Наружный
Варианты перевода
external — внешний, наружный
Официальный или технический термин, относящийся к внешней стороне чего-либо. Часто противопоставляется ‘internal’ (внутренний). Используется в медицине, технике, бизнесе.
The patient was prescribed an ointment for external use only. / Пациенту прописали мазь только для наружного применения.
An external hard drive is a convenient way to store backups. / Внешний жесткий диск — это удобный способ хранения резервных копий.
The company hired an external consultant to improve its marketing strategy. / Компания наняла внешнего консультанта для улучшения своей маркетинговой стратегии.
The building has some external damage after the storm. / После шторма у здания есть некоторые наружные повреждения.
outer — внешний, наружный, верхний (об одежде)
Более общее слово, описывающее то, что находится дальше от центра или внутри чего-либо. Часто используется в повседневной речи для описания слоев или частей объектов.
Please remove your outer garments before entering. / Пожалуйста, снимите верхнюю (наружную) одежду перед входом.
The outer walls of the castle are very thick. / Наружные стены замка очень толстые.
He lives in the outer suburbs of the city. / Он живет на окраине города (во внешних пригородах).
The onion has several outer layers that you need to peel. / У лука есть несколько наружных слоев, которые нужно счистить.
outdoor — уличный, наружный, для использования на улице, на открытом воздухе
Прилагательное, которое означает «происходящий, используемый или находящийся на улице, вне помещения».
They have a beautiful outdoor swimming pool. / У них есть прекрасный наружный бассейн (бассейн на открытом воздухе).
We bought new outdoor furniture for our patio. / Мы купили новую уличную (наружную) мебель для нашего патио.
Outdoor advertising can be very effective. / Наружная реклама может быть очень эффективной.
He is a big fan of outdoor activities like hiking and camping. / Он большой поклонник активного отдыха на свежем воздухе, такого как пеший туризм и кемпинг.
outside — внешний, наружный, уличный
Может быть прилагательным, наречием или предлогом. Как прилагательное, похоже на ‘outer’ или ‘external’ и означает ‘находящийся на внешней стороне’.
The outside walls of the house need a new coat of paint. / Наружные стены дома нуждаются в новом слое краски.
There's an outside pocket on this backpack for a water bottle. / На этом рюкзаке есть наружный карман для бутылки с водой.
We heard a strange noise coming from outside the window. / Мы услышали странный шум, доносящийся снаружи (с наружной стороны) окна.
outward — наружный, внешний, направленный наружу
Описывает то, что направлено наружу или видно снаружи, часто скрывая то, что находится внутри. Может относиться как к физическому направлению, так и к внешнему виду или поведению.
The door opens with an outward push. / Дверь открывается движением наружу.
Despite her outward calmness, she was very nervous. / Несмотря на ее наружное спокойствие, она очень нервничала.
The flower's petals curve in an outward direction. / Лепестки цветка изгибаются в наружном направлении.
exterior — внешний, наружный, экстерьер
Существительное или прилагательное, относящееся к внешней поверхности или виду, особенно зданий.
The exterior of the building is made of glass and steel. / Наружная часть (экстерьер) здания сделана из стекла и стали.
We used a special paint for the exterior walls. / Мы использовали специальную краску для наружных стен.
The car's exterior was polished to a shine. / Внешняя поверхность машины была отполирована до блеска.
surface — поверхностный, наружный, внешний
Обычно используется как существительное ‘поверхность’, но как прилагательное может означать «относящийся к поверхности, поверхностный, наружный».
Surface damage to the vehicle was minimal. / Наружные (поверхностные) повреждения транспортного средства были минимальны.
The navy detected a surface vessel on the radar. / Военно-морской флот обнаружил на радаре надводное (наружное) судно.
There were only surface scratches on the table. / На столе были лишь поверхностные (наружные) царапины.
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий
Означает ‘находящийся на поверхности’. Часто используется в медицине для описания неглубоких ран. Также может иметь переносное значение «поверхностный, несерьезный».
He received only a superficial wound on his arm. / Он получил лишь поверхностное (наружное) ранение руки.
The analysis in the article was rather superficial. / Анализ в статье был довольно поверхностным.
The doctor examined the superficial layers of the skin. / Врач осмотрел поверхностные (наружные) слои кожи.
parietal — париетальный, пристеночный, теменной
Специализированный анатомический термин, означающий ‘относящийся к стенке полости тела’. Например, париетальная плевра — это наружный листок плевры, выстилающий стенки грудной полости.
The parietal pleura lines the inside of the chest wall. / Париетальная (наружная) плевра выстилает внутреннюю часть грудной стенки.
In anatomy, 'parietal' often refers to the outer layer of a structure. / В анатомии «париетальный» часто относится к наружному слою структуры.
The parietal peritoneum is the portion that lines the abdominal and pelvic cavities. / Париетальная брюшина — это часть, выстилающая брюшную и тазовую полости.
