Передвигаться
Варианты перевода
move — передвигаться, двигаться, перемещаться, сдвигаться
Основное и самое общее слово для обозначения смены положения в пространстве. Подходит для любого вида передвижения.
It's hard to move in a large crowd. / В большой толпе трудно передвигаться.
The patient can now move without assistance. / Пациент теперь может передвигаться без посторонней помощи.
The continents are constantly moving. / Континенты постоянно передвигаются.
The snail moves very slowly. / Улитка передвигается очень медленно.
travel — путешествовать, ездить, перемещаться
Передвигаться на значительные расстояния, обычно в другой город или страну, в целях отдыха, работы или исследования.
In my job, I have to travel a lot. / По работе мне приходится много передвигаться (путешествовать).
They travelled across Europe by train. / Они передвигались по Европе на поезде.
It's easier to travel now than it was 100 years ago. / Сейчас передвигаться (путешествовать) проще, чем 100 лет назад.
get around — перемещаться, ездить, добираться
Неформальный фразовый глагол. Описывает способность передвигаться по какой-либо местности (городу, району), часто используя транспорт.
The best way to get around the city is by subway. / Лучший способ передвигаться по городу — на метро.
Since his surgery, it's been difficult for him to get around. / После операции ему стало трудно передвигаться.
We got around the island on a rented scooter. / Мы передвигались по острову на арендованном скутере.
roam — бродить, скитаться, странствовать
Передвигаться без определённой цели или маршрута по большой территории; бродить, скитаться.
Wild animals roam freely in the national park. / Дикие животные свободно бродят (путешествуют) по национальному парку.
He spent his youth roaming around the world. / Он провел свою юность, путешествуя (странствуя) по миру.
Dinosaurs once roamed the Earth. / Когда-то по Земле ходили динозавры.
wander — бродить, блуждать, слоняться
Похоже на ‘roam’, но часто подразумевает более медленное, неторопливое передвижение без чёткой цели, блуждание.
We wandered through the narrow streets of the old town. / Мы ходили (бродили) по узким улочкам старого города.
He was found wandering alone in the forest. / Его нашли, когда он в одиночестве передвигался (бродил) по лесу.
His thoughts began to wander to other matters. / Его мысли начали передвигаться (блуждать) к другим вопросам.
shift — смещаться, сдвигаться, перемещаться
Передвигаться, перемещаться или сдвигаться на небольшое расстояние, часто меняя положение тела или позицию.
He shifted uncomfortably in his chair. / Он неловко передвинулся (поёжился) на стуле.
The tectonic plates are constantly shifting. / Тектонические плиты постоянно передвигаются (смещаются).
The crowd shifted to let the ambulance pass. / Толпа передвинулась (расступилась), чтобы пропустить скорую помощь.
proceed — проследовать, продвигаться, продолжать движение
Более формальное слово. Означает продолжать движение вперёд, особенно после остановки.
After a brief stop, the train proceeded towards the next station. / После короткой остановки поезд продолжил передвигаться (движение) к следующей станции.
Please proceed to the gate number 5. / Пожалуйста, передвигайтесь (проследуйте) к выходу номер 5.
The soldiers proceeded cautiously through the forest. / Солдаты осторожно передвигались (продвигались) через лес.
advance — продвигаться, наступать, двигаться вперёд
Передвигаться вперёд, часто целенаправленно и с преодолением трудностей; наступать (в военном контексте).
The army advanced on the enemy capital. / Армия передвигалась (наступала) на вражескую столицу.
The explorers advanced slowly through the jungle. / Исследователи медленно передвигались (продвигались) сквозь джунгли.
The glacier advances a few centimeters each year. / Ледник передвигается (продвигается) на несколько сантиметров каждый год.
commute — ездить на работу, добираться до работы, совершать ежедневные поездки
Регулярно передвигаться между домом и работой (или местом учёбы), обычно на транспорте.
I commute to work by train every day. / Я каждый день передвигаюсь (добираюсь) до работы на поезде.
Many people commute from the suburbs to the city center. / Многие люди передвигаются (ездят) из пригородов в центр города.
How long does it take you to commute? / Сколько времени у тебя уходит на то, чтобы передвигаться (добираться) до работы?
go — идти, ехать, двигаться
Самый общий глагол для обозначения движения из одного места в другое.
We usually go by car. / Мы обычно передвигаемся на машине.
Where are you going? / Куда вы идёте? / Куда ты?
It's faster to go on foot. / Быстрее передвигаться пешком.
get about — перемещаться, ходить, передвигаться с трудом
Аналогично ‘get around’, неформальный фразовый глагол. Означает иметь способность передвигаться, особенно для людей с ограниченной подвижностью.
My grandfather uses a cane to get about. / Мой дедушка использует трость, чтобы передвигаться.
After the accident, she could only get about in a wheelchair. / После аварии она могла передвигаться только на инвалидной коляске.
It's easy to get about in this town, everything is close. / В этом городе легко передвигаться, всё находится близко.
move around — ходить, перемещаться, двигаться
Очень близко к ‘move’, но подчёркивает движение в разных направлениях в пределах определённого пространства, а не из точки А в точку Б.
The teacher moved around the classroom, helping students. / Учитель передвигался по классу, помогая ученикам.
The doctor told me to move around more to improve blood circulation. / Врач сказал мне больше передвигаться (двигаться), чтобы улучшить кровообращение.
There isn't enough space to move around in this tiny office. / В этом крошечном офисе недостаточно места, чтобы передвигаться.
