Ключ
Варианты перевода
key — ключ, отмычка, код, решение, ответы
Самое распространенное значение. 1. Предмет для отпирания и запирания замка. 2. Средство для решения или понимания чего-либо (в переносном смысле). 3. В криптографии: секретная информация, используемая для шифрования и расшифровки сообщений.
I've lost my house key. / Я потерял ключ от дома.
Patience is the key to success. / Терпение – это ключ к успеху.
You need a secret key to decrypt this file. / Вам нужен секретный ключ, чтобы расшифровать этот файл.
Check the answer key on the last page. / Сверьтесь с ключом (ответами) на последней странице.
wrench — гаечный ключ
Инструмент для закручивания или откручивания гаек, болтов. Этот вариант в основном используется в американском английском (American English).
Could you pass me that wrench? / Не мог бы ты передать мне тот гаечный ключ?
He tightened the bolt with a wrench. / Он затянул болт гаечным ключом.
I need an adjustable wrench to fix the pipe. / Мне нужен разводной ключ, чтобы починить трубу.
spanner — гаечный ключ
Инструмент для закручивания или откручивания гаек, болтов. Этот вариант в основном используется в британском английском (British English).
My toolbox is missing a spanner. / В моём ящике с инструментами не хватает гаечного ключа.
Use a spanner to loosen the nuts. / Используй гаечный ключ, чтобы ослабить гайки.
This is a 10mm spanner. / Это гаечный ключ на 10 мм.
clue — подсказка, улика, зацепка, наводка
Улика, подсказка или ключ к разгадке тайны, загадки или проблемы.
The police are searching for clues to solve the mystery. / Полиция ищет улики (ключи к разгадке), чтобы раскрыть тайну.
His words gave me a clue as to what he was thinking. / Его слова дали мне ключ к понимаю того, о чём он думал.
I have no clue what to do next. / Понятия не имею (у меня нет ключа к разгадке), что делать дальше.
clef — музыкальный ключ
Музыкальный знак в начале нотного стана, который определяет высоту нот.
The treble clef is also known as the G-clef. / Скрипичный ключ также известен как ключ «соль».
He had a tattoo of a bass clef on his arm. / У него на руке была татуировка в виде басового ключа.
You need to learn how to read music in different clefs. / Тебе нужно научиться читать ноты в разных ключах.
source — источник, исток, родник
Источник, начало чего-либо. Может использоваться для обозначения родника (ключа), а также в переносном смысле, как источник информации или идей.
They found a source of clean water in the forest. / Они нашли в лесу ключ (источник) чистой воды.
This river has its source in the mountains. / Эта река берёт свой источник (начало) в горах.
He is a reliable source of information. / Он надёжный источник (ключ к) информации.
spring — родник, источник
Место, где вода естественным образом выходит на поверхность земли. Прямой синоним русского слова ‘родник’.
We stopped to drink from a mountain spring. / Мы остановились, чтобы попить из горного ключа (родника).
The water from this spring is very cold. / Вода из этого ключа (родника) очень холодная.
The village grew up around a natural spring. / Деревня выросла вокруг природного ключа (родника).
fountainhead — первоисточник, исток, источник
Главный источник, первоисточник чего-либо (например, реки или идеи). Более литературный или возвышенный вариант, чем ‘source’.
They journeyed to the fountainhead of the Amazon river. / Они отправились в путешествие к ключу (истоку) реки Амазонки.
Ancient Greece is often called the fountainhead of democracy. / Древнюю Грецию часто называют ключом (первоисточником) демократии.
She was the fountainhead of all the creative ideas in the team. / Она была ключом (источником) всех творческих идей в команде.
cipher — шифр, код, тайнопись
Система кодирования или секретный способ письма; сам код или шифр.
The message was written in a complex cipher. / Сообщение было написано сложным ключом (шифром).
Alan Turing was famous for breaking the Enigma cipher. / Алан Тьюринг был знаменит тем, что взломал ключ (шифр) «Энигмы».
They needed a key to understand the cipher. / Им нужен был ключ, чтобы понять шифр.
code — код, шифр
Система символов, букв или слов, используемая для передачи секретных сообщений. Часто взаимозаменяемо со словом ‘cipher’.
The spy sent his report in code. / Шпион отправил свой отчёт, используя ключ (код).
It took them weeks to break the enemy's code. / Им потребовались недели, чтобы взломать вражеский ключ (код).
Only three people in the world knew the secret code. / Только три человека в мире знали этот секретный ключ (код).
fount — источник, кладезь, родник
Источник чего-либо, особенно знаний, мудрости или вдохновения. Поэтический или устаревший синоним ‘source’ или ‘spring’.
The library is a fount of knowledge. / Библиотека — это ключ (кладезь) знаний.
My grandmother was a fount of wisdom. / Моя бабушка была ключом (источником) мудрости.
The cool water came from a fount in the rocks. / Прохладная вода текла из ключа (родника) в скалах.
