Модный
Варианты перевода
fashionable — модный, стильный, соответствующий моде
Основной и наиболее нейтральный перевод. Означает соответствие последней моде в одежде, поведении и т.д. Универсален и подходит для большинства ситуаций.
It's fashionable to wear bright colors this season. / В этом сезоне модно носить яркие цвета.
She always buys the most fashionable clothes. / Она всегда покупает самую модную одежду.
That part of the city has become very fashionable. / Эта часть города стала очень модной.
trendy — модный, трендовый, ультрамодный
Очень близко к ‘fashionable’, но с акцентом на самые последние, недолговечные тенденции. Часто используется в неформальной речи и может иметь лёгкий оттенок поверхностности.
He's very trendy and always knows the latest slang. / Он очень модный и всегда знает последний сленг.
This is a trendy café popular among young people. / Это модное кафе, популярное среди молодёжи.
Her haircut is very trendy right now. / Её стрижка сейчас очень модная.
He tries too hard to be trendy. / Он слишком старается быть модным.
stylish — стильный, элегантный, имеющий хороший вкус
Описывает не просто следование моде, а наличие собственного, элегантного и хорошего вкуса. Стильный человек может быть модным, но не всё модное обязательно стильно.
She is a very stylish woman. / Она очень стильная женщина.
He lives in a stylish apartment in the city center. / Он живёт в стильной квартире в центре города.
It was a stylish performance, full of grace and elegance. / Это было стильное выступление, полное грации и элегантности.
in style — в моде, модный
Устойчивое выражение, означающее ‘в моде’. Используется как предикатив (после глагола to be).
Short skirts are back in style this year. / Короткие юбки снова в моде в этом году.
He doesn't care if his clothes are in style or not. / Ему всё равно, в моде его одежда или нет.
That kind of music is no longer in style. / Такая музыка больше не в моде.
in vogue — в моде, в ходу, популярный
Более формальный и книжный синоним ‘in style’. Часто используется для описания моды на идеи, стили в искусстве или определённые практики.
Minimalism was in vogue in the art world during the 1960s. / Минимализм был в моде в мире искусства в 1960-е годы.
This particular hairstyle is currently in vogue. / Эта конкретная причёска сейчас в моде.
The concept of 'mindfulness' is very much in vogue these days. / Концепция «осознанности» в наши дни очень в моде.
modern — современный, передовой
Современный. Может означать ‘модный’ в контексте дизайна, архитектуры или технологий, но не всегда относится к одежде.
They live in a modern house with a lot of glass. / Они живут в современном (и модном) доме с большим количеством стекла.
The office is equipped with modern computers. / Офис оборудован современными компьютерами.
Her views on politics are very modern. / Её взгляды на политику очень современные.
up-to-date — современный, актуальный, новейший
Соответствующий последним данным или развитию; современный. Чаще относится к информации, технологиям или методам.
We need to keep our software up-to-date. / Нам нужно поддерживать наше ПО в актуальном (новом) состоянии.
She always wears up-to-date fashions. / Она всегда носит вещи по последней моде.
This is the most up-to-date map of the area. / Это самая свежая (современная) карта этой местности.
chic — шикарный, элегантный, изысканный
Слово французского происхождения, означающее элегантность, изысканность и утончённый стиль. Высшая степень ‘stylish’.
She looked very chic in her black dress. / Она выглядела очень шикарно (стильно) в своём чёрном платье.
It's a chic little restaurant. / Это маленький элегантный (модный) ресторанчик.
Her style is a blend of Parisian chic and casual comfort. / Её стиль — это смесь парижского шика и повседневного удобства.
hip — модный, продвинутый, в теме
Неформальное, разговорное слово. Означает быть ‘в теме’, знать и следовать последним тенденциям, особенно в молодежной культуре, музыке. Синоним ‘cool’.
He's a really hip guy, he knows all the new bands. / Он реально модный (продвинутый) парень, знает все новые группы.
Let's go to that new hip cafe downtown. / Давай сходим в то новое модное кафе в центре.
My dad tries to be hip by using youth slang. / Мой папа пытается быть модным, используя молодежный сленг.
cool — крутой, классный, модный
Очень широкое понятие, означающее ‘классный’, ‘крутой’. Может использоваться для описания чего-то модного, но не ограничивается этим.
You look cool in those sunglasses. / Ты выглядишь модно (круто) в этих солнечных очках.
That's a cool pair of sneakers. / Это классные (модные) кроссовки.
It's not cool to wear fur anymore. / Носить мех — это уже не модно (не круто).
fancy — нарядный, шикарный, изысканный, дорогой
Изысканный, дорогой, нарядный. Не всегда означает ‘модный’, но часто эти понятия пересекаются.
She wore a fancy dress to the party. / Она надела нарядное (модное) платье на вечеринку.
We had dinner at a fancy restaurant. / Мы ужинали в шикарном (модном) ресторане.
He drives a fancy sports car. / Он водит шикарную (модную) спортивную машину.
smart — элегантный, опрятный, стильный, нарядный
В британском английском часто означает ‘элегантный’, ‘опрятный’, ‘деловой’. Описывает аккуратный и стильный внешний вид, не обязательно ультрамодный. В американском английском чаще означает ‘умный’.
You look very smart in that suit. / Ты выглядишь очень элегантно (стильно) в этом костюме.
The hotel has a smart, modern interior. / У отеля элегантный, современный интерьер.
She is one of the smartest-dressed people I know. / Она одна из самых стильно одетых людей, которых я знаю.
sharp — стильный, одетый с иголочки, элегантный
Неформальный перевод, близкий к ‘smart’. Описывает человека, который выглядит очень стильно, чисто и аккуратно. Часто используется по отношению к мужчинам в костюмах.
He's a sharp dresser. / Он стильно одевается. / Он модник.
You're looking sharp today! / Ты сегодня выглядишь с иголочки (модно)!
That's a sharp new suit. / Это стильный (классный) новый костюм.
in — в моде, модный, в тренде
Очень короткий и неформальный способ сказать, что что-то является модным. Часто используется в журналах и разговорной речи. Похоже на русское ‘в тренде’.
This color is really 'in' this season. / Этот цвет по-настоящему в моде в этом сезоне.
He knows all the 'in' places to go. / Он знает все модные места, куда можно пойти.
That's the 'in' thing to do right now. / Сейчас модно именно так делать.
