Одолевать
Варианты перевода
overcome — одолевать, преодолевать, справляться, побеждать, побороть
Преодолевать трудности, препятствия; побеждать противника; справляться с чувствами. Одно из самых универсальных и частых соответствий.
She had to overcome many obstacles to succeed. / Ей пришлось победить (преодолеть) много препятствий, чтобы добиться успеха.
He finally overcame his fear of flying. / Он наконец одолел свой страх перед полетами.
Our army overcame the enemy forces. / Наша армия одолела силы противника.
A feeling of despair overcame him. / Чувство отчаяния одолело его.
overwhelm — захлестывать, переполнять, подавлять
Одолевать в значении ‘подавлять’, ‘захлестывать’ (о чувствах, эмоциях); побеждать кого-то превосходящей силой или числом.
Grief overwhelmed the family after their loss. / Горе поразило семью после их утраты.
The smaller army was overwhelmed by the sheer number of enemy soldiers. / Малочисленная армия была одолена (подавлена) одним лишь количеством вражеских солдат.
She was overwhelmed with work. / Её одолела работа / Она была завалена работой.
Don't let your emotions overwhelm you. / Не позволяй эмоциям переполнять (захлестнуть) тебя.
overpower — побороть, пересилить, подавлять
Одолевать, используя превосходящую физическую силу; подавлять (о сильных запахах, чувствах).
The security guard quickly overpowered the thief. / Охранник быстро одолел вора.
The smell of garlic overpowered all other aromas in the kitchen. / Запах чеснока одолел (перебил) все остальные ароматы на кухне.
He was overpowered by a sudden desire to sleep. / Его одолело внезапное желание уснуть.
conquer — покорять, завоёвывать, побеждать
Одолевать в значении ‘завоёвывать’, ‘покорять’ (страну, территорию); в переносном смысле — преодолевать что-то значительное (страх, болезнь).
Alexander the Great conquered a vast empire. / Александр Македонский взял (завоевал) огромную империю.
It's a movie about humanity's quest to conquer space. / Это фильм о стремлении человечества одолеть (покорить) космос.
She tried to conquer her shyness. / Она пыталась одолеть свою застенчивость.
master — осваивать, овладевать, изучать в совершенстве
Одолевать в значении ‘осваивать’, ‘овладевать в совершенстве’ (навык, язык, предмет).
It took him years to master the violin. / Ему потребовались годы, чтобы освоить скрипку.
She quickly mastered the new software. / Она быстро научилась управлять новой программой (освоила её).
To become a chef, you must first master the basics of cooking. / Чтобы стать шеф-поваром, вы должны сначала в совершенстве усвоить основы кулинарии.
get the better of — взять верх, победить, пересилить
Идиома, означающая ‘взять верх’, ‘одолеть’. Часто используется, когда говорят о чувствах, которые берут верх над разумом, или в соревновании.
His curiosity got the better of him and he opened the box. / Любопытство обставило его (взяло над ним верх), и он открыл коробку.
She fought hard, but her opponent got the better of her in the final round. / Она упорно боролась, но соперница одолела её в финальном раунде.
Don't let your anger get the better of you. / Не позволяй гневу одолеть тебя.
prevail over — восторжествовать над, взять верх, победить
Формальный синоним, означающий ‘восторжествовать над’, ‘взять верх’, ‘одолеть’. Часто используется, когда речь идет о принципах, идеях или долгой борьбе.
In the end, justice prevailed over tyranny. / В конце концов, справедливость одолела (восторжествовала над) тиранию.
He prayed that good would prevail over evil. / Он молился, чтобы добро одолело зло.
Her desire to win prevailed over her fear of injury. / Её желание победить одолело страх перед травмой.
defeat — побеждать, наносить поражение, разгромить
Наносить поражение, побеждать в битве, соревновании, споре. Прямой и очень частый перевод.
Our team defeated the champions by a score of 3-1. / Наша команда одолела (победила) чемпионов со счетом 3-1.
Napoleon was finally defeated at the Battle of Waterloo. / Наполеон был окончательно одолен (разбит) в битве при Ватерлоо.
The new law was defeated in parliament. / Новый закон был одолён (отклонен) в парламенте.
seize — охватывать, овладевать, обуять
Одолевать в значении ‘охватывать’, ‘овладевать’ (о внезапном и сильном чувстве, приступе).
Panic seized the crowd as they ran for the exits. / Паника охватила толпу, когда они побежали к выходам.
A sudden dizziness seized him. / Внезапное головокружение одолело его.
He was seized by a fit of coughing. / Его охватил приступ кашля.
plague — мучить, донимать, преследовать, изводить
Одолевать в значении ‘мучить’, ‘донимать’, ‘преследовать’ (о проблемах, болезнях, назойливых мыслях).
He was plagued by doubts about his decision. / Его мучили сомнения по поводу его решения.
The project has been plagued with delays from the start. / Проект с самого начала одолевали (преследовали) задержки.
Economic problems continue to plague the country. / Экономические проблемы продолжают одолевать страну.
assail — атаковать, терзать, мучить, осаждать
Атаковать, набрасываться (часто о критике, сомнениях, страхах).
Doubts assailed him as he waited for the results. / Сомнения одолевали его, пока он ждал результатов.
The politician was assailed with questions from the press. / Журналисты одолевали (атаковали) политика вопросами.
He was assailed by a sudden sense of guilt. / Его одолело внезапное чувство вины.
beset — осаждать, окружать, мучить
Одолевать в значении ‘окружать’, ‘осаждать’ (о трудностях, опасностях, проблемах). Часто используется в пассивном залоге.
The company is beset by financial difficulties. / Компанию одолевают финансовые трудности.
From the start, the expedition was beset with problems. / С самого начала экспедицию одолевали проблемы.
The hero's journey was beset by dangers at every turn. / Путь героя на каждом шагу одолевали опасности.
prevail — восторжествовать, преобладать, взять верх
Восторжествовать, взять верх, преобладать. В отличие от ‘prevail over’, здесь нет прямого объекта, но смысл ‘одолеть’ подразумевается.
We hoped that common sense would prevail. / Мы надеялись, что здравый смысл одолеет (восторжествует).
Truth and justice will ultimately prevail. / Правда и справедливость в конечном итоге одолеют (восторжествуют).
It was a tough match, but our team prevailed in the end. / Это был тяжелый матч, но наша команда в итоге одолела (взяла верх).
wade through — пробираться через, осиливать, с трудом прочитывать
Одолевать что-то долгое, скучное и трудное, особенно текст или объемную работу. Буквально ‘пробираться вброд’.
I had to wade through a 200-page report to find the information I needed. / Мне пришлось одолеть 200-страничный отчет, чтобы найти нужную информацию.
The students were told to wade through the entire textbook by Friday. / Студентам сказали одолеть (проштудировать) весь учебник к пятнице.
It's sometimes difficult to wade through the legal jargon. / Иногда трудно одолеть (пробраться через) юридический жаргон.
