Воспрепятствовать
Варианты перевода
prevent — воспрепятствовать, предотвращать, не допускать, мешать
Предотвратить, не дать чему-либо случиться. Самый общий и часто используемый глагол в этом значении. Означает полную остановку действия или события.
The heavy rain prevented us from going for a walk. / Сильный дождь воспрепятствовал нашей прогулке (помешал нам пойти гулять).
His injury prevents him from playing football. / Его травма мешает (не позволяет) ему играть в футбол.
We must take steps to prevent the spread of the disease. / Мы должны предпринять шаги, чтобы воспрепятствовать распространению болезни.
The police prevented the crowd from entering the building. / Полиция воспрепятствовала проникновению толпы в здание.
obstruct — преграждать, блокировать, загораживать, мешать
Создавать физическое препятствие, блокировать путь или мешать обзору. Также используется в переносном смысле, когда речь идет о правосудии, прогрессе и т.д.
A fallen tree obstructed the road. / Упавшее дерево воспрепятствовало движению по дороге (заблокировало дорогу).
He was arrested for obstructing a police officer. / Его арестовали за воспрепятствование действиям сотрудника полиции.
The pillar obstructs the view of the stage. / Колонна мешает обзору сцены.
Bureaucratic rules often obstruct progress. / Бюрократические правила часто препятствуют прогрессу.
hinder — мешать, затруднять, тормозить, служить помехой
Затруднять, замедлять продвижение или развитие чего-либо, но не обязательно полностью останавливать. Подразумевает создание трудностей.
Bad weather hindered the rescue efforts. / Плохая погода помешала (затруднила) спасательным работам.
A lack of experience may hinder your chances of getting the job. / Недостаток опыта может помешать вашим шансам получить эту работу.
His poor health hindered him in his work. / Слабое здоровье мешало (препятствовало) ему в работе.
impede — затруднять, мешать, тормозить
Замедлять или мешать движению или прогрессу, создавая препятствия. Более формальный синоним для ‘hinder’.
The construction work will impede traffic for the next few weeks. / Строительные работы будут препятствовать дорожному движению в течение следующих нескольких недель.
He claims that the new regulations will impede economic growth. / Он утверждает, что новые правила затормозят экономический рост.
The search for a cure was impeded by a lack of funds. / Поиски лекарства были затруднены (им препятствовал) недостатком средств.
hamper — мешать, стеснять, затруднять
Мешать свободному движению, действию или прогрессу. Часто подразумевает, что что-то сковывает или ограничивает, делая действие более сложным.
The heavy snow hampered the rescue mission. / Сильный снегопад воспрепятствовал спасательной операции.
Our efforts were hampered by a lack of resources. / Нашим усилиям препятствовала нехватка ресурсов.
She tried to run, but was hampered by her long dress. / Она пыталась бежать, но ей мешало длинное платье.
thwart — срывать (планы), расстраивать (замыслы)
Сорвать (планы), разрушить (усилия). Означает успешно помешать кому-либо осуществить задуманное, часто хитроумным или решительным образом.
The security guard thwarted the bank robbery. / Охранник воспрепятствовал ограблению банка (сорвал ограбление).
Our plans to have a picnic were thwarted by the rain. / Наши планы устроить пикник были сорваны дождем.
The hero managed to thwart the villain's evil scheme. / Герою удалось сорвать злодейский план злодея.
frustrate — расстраивать (планы), срывать, делать тщетным
Расстраивать планы, делать усилия тщетными. Похоже на ‘thwart’, но часто несет дополнительный оттенок разочарования или досады у того, чьим планам помешали.
The constant delays frustrated our attempts to finish the project on time. / Постоянные задержки сделали тщетными (сорвали) наши попытки закончить проект вовремя.
Lack of resources has frustrated our efforts to improve the school. / Нехватка ресурсов воспрепятствовала нашим усилиям по улучшению школы.
It frustrated him that he was unable to help. / Его расстраивало то, что он не мог помочь.
inhibit — подавлять, сдерживать, тормозить
Сдерживать, подавлять, замедлять (процесс). Часто используется в научном или психологическом контексте, когда речь идет о сдерживании реакции, роста или поведения.
This drug will inhibit the growth of tumors. / Этот препарат будет затруднять (подавлять) рост опухолей.
Fear of failure can inhibit people from taking risks. / Страх неудачи может сдерживать людей от рискованных поступков.
A lack of oxygen may inhibit brain development in infants. / Недостаток кислорода может препятствовать развитию мозга у младенцев.
interfere with — вмешиваться, мешать
Вмешиваться во что-либо, создавая помехи. Часто несет негативный оттенок неоправданного вмешательства или нарушения нормального хода вещей.
Please don't interfere with my work. / Пожалуйста, не трогай мою работу (не мешай мне работать).
Emotional problems can interfere with a student's ability to learn. / Эмоциональные проблемы могут препятствовать способности студента к обучению.
Loud noise can interfere with concentration. / Громкий шум может мешать концентрации.
set back — задерживать, тормозить, отбрасывать назад
Задерживать, отбрасывать назад (в развитии, прогрессе). Подразумевает создание задержки, из-за которой что-то оказывается на более ранней стадии, чем должно было быть.
The fire set back the construction of the school by several months. / Пожар задержал строительство школы на несколько месяцев.
This defeat has set back our chances of winning the championship. / Это поражение уменьшило (отбросило назад) наши шансы на победу в чемпионате.
The project was set back by a lack of funding. / Реализация проекта была задержана из-за нехватки финансирования.
