / Какой прекрасный (великолепный) закат!
He bought her a gorgeous bouquet of roses. / Он купил ей великолепный букет роз.
superb — превосходный, отменный, великолепный
Указывает на высочайшее качество исполнения, мастерства или вкуса. Часто используется для оценки еды, выступления, работы.
The actor gave a superb performance. / Актер продемонстрировал превосходную игру.
The food at the restaurant was superb. / Еда в ресторане была прекрасной (превосходной).
This is a superb example of 18th-century architecture. / Это замечательный (превосходный) образец архитектуры XVIII века.
excellent — отличный, превосходный
Общее слово для выражения очень высокой оценки. Означает ‘очень хороший’, ‘высшего качества’. Более универсальное и менее эмоциональное, чем ‘gorgeous’ или ‘magnificent’.
Your progress in English is excellent. / Твой прогресс в английском прекрасный (отличный).
The car is in excellent condition. / Автомобиль находится в отличном состоянии.
Thank you for an excellent meal. / Спасибо за великолепный (отличный) ужин.
wonderful — чудесный, замечательный, изумительный
Выражает восхищение и радость. Описывает что-то, что доставляет большое удовольствие или вызывает удивление.
We had a wonderful holiday in Italy. / У нас был великолепный (чудесный) отпуск в Италии.
It's wonderful to see you again. / Прекрасно (чудесно) видеть тебя снова.
She told us a wonderful story. / Она рассказала нам великолепную (чудесную) историю.
grand — грандиозный, величественный, торжественный
Подчеркивает величие, масштаб и важность. Часто ассоциируется с большими зданиями, планами или событиями.
The wedding was a grand occasion. / Свадьба была великолепным (грандиозным) событием.
The hotel's grand staircase is famous. / Величественная (главная) лестница отеля знаменита.
He has grand plans for the future. / У него великолепные (грандиозные) планы на будущее.
fabulous — потрясающий, сказочный, невероятный
Неформальное, восторженное слово. Означает ‘невероятный’, ‘потрясающий’, как будто из сказки. Часто используется в разговорной речи.
She looked fabulous at the party. / Она выглядела великолепно (потрясающе) на вечеринке.
We had a fabulous time on vacation. / Мы удивительно (потрясающе) провели время в отпуске.
This is a fabulous opportunity. / Это великолепная (невероятная) возможность.
amazing — удивительный, изумительный, поразительный
Описывает что-то, что вызывает удивление и восхищение, что-то поразительное, трудное для веры. Очень популярное слово в современном английском.
The view from the skyscraper was amazing. / Вид с небоскреба был великолепным (удивительным).
You did an amazing job on this project. / Ты проделал невероятную (потрясающую) работу над этим проектом.
It's amazing how quickly he learned the language. / Великолепно (удивительно), как быстро он выучил язык.
stunning — ошеломляющий, потрясающий, сногсшибательный
Буквально ‘ошеломляющий’. Используется для описания чего-то настолько красивого или впечатляющего, что это захватывает дух.
The bride looked stunning. / Невеста выглядела великолепно (ошеломляюще).
The performance was absolutely stunning. / Представление было абсолютно невероятным (потрясающим).
The painting features a stunning display of color. / Картина отличается великолепным (потрясающим) проявлением цвета.
brilliant — блестящий, замечательный, гениальный
В британском английском часто используется как синоним ‘excellent’ или ‘wonderful’ для выражения восторга. В американском английском чаще означает ‘очень умный’.
That's a brilliant idea! / Это блестящая мысль (идея)!
The film was brilliant. / Фильм был великолепным (блестящим).
She has a brilliant career ahead of her. / Ее ждет великолепная (блестящая) карьера.
awesome — потрясный, крутой, классный
Изначально означало ‘внушающий трепет’, но в современном неформальном американском английском широко используется как синоним ‘great’, ‘cool’, ‘excellent’.
The concert was awesome! / Концерт был просто класс! (потрясающий)
You look awesome today! / Ты сегодня выглядишь великолепно (круто)!
That's an awesome car. / Это великолепная (классная) машина.
exquisite — изысканный, утонченный, превосходный
Описывает что-то чрезвычайно красивое, утонченное и сделанное с большим мастерством. Часто относится к предметам искусства, ювелирным изделиям, вкусу.
She has exquisite taste in furniture. / У неё изысканный (тонкий) вкус в выборе мебели.
The porcelain vase was of exquisite craftsmanship. / Фарфоровая ваза была тончайшей работы.
The dessert was an exquisite blend of chocolate and raspberry. / Десерт представлял собой великолепное (изысканное) сочетание шоколада и малины.
marvelous — изумительный, чудесный, замечательный
Выражает удивление и восхищение, синоним ‘wonderful’. Означает нечто удивительное, чудесное.
We had a marvelous time in Paris. / Мы великолепно (изумительно) провели время в Париже.
The weather has been marvelous all week. / Погода была великолепной (чудесной) всю неделю.
He has a marvelous sense of humor. / У него великолепное (изумительное) чувство юмора.
great — отличный, замечательный, прекрасный
Очень общее слово для положительной оценки. Может означать ‘замечательный’, ‘отличный’, но часто менее сильное, чем другие синонимы.
It was a great movie. / Это был прекрасный (отличный) фильм.
You did a great job. / Ты проделал классную (отличную) работу.
We had a great time. / Мы великолепно провели время.
sumptuous — роскошный, богатый, пышный
Описывает что-то роскошное, дорогое и впечатляющее, особенно еду, одежду или обстановку.
A sumptuous banquet was prepared for the guests. / Для гостей был приготовлен великолепный (роскошный) банкет.
She wore a sumptuous gown of red velvet. / На ней было великолепное (роскошное) платье из красного бархата.
The hotel room was sumptuous, with a huge bed and silk sheets. / Номер в отеле был великолепным (роскошным), с огромной кроватью и шелковыми простынями.
glorious — славный, блистательный, великолепный
Описывает что-то, что заслуживает славы и восхищения; полное красоты и великолепия. Часто используется для описания погоды, победы, вида.
It was a glorious sunny day. / Это был великолепный (славный) солнечный день.
The team returned home after a glorious victory. / Команда вернулась домой после великолепной (славной) победы.
The garden was a glorious sight. / Сад представлял собой великолепное зрелище.
resplendent — блистательный, блистающий, сияющий
Книжное слово. Означает ‘сияющий’, ‘блистающий’ великолепием и красотой. Часто используется для описания людей в нарядной одежде.
She was resplendent in a dress of green silk. / Она была великолепна (блистала) в платье из зеленого шелка.
The queen looked resplendent on her throne. / Королева выглядела великолепно (блистательно) на своем троне.
The fields were resplendent with wildflowers. / Поля были великолепны (сверкали) в полевых цветах.
sensational — сенсационный, потрясающий, сногсшибательный
Описывает что-то, вызывающее сильный интерес, волнение или шок; нечто выдающееся и впечатляющее.
The rookie player scored a sensational goal. / Игрок-новичок забил великолепный (сенсационный) гол.
She looked sensational in her new outfit. / Она выглядела великолепно (потрясающе) в своем новом наряде.
The reviews for the new play have been sensational. / Отзывы на новую пьесу были великолепными (сенсационными).
palatial — дворцовый, роскошный, величественный
Означает ‘похожий на дворец’ (palace). Используется для описания очень больших, роскошных и впечатляющих зданий или комнат.
They live in a palatial apartment overlooking the park. / Они живут в великолепной (дворцовой) квартире с видом на парк.
The hotel lobby was palatial. / Вестибюль отеля был великолепен (подобен дворцу).
He bought a palatial mansion in Beverly Hills. / Он купил великолепный (дворцовый) особняк в Беверли-Хиллз.
first-rate — первоклассный, первосортный, отличный
Означает ‘первоклассный’, ‘высшего качества’. Более сдержанное и деловое, чем эмоциональные синонимы.
He is a first-rate musician. / Он прекрасный (первоклассный) музыкант.
The hotel provides first-rate service. / Отель предоставляет прекрасный (первоклассный) сервис.
This is a first-rate piece of research. / Это великолепная (первоклассная) исследовательская работа.
