Мгновение

I'll be with you in a moment. / Я сейчас подойду (букв.: буду с вами через мгновение).

It was a moment of pure happiness. / Это было мгновение чистого счастья.

For a moment, I thought I saw a ghost. / На мгновение мне показалось, что я увидел призрака.

He paused for a moment before answering. / Он на мгновение замолчал, прежде чем ответить.

The driver stopped the car in an instant. / Водитель остановил машину в одно мгновение.

For an instant, our eyes met across the room. / На миг наши взгляды встретились через всю комнату.

I recognized her the instant I saw her. / Я узнал её в то же мгновение, как увидел.

Dinner will be ready in a jiffy. / Ужин будет готов в одно мгновение.

Don't worry, I'll fix it in a jiffy. / Не волнуйся, я мигом это починю.

Just wait here, I'll be back in a jiffy. / Подожди здесь, я вернусь в одно мгновение.

The answer came to me in a flash. / Ответ пришел ко мне в мгновение ока.

He was gone in a flash. / Он исчез в один миг.

In a flash of inspiration, she solved the puzzle. / В мгновение озарения она решила головоломку.

The magician disappeared in a twinkling. / Фокусник исчез в мгновение ока.

It all happened in the twinkling of an eye. / Все это произошло в один миг.

He solved the problem in a twinkling. / Он решил проблему в один миг.

The decision was made in a split second. / Решение было принято за долю секунды.

For a split second, I lost control of the car. / На один миг я потерял управление машиной.

He had to make a split-second decision to avoid the accident. / Ему пришлось принять решение в долю секунды, чтобы избежать аварии.

She was back in a trice. / Она вернулась в одно мгновение.

In a trice, the room was empty. / Вмиг комната опустела.

He finished his work in a trice and went out to play. / Он моментально закончил работу и пошел играть.

If I had the chance to do it again, I'd do it in a heartbeat. / Если бы у меня был шанс сделать это снова, я бы сделал это не раздумывая (в то же мгновение).

The ambulance arrived in a heartbeat. / Скорая помощь прибыла в одно мгновение.

He changed his mind in a heartbeat. / Он передумал в один миг.

The summer passed in the blink of an eye. / Лето пролетело в один миг.

In the blink of an eye, the thief had snatched her purse and disappeared. / В мгновение ока вор выхватил ее сумочку и исчез.

Technology changes in the blink of an eye. / Технологии меняются, не успеешь и глазом моргнуть.

Wait a second, I'm almost ready. / Подожди секундочку (мгновение), я почти готов.

I'll be there in a second. / Я буду там через секунду (миг).

Can you hold on for a second? / Можешь подождать мгновение?

I'll be done in a twinkle. / Я закончу в один миг.

The cat vanished in a twinkle. / Кошка исчезла в мгновение ока.

With a wave of his wand, the magician made the flowers appear in a twinkle. / Взмахом волшебной палочки фокусник вмиг создал цветы.

I'll be with you in a tick. / Я подойду через секунду.

Just wait there, it won't take a tick. / Просто подожди там, это не займет и мгновения.

He said he'd call back in a tick. / Он сказал, что перезвонит через секунду.

I'll be back in a jiff. / Я вернусь через миг.

She cleaned the room in a jiff. / Она убрала комнату в одно мгновение.

Let me grab my coat, it'll only take a jiff. / Дай я схвачу пальто, это займет всего мгновение.

I'll have it ready for you in a shake. / Я подготовлю это для вас в один миг.

We'll be there in two shakes of a lamb's tail. / Мы будем там очень быстро (в мгновение ока).

He finished his breakfast in a shake. / Он закончил завтрак в одно мгновение.