Начертать
Варианты перевода
draw — начертать, чертить, проводить (линию), рисовать (схему)
Основное значение: проводить линии, создавать изображение с помощью линий, чертить. Часто относится к геометрическим фигурам, схемам, планам, в отличие от ‘paint’ (рисовать красками).
He drew a perfect circle on the blackboard. / Он начертал идеальный круг на доске.
The architect drew the plans for the new building. / Архитектор начертал планы нового здания.
She drew a straight line using a ruler. / Она начертала прямую линию с помощью линейки.
trace — обводить, прослеживать, копировать
Обводить что-либо по контуру, копировать изображение, наложенное на оригинал. Также может означать ‘проследить’ или ‘наметить’ путь.
The child traced the letters of the alphabet. / Ребёнок начертал (обвёл) буквы алфавита.
He traced the route on the map with his finger. / Он проложил (провел) маршрут на карте пальцем.
Detectives are trying to trace the suspect's movements. / Детективы пытаются начертать (проследить) передвижения подозреваемого.
outline — намечать, обрисовывать, обозначать контур
Обозначать контуры, обрисовывать общую форму предмета или плана без деталей. Часто используется в переносном смысле для описания основных идей.
The artist first outlined the figure in pencil. / Художник сперва начертал контуры фигуры карандашом.
From the hill, we could see the city outlined against the sunset. / С холма мы видели, как город был начертан (обрисован) на фоне заката.
Please outline your proposal in the email. / Пожалуйста, начертайте (изложите в общих чертах) ваше предложение в письме.
sketch — делать набросок, набрасывать, эскизно изображать
Делать быстрый, неполный рисунок или набросок; в общих чертах излагать идею или план.
He sketched a quick map to show us the way. / Он быстро начертал карту, чтобы показать нам дорогу.
The designer sketched a few ideas for the new dress. / Дизайнер начертал несколько идей для нового платья.
Let me sketch out the main points of our strategy. / Позвольте мне начертать (набросать) основные пункты нашей стратегии.
draft — составлять проект, писать черновик, проектировать
Составлять черновой вариант документа, плана, закона или текста. Создавать первоначальную, не окончательную версию.
The committee will draft a new set of rules. / Комитет начертает (составит проект) нового свода правил.
I need to draft a reply to this formal letter. / Мне нужно начертать (составить черновик) ответа на это официальное письмо.
He drafted a plan for the military operation. / Он начертал план военной операции.
inscribe — высекать, гравировать, вписывать
Вырезать, выводить или писать слова/символы на поверхности чего-либо (камень, металл, бумага). Часто имеет торжественный или официальный оттенок.
They will inscribe the winner's name on the trophy. / Они впишут (выгравируют) имя победителя на кубке.
A famous quote was inscribed above the library entrance. / Знаменитая цитата была начертана над входом в библиотеку.
He inscribed his name in the history books with this discovery. / Этим открытием он начертал (вписал) свое имя в анналы истории.
chart — составлять карту, прокладывать курс, планировать
Составлять карту, наносить на карту; схематически изображать путь или план действий, особенно в переносном смысле.
The ancient explorers charted unknown seas. / Древние исследователи начертали карты неизведанных морей.
The company needs to chart a new course to avoid bankruptcy. / Компании необходимо начертать новый курс, чтобы избежать банкротства.
This report charts the rise of social media. / Этот отчёт чертит (прослеживает) взлёт социальных сетей.
delineate — очерчивать, определять, разграничивать
Точно описывать или обозначать границы, контуры чего-либо. Формальный, книжный стиль. Подчеркивает точность и четкость.
The treaty clearly delineates the border between the two countries. / Договор чётко начертал (определил) границу между двумя странами.
The main responsibilities of the role are delineated in the job description. / Основные обязанности этой должности начертаны (очерчены) в должностной инструкции.
The architect delineated the exact placement of the walls on the blueprint. / Архитектор начертал точное расположение стен на чертеже.
plot — наносить на карту, строить (график), отмечать (точки)
Наносить точки, линии или курс на карту, график или диаграмму в соответствии с данными.
The scientist plotted the experimental data on a graph. / Учёный начертал экспериментальные данные на графике.
The navigator is plotting the ship's course on the sea chart. / Штурман чертит (наносит) курс корабля на морскую карту.
We need to plot these coordinates to find the location. / Нам нужно начертать (отметить) эти координаты, чтобы найти местоположение.
