Побеждать
Варианты перевода
win — выигрывать, побеждать
Самый общий и часто используемый глагол, означающий победу в соревновании, игре, споре или войне. Обычно используется без прямого дополнения, указывающего на побеждённого (win a game, win a war), либо с дополнением, указывающим на приз или награду (win a medal).
Our team won the championship. / Наша команда получила (выиграла) чемпионский титул.
She hopes to win the election. / Она надеется победить на выборах.
It's not whether you win or lose, it's how you play the game. / Неважно, победишь ты или проиграешь, важно, как ты играешь.
He won the argument by presenting clear facts. / Он победил в споре, представив чёткие факты.
defeat — побеждать, наносить поражение, разгромить
Одержать победу над кем-либо в битве, игре или соревновании. В отличие от ‘win’, этот глагол всегда требует прямого дополнения, указывающего на того, кого победили. Акцент делается на поражении противника.
The army defeated the enemy forces. / Армия победила (разгромила) вражеские силы.
She defeated her opponent in the final match. / Она поразила свою соперницу в финальном матче.
Napoleon was finally defeated at Waterloo. / Наполеон был окончательно побеждён при Ватерлоо.
conquer — завоёвывать, покорять, побеждать
Завоёвывать, покорять силой, обычно используется в контексте войн, захвата территорий или установления контроля над народом. Также может использоваться в переносном смысле для преодоления чего-то значительного (страха, трудностей).
The Roman Empire conquered vast territories. / Римская империя овладела огромными территориями.
He is trying to conquer his fear of heights. / Он пытается подавить (побороть) свой страх высоты.
Alexander the Great conquered half the known world. / Александр Македонский завоевал (покорил) полмира.
beat — побеждать, обыгрывать, бить, побить
Более неформальный синоним ‘defeat’. Означает победить кого-либо в игре, соревновании или драке. Часто используется в повседневной речи.
I beat my brother at chess. / Я победил (обыграл) своего брата в шахматы.
Can you beat your previous record? / Ты можешь победить (побить) свой предыдущий рекорд?
Nobody can beat him in a race. / Никто не может победить его в забеге.
The home team was beaten 3-0. / Команду хозяев победили (она проиграла) со счетом 3:0.
vanquish — побеждать, покорять, сразить, одолевать
Книжный, устаревший или поэтический синоним ‘defeat’ и ‘conquer’. Означает полностью разгромить или покорить врага, часто в героическом или эпическом контексте.
The hero vanquished the dragon. / Герой победил (сокрушил) дракона.
They were vanquished in battle. / Они были повержены в битве.
Good will ultimately vanquish evil. / Добро в конечном счёте победит зло.
overcome — преодолевать, побеждать, справляться
Преодолевать трудности, препятствия, проблемы или негативные чувства. Акцент на успешном справлении с чем-то сложным, а не на победе над противником-человеком.
She had to overcome many obstacles to succeed. / Ей пришлось победить (преодолеть) много препятствий, чтобы добиться успеха.
He finally overcame his shyness. / Он наконец победил (преодолел) свою застенчивость.
We must overcome our differences and work together. / Мы должны победить (преодолеть) наши разногласия и работать вместе.
triumph — торжествовать, одерживать победу, побеждать
Торжествовать, одерживать великую или значительную победу. Используется для подчёркивания важности и радости от победы. Часто употребляется с предлогом ‘over’.
The team triumphed in the final game. / Команда одержала триумфальную победу (победила) в финальной игре.
Science has triumphed over superstition. / Наука победила (восторжествовала над) суеверия.
Despite the difficulties, their spirit triumphed. / Несмотря на трудности, их дух победил (восторжествовал).
prevail — восторжествовать, одержать верх, побеждать, преобладать
Восторжествовать, одержать верх, особенно после долгой борьбы или в сложных обстоятельствах. Часто используется с предлогом ‘over’ или ‘against’. Указывает на то, что нечто оказалось сильнее или более влиятельным.
In the end, justice will prevail. / В конце концов, справедливость восторжествует (преодолеет все).
Reason prevailed over emotion. / Разум преодолел (взял верх над) эмоции.
Despite the storm, the small boat prevailed and reached the shore. / Несмотря на шторм, маленькая лодка выстояла (победила) и достигла берега.
overpower — одолевать, побеждать силой, побороть
Одолеть, побороть кого-либо, используя превосходящую физическую силу. Также может означать овладение сильными чувствами.
The guards were quickly overpowered by the prisoners. / Заключенные быстро победили (одолели силой) охранников.
He was so strong that he could overpower two men. / Он был так силен, что мог победить (одолеть) двоих.
She was overpowered by a feeling of despair. / Ею овладело (ее победило) чувство отчаяния.
master — овладевать, осваивать, побеждать, брать под контроль
Полностью овладеть каким-либо навыком или справиться со сложной ситуацией или чувством.
It took him years to master the art of negotiation. / Ему потребовались годы, чтобы научиться в совершенстве управлять переговорами (овладеть искусством переговоров).
You need to master your emotions. / Тебе нужно победить (овладеть) свои эмоции.
She finally mastered her fear of public speaking. / Она наконец победила (справилась со) свой страх публичных выступлений.
