Проблематичный
Варианты перевода
problematic — проблематичный, проблемный, затруднительный, сомнительный, спорный
Наиболее прямой и универсальный перевод. Описывает что-то, что представляет собой проблему, является источником трудностей или является сомнительным и неясным.
The new policy proved to be highly problematic. / Новая политика оказалась крайне проблематичной.
His motives for the decision remain problematic. / Его мотивы для принятия этого решения остаются проблематичными (сомнительными).
It's a problematic situation with no easy solution. / Это проблематичная ситуация, у которой нет простого решения.
The relationship between the two departments is problematic. / Отношения между двумя отделами проблематичны.
troublesome — беспокойный, хлопотный, затруднительный
Указывает на что-то, что доставляет хлопоты, беспокойство или создает постоянные трудности. Часто используется по отношению к поведению людей или к регулярно возникающим мелким проблемам.
He was a troublesome child who was always getting into mischief. / Он был проблемным (беспокойным) ребенком, который постоянно попадал в неприятности.
The car has a troublesome engine that often stalls. / У машины проблемный (хлопотный) двигатель, который часто глохнет.
This is a most troublesome aspect of the case. / Это самый проблематичный (затруднительный) аспект данного дела.
difficult — трудный, сложный, затруднительный
Переводится как ‘трудный’ или ‘сложный’. Используется, когда речь идет о чем-то, что требует значительных усилий для выполнения, понимания или решения. Акцент на сложности задачи, а не на ее сомнительности.
It was a difficult decision to make. / Это было трудное решение.
This is a difficult concept to grasp. / Эту концепцию трудно (проблематично) понять.
He is a difficult person to work with. / С ним сложно работать (он сложный человек).
challenging — сложный, требующий усилий, непростой
Описывает трудную задачу, которая одновременно является проверкой способностей и может быть интересной или стимулирующей.
She has a very challenging job. / У нее очень сложная (но интересная) работа.
It was a challenging task, but we succeeded in the end. / Это была проблематичная (сложная) задача, но в итоге мы справились.
We are living in challenging times. / Мы живем в непростые (проблематичные) времена.
tricky — каверзный, запутанный, сложный, хитрый
Описывает что-то сложное, требующее осторожности, ловкости или хитрости. Часто подразумевает наличие скрытых трудностей или ‘подвоха’.
That's a tricky question. / Это каверзный (проблематичный) вопрос.
The instructions are a bit tricky to follow. / Инструкции немного непростые (запутанные, хитро составленные).
Navigating the city's narrow streets can be tricky. / Передвигаться по узким улицам города может быть проблематично.
thorny — острый, щекотливый, сложный, болезненный
Буквально ‘колючий’. Используется метафорически для описания вопроса или проблемы, которые являются очень сложными, делиатными и могут вызвать много споров.
They are trying to solve the thorny issue of immigration. / Они пытаются решить острый (проблематичный) вопрос иммиграции.
It's a thorny problem with no simple answers. / Это щекотливая (проблематичная) проблема без простых ответов.
He skillfully avoided the thorny question of his past. / Он умело уклонился от проблематичного вопроса о своем прошлом.
knotty — запутанный, сложный, замысловатый
Буквально ‘узловатый’. Как и ‘thorny’, является метафорой для чрезвычайно сложных, запутанных проблем, которые трудно ‘развязать’ или решить.
The lawyers had to deal with some knotty legal issues. / Юристам пришлось разбираться с несколькими запутанными (проблематичными) правовыми вопросами.
It was a knotty problem of ethics and responsibility. / Это была запутанная (проблематичная) проблема этики и ответственности.
He presented the committee with a knotty dilemma. / Он поставил комитет перед сложной (проблематичной) дилеммой.
controversial — спорный, противоречивый
Описывает что-то, что вызывает общественные споры и разногласия. Прямой аналог русского ‘спорный’, ‘противоречивый’.
He is a controversial political figure. / Он — противоречивая (проблематичная) политическая фигура.
The new art installation is highly controversial. / Новая арт-инсталляция весьма спорная (проблематичная).
Abortion is a controversial topic. / Аборт — это спорная (проблематичная) тема.
questionable — сомнительный, спорный, подозрительный
Используется, когда что-то вызывает сомнения в своей истинности, качестве, законности или честности. Прямой аналог русского ‘сомнительный’.
The results of the experiment are questionable. / Результаты эксперимента сомнительны (проблематичны).
He has a questionable reputation. / У него сомнительная репутация.
The company used questionable accounting practices. / Компания использовала сомнительные (проблематичные) методы бухгалтерского учета.
dubious — сомнительный, подозрительный, двусмысленный
Похоже на ‘questionable’, но часто с более сильным оттенком подозрения или неуверенности.
He made the dubious claim that he was related to the Queen. / Он сделал сомнительное (проблематичное) заявление, что является родственником королевы.
I was dubious about his chances of success. / Я сомневался в его шансах на успех (его шансы казались мне проблематичными).
The company has the dubious honor of being the worst in customer service. / Компания удостоилась сомнительной чести быть худшей в обслуживании клиентов.
vexed — спорный, больной (вопрос), злободневный
Используется для описания вопроса или темы, которые долгое время являются предметом ожесточенных споров и обсуждений и которые очень трудно разрешить. Похоже на ‘thorny’, но с акцентом на продолжительности спора.
The ownership of the land remains a vexed question. / Вопрос о владении этой землей остается спорным (проблематичным).
It is one of the most vexed issues of our time. / Это один из самых острых (проблематичных) вопросов нашего времени.
He refused to be drawn into an argument on this vexed topic. / Он отказался ввязываться в спор на эту 'больную' (проблематичную) тему.
problematical — проблематичный, затруднительный, гипотетический
Более формальный и менее употребительный синоним слова ‘problematic’. Встречается в основном в академической, научной или официальной речи.
The interpretation of this ancient text is highly problematical. / Интерпретация этого древнего текста весьма проблематична.
The causal link between these events is problematical. / Причинно-следственная связь между этими событиями проблематична.
His theory, while intriguing, rests on several problematical assumptions. / Его теория, хоть и интригует, основывается на нескольких сомнительных (проблематичных) допущениях.
