Просторный
Варианты перевода
spacious — просторный, вместительный, обширный, большой
Основной и наиболее точный перевод. Означает ‘имеющий много места’, особенно внутри помещения. Часто используется для описания комнат, домов, квартир.
Our new apartment is much more spacious than the old one. / Наша новая квартира гораздо просторнее старой.
The hotel room was spacious and elegantly furnished. / Гостиничный номер был просторным и элегантно обставленным.
They have a spacious backyard, perfect for a garden. / У них просторный задний двор, который идеально подходит для сада.
The hall is spacious enough to accommodate 200 people. / Зал достаточно просторный, чтобы вместить 200 человек.
roomy — вместительный, пространный
Очень близкий синоним ‘spacious’, но чуть более неформальный. Также означает ‘имеющий много места’, особенно когда речь идет о комнатах, автомобилях или мебели.
This car is surprisingly roomy inside. / Эта машина на удивление просторная внутри.
I'm looking for a roomy tent for our family camping trip. / Я ищу просторную палатку для нашего семейного похода.
The closets in this house are very roomy. / Шкафы в этом доме очень вместительные (просторные).
airy — светлый, полный воздуха, незагроможденный
Подчёркивает не только наличие пространства, но и обилие света и свежего воздуха. Комната может быть большой, но не ‘airy’, если в ней мало окон. Просторная комната с большими окнами — это ‘spacious and airy’.
The living room was light and airy. / Гостиная была светлой и просторной.
I love the airy feel of this modern office. / Мне нравится ощущение простора (воздушности) в этом современном офисе.
With high ceilings and large windows, the studio felt very airy. / Благодаря высоким потолкам и большим окнам студия казалась очень просторной (воздушной).
large — большой, крупный
Общий термин для описания чего-то большого по размеру. Может заменять ‘spacious’, но не несет оттенка комфорта.
He lives in a large house in the countryside. / Он живет в большом (просторном) доме за городом.
We need a large table that can seat ten people. / Нам нужен большой (просторный) стол, за которым могут сесть десять человек.
The conference was held in a large hall. / Конференция проходила в большом (просторном) зале.
capacious — вместительный, ёмкий, обширный
Более формальное и книжное слово, подчеркивающее способность что-либо вмещать. Часто используется для описания сумок, контейнеров, помещений, но также и для абстрактных понятий (например, память).
She carried a capacious handbag. / Она несла вместительную (просторную) сумочку.
The stadium is capacious enough to hold 50,000 spectators. / Стадион достаточно вместителен (просторен), чтобы принять 50 000 зрителей.
He had a capacious memory for facts and figures. / У него была феноменальная (досл.: вместительная) память на факты и цифры.
vast — огромный, обширный, бескрайний
Используется для описания очень больших, практически безграничных пространств. Обычно относится к открытым территориям: полям, пустыням, океанам, а не к комнатам.
Vast fields of wheat stretched to the horizon. / Просторные (огромные) поля пшеницы простирались до горизонта.
The vast expanse of the Sahara Desert is breathtaking. / Бескрайние просторы пустыни Сахара захватывают дух.
They looked out over the vast ocean. / Они смотрели на бескрайний (просторный) океан.
expansive — обширный, широкий, раскинувшийся
Похоже на ‘vast’, но может также описывать что-то, что кажется широким и открытым. Часто используется для описания видов, пейзажей, а также манеры поведения (широкие жесты).
The house has an expansive view of the valley. / Из дома открывается просторный (панорамный) вид на долину.
We walked through the expansive gardens of the palace. / Мы гуляли по просторным садам дворца.
An expansive lawn stretched down to the river. / Просторная лужайка простиралась до самой реки.
wide — широкий
Описывает что-то широкое, простирающееся из стороны в сторону. Может использоваться для улиц, рек, улыбок.
The house is on a wide, tree-lined street. / Дом стоит на широкой (просторной), обсаженной деревьями улице.
After living in the city, he longed for wide open spaces. / Пожив в городе, он тосковал по широким просторам.
She smiled, showing a wide expanse of teeth. / Она улыбнулась, показав широкую полоску зубов.
open — открытый, свободный, незагроможденный
Означает ‘открытый, незагроможденный’. Используется для описания пространств, где нет препятствий для взгляда или движения. Часто относится к ландшафту или к планировке помещений (open-plan kitchen).
The pioneers crossed the open plains of America. / Первопроходцы пересекали просторные (открытые) равнины Америки.
The office has an open design to encourage communication. / Офис имеет открытую (просторную) планировку для поощрения общения.
They prefer to live in the open country. / Они предпочитают жить на открытой местности (на просторе).
ample — достаточный, обильный, обширный
Означает ‘более чем достаточный’. Когда используется для описания пространства, подчеркивает, что его более чем хватает для определенной цели.
There is ample room for a dining table. / Здесь более чем достаточно места (здесь просторно) для обеденного стола.
The car provides ample space for five adults. / В машине достаточно (просторно) места для пятерых взрослых.
She was given ample opportunity to express her opinion. / Ей предоставили достаточно возможностей (широкий простор) для выражения своего мнения.
loose — свободный (об одежде), необлегающий
Описывает одежду, которая не облегает тело, свободного кроя.
On a hot day, it's best to wear loose clothing. / В жаркий день лучше всего носить просторную (свободную) одежду.
The shirt was too loose on him. / Рубашка была слишком просторной (свободной) для него.
She prefers a loose fit for her jeans. / Она предпочитает, чтобы джинсы сидели на ней свободно (были просторными).
broad — широкий
Близко по значению к ‘wide’ (широкий), но часто подразумевает большую протяженность и основательность. Используется для улиц, плеч, рек, а также в переносном смысле (широкий кругозор).
The city has broad avenues and green parks. / В городе просторные (широкие) проспекты и зеленые парки.
He has broad shoulders. / У него широкие плечи.
The river is quite broad at this point. / Река в этом месте довольно широкая (просторная).
