Плыть - перевод с русского на английский
swim, sail, ride, drift
Основные варианты перевода слова «плыть» на английский
- swim |swɪm| — плавать, плыть, проплывать, переплывать, кружиться, проплаватьплыть по течению — to swim with / down the tide / stream
плыть против течения — to swim against the tide / stream
примкнуть к большинству; плыть по течению — swim with the stream
пойти против большинства; идти против большинства; плыть против течения — swim against the stream
плыть медленно — to sail slowly
плыть на пароме — to sail on a ferry
плыть против ветра — to sail up the wind
плыть вдоль берега — to sail coastwise
плыть вверх по реке — to sail up the river
плыть вверх по Темзе — to sail up the Thames
плыть в какой-л. порт — to set sail for a port
плыть по локсодромии — sail a rhumb-line course
плыть с попутным ветром — to sail with prosperous wind
плыть по реке, по течению — to sail down the river
плыть вверх [вниз] по реке — to sail up [down] the river
плыть вверх по реке [по Темзе] — to sail up the river [the Thames]
плыть /идти/ из Плимута в Америку — to sail from Plymouth to /for/ America
плыть медленно [на полной скорости] — to sail slowly [at full speed]
выдавать себя за другого; плыть под чужим флагом — sail under false-coiner
скрывать свои истинные цели и намерения; плыть под чужим флагом — sail under false colours
катиться по наклонной плоскости; плыть вниз по течению; идти под уклон — drift downstream
Смотрите также
плыть стоя — to tread water
плыть брассом — do the breast stroke
плыть, плавать — to be afloat
плыть на байдарке — to paddle a kayak
плыть вниз по реке — to put down the river
плыть быстро; спешить; бежать — be fast
плыть или грести против течения — to struggle against the stream
плыть на байдарке (гребя веслами) — to paddle a canoe
плыть вдоль борта какого-л. судна — to pass alongside a ship
плыть с трудом; идти с трудом; отразить — beat back
тушить захлёстыванием; обманным путём лишить; плыть против ветра — beat out
плавать или плыть по-собачьи; плавать по-собачьи; плыть по-собачьи — dog-paddle
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- float |fləʊt| — плавать, всплывать, размещать, сплавить, плавать на поверхностигрести [плыть, идти] к берегу — to row [to swim, to sail] shoreward
идти [плыть] вниз по течению — to go [to drift] downstream
плыть по течению, бездействовать — to go with the tide
пути, не достичь цели; плыть по течению; лежать в дрейфе — go adrift
делать то, что делают другие; поступать как все; плыть по течению — go with the crowd
а) идти /плыть/ вниз по течению; б) идти под уклон; катиться по наклонной плоскости — to go /to drift/ downstream
Примеры со словом «плыть»
Лодка продолжала плыть вниз по течению.
The boat continued downstream.
Участники заплыва должны плыть на спине.
The racers must swim the backstroke.
Он изо всех сил пытался плыть против течения воды.
He struggled to swim against the flow of the water.
Нам пришлось плыть в течение двадцати минут, чтобы добраться до берега.
We had to swim for 20 minutes to reach the shore.
Гоночные лодки обычно имеют шверт или центроплан, чтобы лучше плыть по ветру.
Racing dinghies usually have a daggerboard or centreboard to better sail upwind.
Лучше надень ветровку, если собираешься плыть под таким пронизывающим ветром.
Better wear a windbreaker if you're going sailing in this nipping wind.
Когда вы устанете плыть, просто полежите немного на поверхности воды без движения.
When you're tired of swimming just float for a while.
Мы плыли по ветру.
We sailed with the wind.
Она плыла на спине.
She was floating on her back.
По воде плыла палка.
A stick was floating on the water.
Высоко в небе плыла луна.
The moon was riding high in the sky.
Высоко по небу плыли облака.
The clouds were riding high.
