Искусственный
Варианты перевода
artificial — искусственный, сделанный человеком, неприродный
Основной и самый общий перевод. Означает что-то, созданное человеком, а не природой. Часто используется в научном и техническом контексте.
This plant is decorated with artificial flowers. / Это растение украшено искусственными цветами.
Artificial intelligence is a rapidly developing field. / Искусственный интеллект — это быстро развивающаяся область.
The patient received an artificial heart. / Пациенту установили искусственное сердце.
Artificial light can affect your sleep cycle. / Искусственный свет может влиять на ваш цикл сна.
man-made — рукотворный, созданный человеком
Буквально ‘сделанный человеком’. Подчеркивает, что объект не является природным. Очень близко по значению к ‘artificial’.
This lake is man-made; it's actually a reservoir. / Это озеро искусственное, на самом деле это водохранилище.
Pollution is a man-made problem. / Загрязнение окружающей среды — это проблема, созданная человеком.
They built a man-made island in the bay. / Они построили в заливе искусственный остров.
synthetic — синтетический
Относится к материалам, произведенным путем химического синтеза, в отличие от натуральных материалов.
This sweater is made of synthetic fibers. / Этот свитер сделан из синтетического волокна.
Synthetic rubber is used in tires. / Синтетический каучук используется в производстве шин.
Many modern medicines are synthetic. / Многие современные лекарства являются синтетическими.
fake — поддельный, фальшивый, ненастоящий
Используется для описания подделки или имитации, созданной с целью обмана. Несет негативный оттенок.
She was wearing a fake fur coat. / На ней была шуба из искусственного меха.
The painting turned out to be a fake. / Картина оказалась подделкой (фальшивкой).
He gave the police a fake name. / Он назвал полиции вымышленное (фальшивое) имя.
unnatural — неестественный, неприродный, странный
Описывает что-то, что противоречит законам природы или выглядит странно, неправдоподобно, ненормально.
Her smile seemed unnatural and forced. / Ее улыбка казалась неестественной и натянутой.
The sky was an unnatural shade of orange. / Небо было неестественного оранжевого оттенка.
There was an unnatural silence in the forest. / В лесу стояла неестественная тишина.
imitation — имитация, подделка
Означает копию или подделку, которая имитирует внешний вид чего-то более дорогого или натурального. Используется как прилагательное перед существительным.
This is not real leather; it's imitation leather. / Это не настоящая кожа, это искусственная кожа (кожзаменитель).
She bought imitation pearls at a low price. / Она купила искусственный жемчуг по низкой цене.
The dish was made with imitation crab meat. / Блюдо было приготовлено с использованием имитации крабового мяса (крабовых палочек).
simulated — смоделированный, имитированный
Относится к созданию модели или имитации процесса, ситуации или объекта, часто для тренировки или эксперимента.
Pilots train in a simulated flight environment. / Пилоты тренируются в условиях имитации полета (на летном тренажере).
The experiment was conducted under simulated zero-gravity conditions. / Эксперимент проводился в искусственно созданных условиях невесомости.
The alarm was just a simulated emergency. / Тревога была всего лишь имитацией чрезвычайной ситуации.
mock — пробный, учебный, ненастоящий, притворный
Используется для описания чего-то, что является имитацией, часто для практики или пародии. Например, пробный экзамен или учебный суд.
Students are preparing for their mock exams. / Студенты готовятся к своим пробным (тренировочным) экзаменам.
The law students held a mock trial. / Студенты-юристы провели учебный судебный процесс.
The article was written in a mock-serious tone. / Статья была написана в притворно-серьезном (напускном) тоне.
faux — искусственный, поддельный
Французское слово, означающее ‘ложный’. Используется в английском для описания имитаций дорогих материалов, таких как мех или жемчуг. Считается стильным синонимом ‘fake’ или ‘imitation’.
She wore a stylish faux fur jacket. / На ней была стильная куртка из искусственного меха.
The tabletop has a faux marble finish. / Столешница имеет покрытие под искусственный мрамор.
This necklace is made of faux pearls. / Это ожерелье сделано из искусственного жемчуга.
contrived — надуманный, неестественный, натянутый
Описывает что-то (например, сюжет, разговор, эмоцию), что выглядит продуманным, неискренним и неестественным. Часто несет негативную оценку.
The movie's plot was contrived and predictable. / Сюжет фильма был надуманным и предсказуемым.
His excuse sounded very contrived. / Его оправдание звучало очень искусственно (неправдоподобно).
I didn't like the contrived dialogue in the play. / Мне не понравились неестественные диалоги в пьесе.
false — ложный, фальшивый, накладной
Хотя основное значение - ‘ложный’, может использоваться для описания чего-то искусственного, что заменяет настоящее, например, зубы или ресницы.
My grandfather wears false teeth. / Мой дедушка носит искусственные зубы (зубные протезы).
She was wearing false eyelashes. / На ней были накладные (искусственные) ресницы.
The witness gave a false testimony. / Свидетель дал ложные показания.
affected — неестественный, жеманный, наигранный, напускной
О поведении, речи или манерах: неестественное, показное, сделанное с целью произвести впечатление.
She spoke with an affected British accent. / Она говорила с неестественным (наигранным) британским акцентом.
His affected politeness seemed insincere. / Его напускная вежливость казалась неискренней.
He has an affected manner of speech. / У него вычурная (искусственная) манера речи.
made-up — выдуманный, вымышленный, сочиненный
Часто используется для историй, оправданий или имен, которые были выдуманы, то есть являются нереальными, искусственно созданными.
He told a made-up story to avoid punishment. / Он рассказал выдуманную (искусственную) историю, чтобы избежать наказания.
Is that a real person or a made-up character? / Это реальный человек или вымышленный персонаж?
All his excuses are completely made-up. / Все его оправдания полностью выдуманы.
