Маршрут
Варианты перевода
route — маршрут, путь, трасса, линия (движения)
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает заранее определенный или спланированный путь следования от одной точки до другой. Может использоваться как для транспорта, так и для пеших прогулок.
What is the shortest route to the city center? / Какой самый короткий курс (маршрут) до центра города?
The bus route number 5 goes to the train station. / Автобусный маршрут номер 5 идет до вокзала.
We planned our route across Europe carefully. / Мы тщательно спланировали наш маршрут по Европе.
The climbers chose a difficult route to the summit. / Альпинисты выбрали сложный маршрут к вершине.
itinerary — план поездки, программа путешествия, путевой лист
Подробный план поездки или путешествия, который включает не только путь следования, но и расписание, места остановок, достопримечательности и другие детали.
Our travel agent sent us the final itinerary for our trip to Italy. / Наш турагент прислал нам окончательный маршрут (план поездки) нашего путешествия в Италию.
The itinerary includes a visit to the Louvre and a walk along the Seine. / Маршрут (программа) включает посещение Лувра и прогулку вдоль Сены.
Let's check the itinerary to see what time we need to be at the airport. / Давай проверим маршрут (расписание), чтобы узнать, во сколько нам нужно быть в аэропорту.
path — тропа, дорожка, путь
Обычно означает тропу, дорожку или путь, часто немощёный и предназначенный для пешего движения. В переносном смысле может означать путь развития или движения к цели.
We followed a narrow path through the forest. / Мы шли по узкому маршруту (тропе) через лес.
This hiking path offers stunning views of the valley. / С этого пешего маршрута (тропы) открываются потрясающие виды на долину.
The data packets travel through different network paths. / Пакеты данных перемещаются по разным сетевым маршрутам (путям).
course — курс, направление, трасса
Направление движения, особенно для кораблей и самолетов. Также используется для описания пути реки или гоночной трассы.
The ship changed its course to avoid the storm. / Корабль изменил курс (направление движения), чтобы избежать шторма.
The airplane is on course for its destination. / Самолет следует по маршруту (курсу) к месту назначения.
The river follows a winding course to the sea. / Река течёт по извилистому направлению к морю.
This is a challenging course for runners. / Это сложный маршрут (трасса) для бегунов.
track — трек, след, путь, дорожка
Путь или след, оставленный кем-то или чем-то. Также используется для обозначения железнодорожных путей или гоночной трассы.
The GPS navigator is showing our track on the map. / GPS-навигатор показывает наш маршрут (трек) на карте.
The train switched to a different track. / Поезд перешел на другой маршрут (путь).
We followed the dirt track for several miles. / Мы следовали по грунтовому маршруту (дороге) несколько миль.
way — путь, дорога, направление
Очень общее слово, означающее ‘путь’ или ‘способ добраться’. Часто используется в разговорной речи, когда речь идет не о формально утвержденном маршруте.
Can you tell me the way to the nearest post office? / Вы можете подсказать мне маршрут (дорогу) до ближайшей почты?
We got lost and couldn't find our way back. / Мы заблудились и не могли найти обратный маршрут (дорогу).
Is this the right way to the museum? / Это верная дорога к музею?
run — рейс, заезд, маршрут (доставки)
Используется для обозначения регулярного, повторяющегося маршрута, особенно в сфере транспорта и доставки. Например, ‘a bus run’ (автобусный рейс) или ‘a delivery run’ (маршрут доставки).
The school bus makes three runs in the morning. / Школьный автобус делает три рейса (по маршруту) утром.
The pilot has a regular run between London and New York. / У пилота есть регулярный маршрут (рейс) между Лондоном и Нью-Йорком.
I have to do the morning delivery run. / Мне нужно сделать утренний рейс по маршруту доставки.
routing — маршрутизация, прокладывание маршрута
Процесс определения и назначения маршрута. Это слово описывает само действие, а не сам путь. Часто используется в логистике и компьютерных сетях.
Dynamic routing helps to find the most efficient path for data. / Динамическая маршрутизация помогает найти наиболее эффективный маршрут для данных.
The company uses special software for vehicle routing and scheduling. / Компания использует специальное ПО для маршрутизации и планирования движения транспорта.
Efficient routing of emergency services is critical. / Эффективная маршрутизация (определение маршрутов) экстренных служб критически важна.
