Общий
Варианты перевода
common — общий, распространённый, совместный, обычный
Относящийся к двум или более людям/предметам; распространённый, обычный.
We share a common interest in music. / У нас общий интерес к музыке.
Smith is a very common last name in England. / Смит — очень распространённая (общая) фамилия в Англии.
They found common ground and reached an agreement. / Они нашли общую почву и достигли соглашения.
It is common knowledge that the Earth is round. / Это общеизвестный факт, что Земля круглая.
general — основной, всеобщий, неспециализированный
Касающийся основных моментов, а не деталей; неспециализированный; главный.
Could you give me a general idea of the project? / Не могли бы вы дать мне общее представление о проекте?
The general opinion is that the new policy is unfair. / Общее мнение таково, что новая политика несправедлива.
In general, the system works well. / В общем, система работает хорошо.
This course provides a general introduction to chemistry. / Этот курс даёт общие начальные знания по химии.
total — полный, итоговый, совокупный
Обозначает полную сумму или количество; полный, итоговый.
What is the total cost of the trip? / Какова общая стоимость поездки?
The total number of participants was over one hundred. / Общее число участников превысило сто человек.
The building was a total loss after the fire. / Здание было полностью (в общем) уничтожено после пожара.
shared — совместный, коллективный
Используемый или принадлежащий нескольким людям совместно.
All students have access to the shared kitchen. / Все студенты имеют доступ к общей кухне.
They worked towards a shared goal. / Они работали ради общей цели.
Our shared experience brought us closer. / Наш общий опыт сблизил нас.
overall — итоговый, всеобщий, цельный
Включающий всё; всеобъемлющий, итоговый (часто об оценке, впечатлении).
The overall impression of the hotel was positive. / Общее впечатление от отеля было положительным.
What is your overall assessment of the situation? / Какова ваша общая оценка ситуации?
Overall, the event was a great success. / В общем и целом, мероприятие прошло с большим успехом.
joint — совместный, объединённый
Сделанный, принадлежащий или используемый двумя или более сторонами вместе.
They made a joint statement to the press. / Они сделали общее заявление для прессы.
The project was a joint effort between two universities. / Проект был результатом общих усилий двух университетов.
They opened a joint bank account. / Они открыли общий банковский счёт.
aggregate — совокупный, суммарный, итоговый
Совокупный; полученный путем сложения нескольких отдельных частей (часто в экономике или статистике).
The aggregate demand in the economy has decreased. / Общий (совокупный) спрос в экономике снизился.
The team with the highest aggregate score wins. / Команда с наибольшим количеством очков выигрывает.
The aggregate value of the company's assets is impressive. / Общая стоимость активов компании впечатляет.
mutual — взаимный, совместный
Взаимный; испытываемый или делаемый обеими сторонами по отношению друг к другу.
They are mutual friends of ours. / Они наши общие друзья.
The agreement was based on mutual trust and respect. / Соглашение было основано на общем (взаимном) доверии и уважении.
The divorce was by mutual consent. / Развод состоялся по общему (взаимному) согласию.
generic — родовой, типичный, непатентованный
Характерный для целого класса или группы; неспецифический, видовой.
'Smartphone' is a generic term for many types of mobile devices. / «Смартфон» — это общее название для многих типов мобильных устройств.
The doctor prescribed a generic drug, which was cheaper. / Врач прописал непатентованное (общее) лекарство, которое было дешевле.
The instructions were too generic to be helpful. / Инструкции были слишком общими, чтобы быть полезными.
public — общественный, публичный, всеобщий
Доступный или предназначенный для всех людей в обществе.
These are areas for public use. / Это места общего пользования.
Public opinion has shifted in recent years. / Общественное мнение изменилось за последние годы.
The information was made public yesterday. / Информация стала всеобщим (публичным) достоянием вчера.
universal — всеобщий, универсальный, всемирный
Относящийся ко всем людям или вещам в мире или в определённой группе; всеобщий.
Music is often called the universal language. / Музыку часто называют всеобщим (общим) языком.
The Universal Declaration of Human Rights. / Всеобщая декларация прав человека.
This is a problem of universal concern. / Это проблема, имеющая всеобщее (общее) значение.
collective — коллективный, совместный, объединённый
Принадлежащий или совершаемый группой людей как единым целым.
It was a collective decision made by the entire team. / Это было общее (коллективное) решение, принятое всей командой.
Collective responsibility is important in our company. / Общая (коллективная) ответственность важна в нашей компании.
The book represents the collective wisdom of many experts. / Книга представляет собой общую (коллективную) мудрость многих экспертов.
global — всемирный, глобальный, всеобщий
Охватывающий весь мир; всемирный.
Climate change is a global problem. / Изменение климата — это общая (глобальная) проблема.
We need to take a global view of the situation. / Нам нужно взглянуть на ситуацию в общем (глобальном) масштабе.
The company has a global network of distributors. / У компании есть всемирная (общая) сеть дистрибьюторов.
broad — широкий, обширный
Широкий, общий, охватывающий основные черты, а не детали.
The term has a very broad meaning. / Этот термин имеет очень широкое (общее) значение.
They reached a broad agreement on the main issues. / Они достигли общего согласия по основным вопросам.
Can you explain it in broad strokes? / Можете объяснить это в общих чертах?
blanket — сплошной, всеобщий, всеобъемлющий
Применяемый ко всем случаям или людям без исключения; сплошной, всеобъемлющий.
The government issued a blanket ban on all imports. / Правительство ввело общий (сплошной) запрет на весь импорт.
The company has a blanket policy against personal calls. / В компании действует общее правило, запрещающее личные звонки.
A blanket statement like that is rarely accurate. / Такое общее утверждение редко бывает точным.
