Продолжительный
Варианты перевода
long — продолжительный, долгий, длительный
Самый общий и часто используемый перевод. Означает ‘длящийся в течение большого периода времени’. Подходит для большинства ситуаций, когда речь идет о времени.
We had a long conversation about our future. / У нас был долгий разговор о нашем будущем.
It was a long and difficult journey. / Это была долгая и трудная дорога (поездка).
She is recovering from a long illness. / Она восстанавливается после длительной болезни.
There was a long silence before he answered. / Перед тем как он ответил, наступило продолжительное молчание.
prolonged — затянувшийся, длительный
Более формальный перевод, чем ‘long’. Часто используется в официальном, научном или медицинском контексте. Подразумевает, что что-то длится дольше, чем обычно или ожидалось.
Prolonged exposure to the sun can be harmful. / Долгое (продолжительное) пребывание на солнце может быть вредным.
The patient required prolonged medical care. / Пациенту требовался продолжительный медицинский уход.
The prolonged drought has ruined the crops. / Продолжительная засуха уничтожила урожай.
extended — продлённый, расширенный, длительный
Означает ‘удлинённый’, ‘расширенный’. Часто подразумевает, что период времени был сделан длиннее намеренно, например, отпуск, визит или крайний срок.
They went on an extended tour of Europe. / Они отправились в продолжительный тур по Европе.
The company granted him an extended leave of absence. / Компания предоставила ему продолжительный отпуск.
We are planning an extended stay in the countryside. / Мы планируем продолжительное пребывание за городом.
lengthy — длительный, затянутый, долгий
Похоже на ‘long’, но часто используется для описания процессов, документов, речей, переговоров. Может иметь оттенок утомительности, указывать на то, что что-то длится слишком долго.
After a lengthy discussion, we reached an agreement. / После продолжительного обсуждения мы пришли к соглашению.
The trial was a lengthy and complicated process. / Судебный процесс был продолжительным и сложным.
He sent me a lengthy email explaining the situation. / Он прислал мне продолжительное письмо, объясняющее ситуацию.
The police conducted a lengthy investigation. / Полиция провела длительное расследование.
lasting — долговременный, прочный, стойкий, длительный
Подчёркивает, что эффект, результат или впечатление от чего-либо сохраняется надолго, является прочным.
The war had a lasting effect on the country's economy. / Война оказала долгое (длительное) влияние на экономику страны.
Their goal is to achieve a lasting peace in the region. / Их цель — достичь продолжительного (прочного) мира в регионе.
His speech made a lasting impression on me. / Его речь произвела на меня продолжительное (неизгладимое) впечатление.
sustained — непрерывный, постоянный, устойчивый, неослабевающий
Означает ‘непрерывный’, ‘неослабевающий’, ‘поддерживаемый на одном уровне в течение долгого времени’. Используется для описания усилий, аплодисментов, роста, давления.
Winning the championship requires a sustained effort. / Победа в чемпионате требует продолжительных (постоянных) усилий.
The speaker was met with sustained applause. / Спикера встретили продолжительными аплодисментами.
The economy has shown a period of sustained growth. / Экономика продемонстрировала период устойчивого (длительного) роста.
long-lasting — долговременный, долговечный, длительный
Очень близко по значению к ‘lasting’. Указывает на то, что что-то продолжает существовать или действовать в течение долгого времени (например, дружба, батарейка, мир).
We have a long-lasting friendship. / У нас продолжительная (долгая) дружба.
This battery is advertised as being extra long-lasting. / Рекламируется, что эта батарейка имеет очень продолжительный срок службы.
The treaty led to a long-lasting peace between the two nations. / Договор привел к продолжительному миру между двумя странами.
long-term — долгосрочный, длительный
Описывает что-то, что происходит или продолжается в течение длительного периода времени, особенно в будущем. Часто используется в контексте планов, последствий, отношений.
What are your long-term career goals? / Каковы ваши продолжительные (долгосрочные) карьерные цели?
Smoking has serious long-term health consequences. / Курение имеет серьезные продолжительные (долгосрочные) последствия для здоровья.
They are in a stable long-term relationship. / Они состоят в стабильных продолжительных (долгосрочных) отношениях.
continuous — непрерывный, беспрерывный, сплошной
Означает, что что-то происходит без каких-либо пауз или перерывов.
The brain needs a continuous supply of oxygen. / Мозгу требуется постоянное (непрерывное) снабжение кислородом.
For three days, we had continuous rain. / Три дня у нас шёл продолжительный (непрерывный) дождь.
The alarm made a continuous high-pitched sound. / Сигнализация издавала продолжительный (непрерывный) высокий звук.
protracted — затяжной, затянувшийся, длительный
Формальное слово, означающее ‘затянувшийся’. Имеет негативный оттенок и подразумевает, что что-то длится дольше, чем нужно или ожидалось, часто из-за сложностей или споров.
Theirs was a protracted legal battle. / Их судебная тяжба была продолжительной (затяжной).
After protracted negotiations, they finally signed the contract. / После продолжительных (затянувшихся) переговоров они наконец подписали контракт.
The country is trying to recover from a protracted conflict. / Страна пытается оправиться от продолжительного (затяжного) конфликта.
enduring — прочный, стойкий, непреходящий, вечный
Описывает то, что длится очень долго, несмотря на трудности, и является прочным и стойким. Часто используется для описания чувств, ценностей, популярности, наследия.
She showed enduring courage in the face of adversity. / Она проявила продолжительное (несокрушимое) мужество перед лицом невзгод.
His books have an enduring appeal. / Его книги обладают продолжительной (непроходящей) привлекательностью.
Their friendship is a testament to enduring love. / Их дружба — это свидетельство продолжительной (вечной) любви.
drawn-out — затянутый, растянутый
Имеет негативный оттенок. Означает, что что-то длится намного дольше, чем необходимо, и поэтому становится скучным или утомительным. Синоним: ‘long-drawn-out’.
The meeting was a boring, drawn-out affair. / Собрание было скучным, продолжительным (затянутым) делом.
It was a long and drawn-out process of recovery. / Это был долгий и продолжительный (затянутый) процесс восстановления.
Why does every official procedure have to be so drawn-out? / Почему каждая официальная процедура должна быть такой продолжительной (затянутой)?
