Плыть
Варианты перевода
swim — плыть, плавать
Передвигаться в воде с помощью движений тела (о людях, животных). Это основное и наиболее частое значение.
He swims faster than anyone I know. / Он плавает быстрее всех, кого я знаю.
My dog loves to swim in the lake. / Моя собака обожает плавать в озере.
I learned to swim when I was five. / Я научился плавать, когда мне было пять лет.
Dolphins were swimming alongside our boat. / Дельфины плыли рядом с нашей лодкой.
sail — идти под парусом, отплывать, путешествовать по воде
Плыть на судне, особенно на парусном, или в целом путешествовать по воде на каком-либо судне.
The ship will sail for New York tomorrow morning. / Корабль отплывает в Нью-Йорк завтра утром.
We sailed around the Mediterranean last summer. / Мы плавали по Средиземному морю прошлым летом.
A small yacht was sailing towards the coast. / Маленькая яхта плыла к побережью.
float — держаться на воде, плыть по течению, дрейфовать
Держаться на поверхности воды, не тонуть, или медленно двигаться по течению без активных усилий.
A wooden log was floating down the river. / Деревянное бревно плыло вниз по реке.
She was just floating on her back, relaxing. / Она просто плыла на спине, расслабляясь.
Colorful leaves floated on the surface of the pond. / Разноцветные листья плыли по поверхности пруда.
navigate — вести судно, прокладывать курс
Управлять движением судна, прокладывая курс; вести корабль. Часто используется в профессиональном контексте (о капитанах, штурманах).
The captain had to navigate his ship through a narrow strait. / Капитану пришлось вести (плыть) свой корабль через узкий пролив.
They navigated up the river for 50 miles. / Они проплыли вверх по реке 50 миль.
It's difficult to navigate these waters without a local guide. / Трудно плыть в этих водах без местного проводника.
drift — дрейфовать, плыть по течению
Медленно плыть по течению, без управления, под воздействием ветра или течения.
The empty boat was drifting out to sea. / Пустая лодка плыла (дрейфовала) в открытое море.
We turned off the engine and just drifted for a while. / Мы выключили мотор и просто некоторое время плыли по течению.
Clouds were drifting across the sky. / Облака плыли по небу.
cruise — совершать круиз, плавать (в путешествии)
Плыть (на корабле) с целью отдыха, совершать круиз. Подразумевает путешествие с комфортом.
They are cruising in the Caribbean. / Они плавают (в круизе) по Карибскому морю.
A huge liner was cruising along the coast. / Огромный лайнер плыл вдоль побережья.
We decided to cruise down the Nile. / Мы решили совершить плавание (круиз) по Нилу.
flow — течь, струиться
Перемещаться непрерывным потоком, как река или толпа.
The river flows to the sea. / Река течёт (плывёт) к морю.
Tears flowed down her cheeks. / Слёзы текли (бежали) по её щекам.
His thoughts flowed back to his childhood. / Его мысли поплыли назад, в детство.
row — грести, плыть на вёслах
Плыть на лодке, используя вёсла.
We had to row hard against the current. / Нам пришлось усердно грести (плыть) против течения.
He rowed his boat to the middle of the lake. / Он доплыл на своей лодке до середины озера.
Let's row across the river. / Давай переплывём реку на вёслах.
