Исправление
Варианты перевода
correction — исправление, поправка, корректировка, исправление ошибки
Самый общий и широко используемый термин для обозначения исправления ошибок, неточностей в текстах, расчетах или поведении.
I made a few corrections to your essay. / Я внёс несколько исправлений в твоё эссе.
The newspaper published a correction on the front page. / Газета опубликовала поправку (исправление) на первой полосе.
This document is full of errors and needs correction. / Этот документ полон ошибок и нуждается в исправлении.
A prompt correction of the mistake is required. / Требуется незамедлительное исправление этой ошибки.
amendment — поправка, изменение, дополнение
Исправление или дополнение, вносимое в официальные документы, законы, договоры или конституцию.
They proposed an amendment to the bill. / Они предложили поправку к законопроекту.
The First Amendment protects freedom of speech. / Первая поправка защищает свободу слова.
Several amendments were made to the contract before signing. / В договор было внесено несколько исправлений перед подписанием.
rectification — выправление, устранение ошибки, коррекция
Формальный термин, означающий исправление ошибки или приведение чего-либо в соответствие с нормой. Часто используется в техническом или юридическом контексте.
The rectification of the error in the financial report is a top priority. / Исправление ошибки в финансовом отчете является главным приоритетом.
This situation requires immediate rectification. / Эта ситуация требует немедленного устранения (исправления).
Rectification of the accounts took a whole week. / Исправление счетов заняло целую неделю.
fix — починка, решение проблемы, «заплатка» (для ПО)
Неформальное слово, означающее решение проблемы или быстрое исправление небольшой поломки. Часто используется в разговорной речи, особенно в контексте технологий.
I need a quick fix for this software bug. / Мне нужно быстрое исправление для этого бага в программе.
The plumber suggested an easy fix for the leaking tap. / Сантехник предложил простое исправление для протекающего крана.
This is just a temporary fix; we'll need a proper solution later. / Это лишь временное исправление; позже нам понадобится полноценное решение.
repair — ремонт, починка
Исправление (починка) чего-либо сломанного, поврежденного или изношенного, особенно это касается механизмов, зданий, дорог.
The car is in the shop for repair. / Машина в мастерской на исправлении (в ремонте).
The roof is in need of repair. / Крыша нуждается в исправлении (ремонте).
The cost of repair was higher than we expected. / Стоимость исправления (ремонта) оказалась выше, чем мы ожидали.
revision — редактура, пересмотр, доработка, новая редакция
Процесс пеесмотра и внесения исправлений в текст, план, оценку или идею с целью их улучшения.
The author made several revisions to the manuscript. / Автор внес несколько правок в рукопись.
After the first revision, the script was much better. / После первого исправления (редактуры) сценарий стал намного лучше.
The project plan is currently undergoing revision. / План проекта сейчас находится на стадии исправления (пересмотра).
improvement — улучшение, усовершенствование
Улучшение чего-либо, делающее это лучше, чем было. Не всегда связано с исправлением ошибки, а скорее с общим усовершенствованием.
We've made a significant improvement to the system's performance. / Мы сделали значительное исправление (улучшение) в производительности системы.
There is always room for improvement. / Всегда есть возможность для совершенствования.
The new software update includes many improvements. / Новое обновление ПО включает много улучшений (элементов прогресса).
remedy — средство для исправления, решение проблемы, выход из положения
Способ исправления или решения проблемы, особенно несправедливой или вредной ситуации. Средство для исправления положения.
The only remedy for this situation is to start over. / Единственное исправление этой ситуации — начать всё сначала.
Legal remedy was sought to correct the injustice. / Были предприняты попытки найти правовое средство для исправления несправедливости.
A quick apology is a good remedy for a misunderstanding. / Быстрое извинение — хорошее исправление для недоразумения.
adjustment — корректировка, регулировка, настройка
Небольшое изменение или исправление, сделанное для того, чтобы что-то лучше работало или подходило. Тонкая настройка.
I made a small adjustment to the schedule. / Я внёс небольшое исправление (корректировку) в расписание.
The chair requires a height adjustment. / Стул требует исправления (регулировки) высоты.
After a few adjustments, the picture was perfectly clear. / После нескольких исправлений (настроек) картинка стала идеально четкой.
emendation — эмендация, текстологическая поправка, конъектура
Научное или критическое исправление ошибки в тексте, особенно в старинной рукописи или литературном произведении. Употребляется в академической среде.
The scholar suggested a clever emendation to the corrupted line of the poem. / Ученый предложил остроумное исправление для искаженной строки стихотворения.
His edition of Shakespeare is full of insightful emendations. / Его издание Шекспира полно глубоких исправлений (текстологических поправок).
The process of emendation requires deep knowledge of the language. / Процесс исправления (внесения поправок в текст) требует глубокого знания языка.
reformation — реформирование, перевоспитание, преобразование
Глубокое и коренное исправление, направленное на улучшение системы, организации или характера человека. Часто имеет моральный или социальный подтекст.
The reformation of the prison system is long overdue. / Исправление (реформирование) тюремной системы давно назрело.
He underwent a complete personal reformation. / Он прошел через полное личное исправление (перевоспитание).
The goal is the moral reformation of the prisoners. / Цель — это моральное исправление заключенных.
editing — редактирование, редактура, правка
Процесс подготовки текста к публикации путем внесения исправлений, сокращений и улучшений. ‘Editing’ описывает сам процесс, результатом которого являются ‘corrections’.
The manuscript requires heavy editing. / Рукопись требует серьезного исправления (редактирования).
Her job involves the editing of scientific articles. / Ее работа включает исправление (редактирование) научных статей.
Good editing can turn a mediocre text into a great one. / Хорошее исправление (редактирование) может превратить посредственный текст в отличный.
redress — возмещение, компенсация, восстановление справедливости
Формальный термин, означающий исправление несправедливости, возмещение ущерба или удовлетворение жалобы.
The victims are seeking legal redress for their losses. / Потерпевшие ищут удовлетворения (возмещения) своих убытков через суд.
He is trying to obtain redress for the slander published about him. / Он пытается добиться исправления (опровержения) клеветы, опубликованной о нем.
The committee was formed to provide redress to the affected citizens. / Комитет был создан для исправления ситуации (оказания помощи) пострадавшим гражданам.
mending — починка, штопка, налаживание (отношений)
Процесс исправления (починки), обычно применяемый к одежде, обуви, заборам. Также может использоваться метафорически для ‘исправления’ отношений.
My grandmother is very good at mending clothes. / Моя бабушка очень хорошо чинит (штопает) одежду.
This fence is in need of mending. / Этот забор нуждается в исправлении (починке).
Their friendship is past mending. / Их дружба уже не подлежит исправлению.
