Порочный
Варианты перевода
vicious — порочный, ошибочный, заколдованный (о круге), пагубный
Этот перевод используется в основном для описания не людей, а абстрактных понятий, таких как системы, циклы или аргументы, указывая на их порочную, ошибочную и самоподдерживающуюся природу. Самый частый случай — ‘vicious circle’ (порочный круг).
He was trapped in a vicious circle of poverty and debt. / Он оказался в порочном круге бедности и долгов.
The article was a piece of vicious propaganda. / Эта статья была образцом порочной пропаганды.
This is a vicious argument with a fundamental flaw. / Это порочный аргумент с фундаментальным изъяном.
depraved — развратный, морально разложившийся, испорченный, извращенный
Очень сильное слово, указывающее на глубокое моральное разложение, извращенность и испорченность. Часто используется для описания характера, ума или поступков человека.
The novel described the hero's depraved lifestyle in London. / Роман описывал порочный образ жизни героя в Лондоне.
He has a depraved mind and finds pleasure in others' suffering. / У него порочный (извращенный) ум, и он находит удовольствие в страданиях других.
Only a depraved person could commit such a crime. / Только морально разложившийся (порочный) человек мог совершить такое преступление.
They were accused of depraved and immoral acts. / Их обвинили в порочных и аморальных действиях.
corrupt — коррумпированный, продажный, испорченный
Подразумевает моральное разложение, особенно связанное с нечестностью, взяточничеством и злоупотреблением властью. Может описывать как людей, так и системы.
The investigation revealed a corrupt system within the police force. / Расследование выявило порочную систему в рядах полиции.
He is a corrupt politician who only cares about money. / Он порочный (коррумпированный) политик, которого волнуют только деньги.
Power can make even a good person corrupt. / Власть может сделать порочным даже хорошего человека.
sinful — греховный, грешный, безнравственный
Прямой перевод, имеющий религиозный или сильный моральный оттенок. Означает ‘греховный’, нарушающий моральные или божественные законы.
He confessed his sinful thoughts to the priest. / Он исповедался священнику в своих порочных (греховных) мыслях.
In the eyes of the church, their relationship was sinful. / В глазах церкви их отношения были порочными (греховными).
She was trying to abandon her sinful past and start a new life. / Она пыталась оставить свое порочное прошлое и начать новую жизнь.
immoral — аморальный, безнравственный
Описывает действия или поведение, которые нарушают общепринятые моральные принципы. Более общее понятие, чем ‘sinful’.
It is immoral to lie to your friends. / Лгать друзьям — это безнравственно (порочно).
He was fired for immoral conduct. / Его уволили за аморальное (порочное) поведение.
The book was banned for its supposedly immoral content. / Книгу запретили за ее предположительно порочное содержание.
wicked — злой, дурной, злонамеренный, греховный
Сильное слово, близкое к ‘злой’ или ‘дурной’. Описывает нечто крайне порочное, злонамеренное и морально неправильное. Может иметь несколько сказочный или литературный оттенок.
The wicked queen wanted to poison Snow White. / Злая королева хотела отравить Белоснежку.
He had a wicked plan to seize control of the company. / У него был порочный (злодейский) план по захвату контроля над компанией.
She has a wicked sense of humor. / У нее порочное (в значении 'озорное', 'дерзкое') чувство юмора.
perverse — извращенный, нелогичный, упрямый, превратный
Указывает на извращенное, упрямое желание вести себя неразумно или неприемлемо, часто вопреки здравому смыслу. Подразумевает ‘порочность наоборот’, сознательное отклонение от нормы.
She took a perverse pleasure in seeing him fail. / Она получала порочное (извращенное) удовольствие, видя его неудачу.
It would be perverse to stop this project now. / Было бы порочно (нелогично, неправильно) останавливать этот проект сейчас.
His perverse logic was impossible to follow. / Его изощренной (извращенной) логике было невозможно следовать.
debauched — распутный, развратный, беспутный
Специфический термин, описывающий порочность, связанную с чрезмерным увлечением чувственными удовольствиями: алкоголем, наркотиками, распутной жизнью.
The artist was known for his debauched lifestyle. / Художник был известен своим порочным (распутным) образом жизни.
After inheriting a fortune, he led a debauched life of parties and excess. / Унаследовав состояние, он вел порочную жизнь, полную вечеринок и излишеств.
The film portrayed the debauched Roman aristocracy. / Фильм изображал порочную (предавшуюся разврату) римскую аристократию.
flawed — ошибочный, несовершенный, дефектный, несостоятельный
Имеющий недостаток, дефект или ошибку. Используется для описания не только предметов, но и идей, аргументов или систем.
Your entire argument is flawed from the beginning. / Вся ваша аргументация порочна с самого начала.
This is a deeply flawed system that needs to be replaced. / Это глубоко порочная система, которую необходимо заменить.
The research was based on a flawed methodology. / Исследование было основано на порочной методологии.
faulty — ошибочный, неправильный, дефектный, неисправный
Очень близко по значению к ‘flawed’. Описывает нечто, что сделано неправильно или работает не так, как должно, особенно в отношении логики, рассуждений или механизмов.
His decision was based on faulty reasoning. / Его решение было основано на порочных (ошибочных) рассуждениях.
The accident was caused by a faulty brake mechanism. / Авария была вызвана неисправным (имеющим дефект) тормозным механизмом.
Her understanding of the situation is faulty. / Ее понимание ситуации порочно (ошибочно).
evil — злой, злобный, дьявольский, злодейский
Самое сильное слово для обозначения моральной порочности. Означает не просто ‘плохой’ или ‘аморальный’, а воплощение зла, глубокую и активную злонамеренность.
Some people believe he is not just mistaken, but truly evil. / Некоторые люди верят, что он не просто ошибается, а по-настоящему порочен (зол).
The story is a classic struggle between good and evil. / Эта история — классическая борьба между добром и злом (пороком).
What he did was a purely evil act. / То, что он сделал, было абсолютно порочным (злодейским) поступком.
