Наконечник
Варианты перевода
tip — наконечник, кончик, остриё
Общее слово для обозначения заострённого или специально оформленного конца какого-либо предмета. Часто взаимозаменяемо со словом ‘point’.
The tip of the spear was very sharp. / Наконечник копья был очень острым.
He bought a new set of screwdriver tips. / Он купил новый набор наконечников для отвёртки.
She replaced the rubber tip on her walking stick. / Она заменила резиновый наконечник на своей трости.
The pen has a fine tip for precise writing. / У ручки тонкий наконечник для точного письма.
point — остриё, грифель
Обычно используется для обозначения острого, колющего конца чего-либо, например, оружия, инструмента или карандаша.
The sharp point of the arrow pierced the target. / Острый наконечник стрелы пронзил мишень.
My pencil point broke while I was writing. / Наконечник (грифель) моего карандаша сломался, когда я писал.
A compass point is used to draw perfect circles. / Наконечник циркуля используется для черчения идеальных кругов.
head — головка, насадка, боёк
Используется для обозначения основной, ударной или функциональной части предмета, находящейся на его конце, например, у стрелы, копья или душа.
Archaeologists found an ancient spearhead. / Археологи нашли древний наконечник копья.
The arrowhead was carved from flint. / Наконечник стрелы был вырезан из кремня.
I need to clean the shower head because the water pressure is low. / Мне нужно почистить наконечник (лейку) душа, потому что напор воды низкий.
cap — колпчок, заглушка
Защитный элемент, надеваемый на конец чего-либо, чтобы предотвратить повреждение или износ. Часто используется для ножек мебели или концов труб.
We put plastic caps on the chair legs to protect the floor. / Мы надели пластиковые наконечники на ножки стульев, чтобы защитить пол.
Each fence post was topped with a decorative cap. / Каждый столб забора был увенчан декоративным наконечником.
Remember to buy end caps for the metal rods. / Не забудь купить наконечники-заглушки для металлических стержней.
nozzle — насадка, сопло, распылитель, форсунка
Насадка на конце шланга, трубы или баллончика, предназначенная для контроля и направления потока жидкости или газа.
He attached the spray nozzle to the garden hose. / Он прикрепил распылительный наконечник к садовому шлангу.
The nozzle of the fuel pump fits into the car's tank. / Наконечник топливного насоса (пистолет) вставляется в бак автомобиля.
The 3D printer's nozzle extrudes molten plastic. / Накоечник (сопло) 3D-принтера выдавливает расплавленный пластик.
ferrule — обойма, гильза, металлический колпачок
Специальное слово для металлического кольца или колпачка, закрепленного на конце трости, ручки инструмента или кисти для предотвращения расщепления и износа.
The walking stick had a polished brass ferrule. / У трости был полированный латунный наконечник.
The ferrule holds the bristles of the paintbrush securely. / Металлический наконечник (обойма) надёжно удерживает щетину кисти.
A loose ferrule on a tool handle can be dangerous. / Слабо закрепленный наконечник на ручке инструмента может быть опасен.
lug — кабельный наконечник, клемма
Технический термин для металлического наконечника, который крепится к концу электрического провода или кабеля для обеспечения надёжного соединения.
You need to crimp the lug onto the end of the wire. / Нужно обжать наконечник на конце провода.
The battery cable was connected to the terminal with a large lug. / Аккумуляторный кабель был подключен к клемме с помощью большого наконечника.
He bought a set of copper lugs for his car audio system. / Он купил набор медных наконечников для своей автомобильной аудиосистемы.
arrowhead — наконечник стрелы
Точное название для наконечника стрелы, как правило, заостренного и сделанного из камня или металла.
He found a flint arrowhead in the field. / Он нашёл в поле кремнёвый наконечник стрелы.
The museum has a collection of ancient Roman arrowheads. / В музее хранится коллекция древнеримских наконечников.
Making a sharp arrowhead requires a lot of skill. / Изготовление острого наконечника стрелы требует большого мастерства.
spearhead — наконечник копья
Точное название для наконечника копья. Также может использоваться в переносном смысле, означая ‘авангард’ или ‘лидирующая сила’.
The iron spearhead was perfectly preserved. / Железный наконечник копья идеально сохранился.
Warriors would attach a spearhead to a long wooden shaft. / Воины прикрепляли наконечник к длинному деревянному древку копья.
This company is the spearhead of innovation in the industry. / Эта компания является лидером (букв. наконечником копья) инноваций в отрасли.
nib — перо (ручки)
Специальное слово для металлического наконечника перьевой или чернильной ручки, которым наносят чернила на бумагу.
This fountain pen has a flexible gold nib. / У этой перьевой ручки гибкий золотой наконечник (перо).
I need to replace the nib on my calligraphy pen. / Мне нужно заменить кончик (перо) на моей ручке для каллиграфии.
The ink flows smoothly from the tip of the nib. / Чернила плавно стекают с кончика наконечника (пера).
shoe — башмак (сваи)
Технический термин для металлического наконечника, устанавливаемого на нижний конец сваи, столба или опоры для защиты при забивании в землю.
The pile shoe protects the tip of the wooden pile during driving. / Свайный наконечник (башмак) защищает конец деревянной сваи во время забивания.
Each support post was fitted with a steel shoe to prevent decay. / Каждый опорный столб был оснащён стальным наконечником для предотвращения гниения.
The engineers specified a heavy-duty shoe for the foundation piles. / Инженеры предписали использовать сверхпрочный наконечник для свай фундамента.
