Прозрачный
Варианты перевода
transparent — прозрачный, транспарентный, явный, понятный
Основное и наиболее общее значение. Означает, что свет проходит сквозь объект, позволяя видеть то, что находится за ним. Также используется в переносном смысле для описания чего-то понятного, честного, без скрытых мотивов.
Glass is a transparent material. / Стекло — это прозрачный материал.
We need a transparent government. / Нам нужно прозрачное (транспарентное) правительство.
The water in the lake was so transparent you could see the bottom. / Вода в озере была такой прозрачной, что можно было видеть дно.
Her motives were completely transparent. / Ее мотивы были совершенно прозрачны.
clear — прозрачный, чистый, ясный, понятный
Очень близко к ‘transparent’, когда речь идет о физических объектах (вода, стекло). Часто используется для описания звука, изображения, а также в переносном смысле, означая ‘понятный’, ‘ясный’, ‘недвусмысленный’.
The water is crystal clear. / Вода кристально прозрачная (чистая).
He gave me clear instructions. / Он дал мне четкие (прозрачные) инструкции.
The sky was clear and blue. / Небо было ясным и голубым.
Is the situation clear to you now? / Теперь тебе ясна (прозрачна) ситуация?
lucid — ясный, понятный, прозрачный (о стиле, мысли)
Используется для описания чего-либо, что выражено ясно и понятно, легко для восприятия. Часто говорят о стиле письма, речи или мыслях. Реже применяется к физическим объектам, в этом случае синонимично ‘clear’ или ‘transparent’.
He is famous for his lucid writing style. / Он известен своим ясным (понятным) стилем изложения.
She gave a lucid account of the events. / Она дала ясный и понятный отчет о событиях.
In his lucid moments, the old man told us his story. / В моменты прояснения сознания (в его ясные моменты) старик рассказал нам свою историю.
limpid — прозрачный, чистый, ясный
Поэтичное слово, используемое для описания жидкостей (воды) или глаз как абсолютно чистых и прозрачных. Имеет оттенок спокойствия и безмятежности.
We swam in the limpid waters of the lagoon. / Мы плавали в прозрачных водах лагуны.
She looked at me with her limpid blue eyes. / Она посмотрела на меня своими ясными голубыми глазами.
The prose was as limpid as a mountain stream. / Проза была прозрачной, как горный ручей.
pellucid — кристально-чистый, прозрачный, предельно ясный
Более редкое и литературное слово, чем ‘limpid’. Означает кристальную чистоту и прозрачность (о воде, воздухе) или предельную ясность (о стиле, музыке, идеях).
The pellucid water of the mountain lake was breathtaking. / Кристально-чистая (прозрачная) вода горного озера захватывала дух.
His pellucid prose is a joy to read. / Его предельно ясную (прозрачную) прозу очень приятно читать.
From the airplane, we could see the city through the pellucid air. / С самолета мы могли видеть город сквозь прозрачный воздух.
see-through — прозрачный, просвечивающий
Неформальный и описательный перевод слова ‘transparent’. Чаще всего используется для описания тонкой ткани, одежды или материалов, сквозь которые можно что-то видеть.
She wore a see-through blouse. / На ней была прозрачная блузка.
The bag is made of see-through plastic. / Сумка сделана из прозрачного пластика.
He bought see-through curtains for the kitchen. / Он купил прозрачные занавески для кухни.
obvious — очевидный, явный, понятный
О том, что легко увидеть, распознать или понять; очевидный. Часто используется для описания намёков, лжи или намерений.
His disappointment was obvious to everyone. / Его разочарование было очевидно (прозрачно) для всех.
The answer to the question is obvious. / Ответ на этот вопрос очевиден.
It was an obvious hint, but he didn't get it. / Это был прозрачный намек, но он его не понял.
explicit — недвусмысленный, явный, прямой, четкий
Выраженный прямо и недвусмысленно, не оставляя ничего недосказанным.
The contract contains explicit instructions on payment. / Контракт содержит четкие (прозрачные) инструкции по оплате.
He gave me an explicit warning. / Он сделал мне недвусмысленное (прозрачное) предупреждение.
I need an explicit confirmation from you. / Мне нужно от вас явное подтверждение.
straightforward — простой и понятный, прямолинейный, честный
В переносном смысле означает ‘прямолинейный’, ‘простой и понятный’, ‘честный’. Говорит об отсутствии сложностей, уловок или скрытого смысла.
The process is quite straightforward. / Процесс довольно простой и понятный (прозрачный).
She gave a straightforward answer to a difficult question. / Она дала прямой и честный ответ на сложный вопрос.
He is a very straightforward person. / Он очень прямолинейный человек.
crystalline — кристальный, кристально-чистый, прозрачный
Используется для описания чего-то, что обладает чистотой и прозрачностью кристалла. Часто применяется к воде, стеклу или звуку, чтобы подчеркнуть их исключительную ясность.
The sound of the bell was pure and crystalline. / Звук колокольчика был чистым и кристальным (прозрачным).
We admired the crystalline water of the Caribbean Sea. / Мы восхищались кристально-прозрачной водой Карибского моря.
Her voice had a crystalline quality. / Ее голос обладал кристальной чистотой.
sheer — прозрачный (о ткани), тонкий, просвечивающий
Используется для описания очень тонкой, почти прозрачной ткани (например, нейлон, шелк, органза).
She wore a dress with sheer sleeves. / На ней было платье с прозрачными рукавами.
The window was covered with a sheer curtain. / Окно было занавешено тонкой прозрачной шторой.
Sheer stockings were fashionable in the 50s. / Прозрачные чулки были модными в 50-е годы.
diaphanous — прозрачный, тонкий, воздушный, просвечивающий
Литературное и поэтическое слово для описания чего-то очень легкого, тонкого и прозрачного, как ткань, крылья бабочки или утренний туман. Создает образ воздушности и эфемерности.
The bride wore a diaphanous veil. / На невесте была прозрачная вуаль.
A diaphanous morning mist covered the valley. / Прозрачная утренняя дымка покрывала долину.
The dragonfly's wings were diaphanous and delicate. / Крылья стрекозы были прозрачными и нежными.
