Непростой
Варианты перевода
not easy — непростой, нелегко, непросто
Прямой и наиболее общий перевод. Указывает на наличие некоторых трудностей, но не обязательно очень больших. Часто используется в разговорной речи.
It's not easy to find a good job these days. / В наши дни нелегко (непросто) найти хорошую работу.
Learning to play the violin is not easy. / Научиться играть на скрипке непросто.
It's not easy for him to talk about his feelings. / Ему непросто говорить о своих чувствах.
not simple — не является простым, запутанный
Подчеркивает, что что-то состоит из множества частей, имеет скрытые детали или требует тщательного обдумывания, а не просто является трудным физически.
The solution to this problem is not simple. / Решение этой задачи непростое (не является простым).
It's not a simple choice between two options; there are many factors to consider. / Это непростой выбор между двумя вариантами, нужно учесть много факторов.
The political situation is not simple at all. / Политическая ситуация совсем непростая.
difficult — трудный, сложный
Более формальный и сильный синоним ‘not easy’. Указывает на то, что для выполнения задачи требуются значительные усилия, умения или знания.
He had a difficult childhood. / У него было непростое (трудное) детство.
This is a very difficult exam. / Это очень непростой (сложный) экзамен.
She is in a difficult situation and needs our help. / Она в непростой (трудной) ситуации и нуждается в нашей помощи.
It was a difficult decision to make. / Это было трудное решение.
hard — трудный, тяжелый, сложный
Очень распространенный синоним ‘difficult’, но чаще используется в неформальной речи. Может описывать как умственные, так и физические трудности.
The last level of the game is really hard. / Последний уровень игры действительно непростой (сложный).
It's hard to explain what I mean. / Непросто (сложно) объяснить, что я имею в виду.
She's been through some hard times. / Она пережила непростые (тяжелые) времена.
challenging — требующий усилий, интересный и сложный
Описывает трудную задачу, но с положительным оттенком. Подразумевает, что трудность интересна, стимулирует к развитию и ее преодоление приносит удовлетворение.
He left his job for a more challenging role. / Он ушел с работы ради более непростой (требующей усилий, но интересной) должности.
This project is challenging, but I'm sure we can do it. / Этот проект непростой, но я уверен, мы справимся.
It was a challenging course, but I learned a lot. / Это был сложный курс, но я многому научился.
tough — жесткий, тяжелый, трудный
Разговорный и более экспрессивный синоним ‘difficult’. Часто подразумевает суровость, жесткость условий или необходимость быть сильным и выносливым.
It was a tough competition. / Это было сложное (жёсткое) соревнование.
He had to make a tough decision. / Ему пришлось принять непростое (жесткое) решение.
The reporter asked some tough questions. / Репортер задал несколько непростых (каверзных, жестких) вопросов.
The first year of business was really tough. / Первый год в бизнесе был по-настоящему непростым (тяжелым).
tricky — каверзный, хитрый, запутанный
Означает ‘хитрый’, ‘каверзный’. Используется, когда сложность заключается в какой-то уловке, скрытой детали или необходимости особого подхода.
The instructions are a bit tricky to follow. / Инструкции немного непростые (запутанные, хитро составленные).
Parking in this narrow street is very tricky. / Парковаться на этой узкой улице очень непросто (требует сноровки).
This is a tricky question that doesn't have an obvious answer. / Это непростой (каверзный) вопрос, у которого нет очевидного ответа.
complex — сложный, сложно устроенный, комплексный
Используется для описания чего-то, что состоит из множества взаимосвязанных частей и поэтому трудно для понимания или анализа. Сильнее, чем ‘not simple’.
The human brain is a very complex organ. / Человеческий мозг — это очень непростой (сложно устроенный) орган.
He has a complex personality. / У него трудный (сложный) характер.
We are dealing with a complex set of problems. / Мы имеем дело с непростым (целым комплексом) набором проблем.
complicated — запутанный, усложненный
Похоже на ‘complex’, но часто имеет негативный оттенок излишней, возможно, искусственно созданной запутанности, которую трудно распутать.
The rules of the game are too complicated. / Правила игры слишком непростые (запутанные).
Their relationship is very complicated. / У них очень непростые (запутанные) отношения.
Why do you always make things so complicated? / Почему ты всегда всё так усложняешь?
problematic — проблемный, проблематичный, спорный
Описывает что-то, что является источником проблем или трудностей, вызывает сомнения или споры. Указывает на наличие конкретной проблемы.
The use of this data is highly problematic. / Использование этих данных весьма непростое (проблематичное).
The new law proved to be problematic. / Новый закон оказался непростым (проблематичным).
His relationship with his parents is problematic. / Его отношения с родителями — трудные (проблемные).
uneasy — напряженный, тревожный, неловкий
Этот перевод используется в значении ‘непростые отношения’ или ‘непростая ситуация’, когда речь идет о чувстве неловкости, беспокойства, напряженности между людьми.
There was an uneasy silence in the room. / В комнате повисла непростая (напряженная) тишина.
The two countries have an uneasy alliance. / Между двумя странами непростой (напряженный) союз.
He felt uneasy about the decision he had made. / Ему было не по себе (непросто) из-за принятого им решения.
