Приятно
Варианты перевода
nice — приятно, приятный, милый, хороший
Одно из самых распространенных и универсальных слов. Используется для описания людей, вещей, мест и ситуаций, которые доставляют удовольствие или удовлетворение. Часто используется в разговорной речи.
It's nice to meet you. / Приятно познакомиться.
What a nice day! / Какой приятный день!
She has a nice smile. / У неё приятная (милая) улыбка.
That was a nice surprise. / Это был приятный сюрприз.
pleasant — приятный
Более формальный синоним слова ‘nice’. Описывает что-то, что доставляет удовольствие и радость, особенно когда речь идет об атмосфере, погоде или впечатлениях.
We had a very pleasant evening. / Мы провели очень приятный вечер.
The weather was pleasant, not too hot. / Погода была приятная, не слишком жаркая.
He has a pleasant voice. / У него приятный (хороший) голос.
enjoyable — приятный, доставляющий удовольствие, увлекательный
Подчеркивает, что что-то доставляет удовольствие и развлекает. Обычно используется для описания занятий, событий или опыта (фильмов, книг, поездок).
The concert was very enjoyable. / Концерт был очень приятным (доставил большое удовольствие).
It was an enjoyable trip. / Это была приятная поездка.
I found the book very enjoyable to read. / Мне было очень приятно читать эту книгу.
lovely — прекрасный, чудесный, милый, приятный
Эмоционально окрашенное слово, выражающее восторг. Часто используется в британском английском. Описывает что-то очень красивое, очаровательное и приятное.
What a lovely dress! / Какое прекрасное (милое) платье!
We had a lovely time at the party. / Мы прекрасно провели время на вечеринке.
Thank you for the lovely gift. / Спасибо за этот чудесный/приятный подарок.
delightful — восхитительный, очаровательный, очень приятный
Сильное слово, означающее ‘очень приятный’, ‘восхитительный’. Используется для выражения большого удовольствия или очарования.
The little village was delightful. / Маленькая деревушка была восхитительной.
We had a delightful conversation. / У нас был очень приятный (восхитительный) разговор.
It was a delightful surprise to see him. / Было очень приятно и неожиданно его увидеть.
good — хороший, приятный, радостный
Очень общее слово. В контексте ощущений или эмоций может означать ‘доставляющий удовольствие’, ‘радостный’.
It's good to see you again. / Приятно видеть вас снова.
A good cup of tea can be very comforting. / Чашка хорошего чая может быть очень приятной (успокаивающей).
It feels good to be home. / Приятно (хорошо) быть дома.
pleasing — приятный, угодный, радующий
Описывает то, что доставляет эстетическое или эмоциональное удовлетворение, что-то приятное для восприятия (для глаз, слуха, ума).
The garden has a very pleasing design. / У сада очень приятный (радующий глаз) дизайн.
The sound of the rain was pleasing. / Звук дождя был приятен.
The results of the experiment were very pleasing. / Результаты эксперимента были очень приятными (удовлетворительными).
agreeable — приятный, приемлемый, согласный
Означает ‘приятный и вызывающий согласие’. Часто используется для описания людей, их характера, а также условий или предложений, которые всех устраивают.
She is a very agreeable person to work with. / С ней очень приятно работать.
The terms of the contract were agreeable to both parties. / Условия контракта были приемлемы (приятны) для обеих сторон.
We spent an agreeable afternoon by the lake. / Мы провели приятный день у озера.
pleasurable — приятный, доставляющий удовольствие, наслаждение
Похоже на ‘enjoyable’, но делает больший акцент на физическом или чувственном удовольствии. Описывает опыт, который доставляет наслаждение.
Eating good food is a very pleasurable experience. / Есть хорошую еду — это очень приятное занятие.
Listening to classical music can be a deeply pleasurable activity. / Прослушивание классической музыки может быть очень приятным (доставляющим наслаждение) занятием.
A warm bath is one of life's most pleasurable simple things. / Горячая ванна — одна из самых приятных простых вещей в жизни.
sweet — сладкий, приятный, милый, нежный
В переносном смысле может означать ‘приятный’, особенно при описании звуков, запахов, воспоминаний или чьего-то характера. Основное значение — ‘сладкий на вкус’.
The air was filled with the sweet smell of flowers. / Воздух был наполнен приятным (сладким) ароматом цветов.
She has a very sweet voice. / У нее очень приятный (нежный) голос.
That was a very sweet gesture. / Это был очень милый (приятный) жест.
pleasantly — приятно, мило
Прямой перевод в роли наречия. Используется для описания действия или состояния, которое доставляет удовольствие.
I was pleasantly surprised by the result. / Я был приятно удивлен результатом.
The room was pleasantly warm. / В комнате было приятно тепло.
He smiled pleasantly at everyone. / Он всем приятно улыбнулся.
nicely — хорошо, мило, приятно, аккуратно
Чаще означает ‘хорошо’, ‘мило’, ‘аккуратно’, но в сочетании с прилагательными температуры или запаха может передавать нужное значение.
The project is coming along nicely. / Проект продвигается прекрасно (хорошо).
Thank you, that would suit me nicely. / Спасибо, это мне отлично (приятным образом) подойдет.
She sings very nicely. / Она очень мило (приятно) поет.
agreeably — приятно, приемлемо
Формальное и несколько устаревшее слово, означающее ‘таким образом, чтобы доставить удовольствие’.
The day was agreeably warm for October. / Для октября день был приятно теплым.
He was agreeably surprised to find her there. / Он был приятно удивлен, обнаружив ее там.
The discussion proceeded agreeably. / Обсуждение проходило в приятной (дружелюбной) манере.
pleasurably — с удовольствием, с наслаждением, приятно
Наречие, означающее ‘с удовольствием, с наслаждением’. Подчеркивает чувство удовольствия в процессе. Встречается реже, чем ‘pleasantly’.
He sighed pleasurably after the first sip of coffee. / Он с наслаждением (приятно) вздохнул после первого глотка кофе.
She spent the afternoon pleasurably reading in the garden. / Она с удовольствием (приятно) провела вторую половину дня, читая в саду.
I remember that day most pleasurably. / Я вспоминаю тот день с огромным удовольствием (как очень приятный).
