Путешествие
Варианты перевода
journey — путешествие, поездка, путь
Перемещение из одного места в другое, особенно на большое расстояние. Часто подразумевает длительность и определённые усилия. Акцент на самом процессе перемещения.
It's a long journey from Moscow to Vladivostok. / Это долгое путешествие из Москвы во Владивосток.
Our journey began on a rainy morning. / Наше путешествие началось дождливым утром.
He documented his journey across Africa in a blog. / Он описал свое путешествие по Африке в блоге.
Life itself is often described as a journey. / Саму жизнь часто описывают как путешествие.
travel — путешествия, поездки, передвижение
Общее понятие, описывающее процесс перемещения или путешествий в целом, часто на дальние расстояния. Используется как неисчисляемое существительное.
I love travel and exploring new cultures. / Я люблю путешествия и изучение новых культур.
Air travel has become much cheaper. / Авиапутешествия (поездки по воздуху) стали намного дешевле.
My job involves a lot of international travel. / Моя работа включает в себя много международных поездок (командировок).
trip — поездка, путешествие, командировка
Поездка, обычно короткая, в какое-либо место и обратно. Акцент на конкретном событии, часто с определённой целью (отдых, работа).
We took a trip to the mountains for the weekend. / Мы совершили поездку (путешествие) в горы на выходные.
How was your business trip to London? / Как прошла твоя деловая поездка (командировка) в Лондон?
This is his first trip abroad. / Это его первое путешествие за границу.
voyage — плавание, морское путешествие, космический полет
Длительное путешествие, особенно по морю, воздуху или в космосе. Часто имеет оттенок старины или приключений.
The voyage across the Atlantic took three weeks. / Путешествие (плавание) через Атлантику заняло три недели.
Christopher Columbus's first voyage was in 1492. / Первое плавание (путешествие) Христофора Колумба было в 1492 году.
The spaceship began its long voyage to Mars. / Космический корабль начал свою долгую поездку (полёт) к Марсу.
tour — тур, турне, экскурсия, путешествие
Путешествие, в ходе которого посещают несколько мест по заранее спланированному маршруту, часто с целью осмотра достопримечательностей или выступлений.
We went on a bus tour of Europe. / Мы отправились в автобусный тур (путешествие) по Европе.
The band is currently on a world tour. / Группа сейчас находится в мировом турне.
A guided tour of the castle is included in the price. / Экскурсия по замку с гидом включена в стоимость.
expedition — экспедиция, поход
Организованное путешествие с конкретной целью, такой как научное исследование, исследование местности или восхождение на гору.
The scientific expedition to Antarctica lasted six months. / Научная экспедиция (путешествие) в Антарктиду длилась шесть месяцев.
They are planning an expedition to climb Mount Everest. / Они планируют экспедицию для восхождения на Эверест.
He joined an archaeological expedition in Egypt. / Он присоединился к археологической экспедиции в Египте.
passage — переезд, переход, переправа, проезд
Процесс переезда или переправы из одного места в другое, особенно по морю. Также может означать право или билет на проезд.
They booked their passage on the next ship to America. / Они забронировали себе проезд (билеты) на следующий корабль в Америку.
The sea passage was rough and stormy. / Морской переход (путешествие) был тяжелым и штормовым.
He was a stowaway who worked for his passage. / Он был безбилетным пассажиром, который отрабатывал свой проезд.
pilgrimage — паломничество, хождение по святым местам
Путешествие к святому месту, совершаемое по религиозным причинам.
Every year, thousands of people make a pilgrimage to Mecca. / Каждый год тысячи людей совершают паломничество (путешествие) в Мекку.
For many fans, visiting this stadium is like a pilgrimage. / Для многих фанатов посещение этого стадиона сродни паломничеству.
Her journey to her grandmother's village was a kind of pilgrimage. / Ее путешествие в деревню бабушки было своего рода паломничеством.
quest — поиск, поход, стремление
Долгое и трудное путешествие в поисках чего-либо. Часто используется в фэнтези, легендах или в переносном смысле.
The knights went on a quest for the Holy Grail. / Рыцари отправились на поиски Святого Грааля.
She moved to the city on a quest for fame and fortune. / Она переехала в город в поисках (в погоне за) славы и богатства.
His life was a quest for knowledge. / Его жизнь была поиском (стремлением к) знаний.
trek — поход, переход, пешее путешествие
Длинное и трудное путешествие, обычно пешее, по труднопроходимой местности (горы, джунгли).
They went on a ten-day trek through the Himalayas. / Они отправились в десятидневный поход (путешествие) по Гималаям.
It was a long trek back to the camp. / Это был долгий и трудный путь обратно в лагерь.
We had to trek for miles to find water. / Нам пришлось проделать долгий пеший путь (идти), чтобы найти воду.
excursion — экскурсия, короткая поездка, вылазка
Короткая поездка или прогулка, обычно групповая, с целью отдыха или получения знаний, часто как часть более длительного путешествия.
Tomorrow, we're going on an excursion to a nearby lake. / Завтра мы едем на экскурсию (в короткое путешествие) на ближайшее озеро.
The price of the cruise includes several shore excursions. / В стоимость круиза включено несколько береговых экскурсий.
Our school organized an excursion to the museum. / Наша школа организовала экскурсию в музей.
wandering — странствие, скитание, блуждание
Путешествие или ходьба без определённой цели или маршрута; блуждание, скитание.
He spent his youth wandering around Europe. / Он провел свою молодость, странствуя (путешествуя) по Европе.
After years of wandering, he decided to settle down. / После многих лет скитаний он решил остепениться.
We spent the afternoon wandering through the old town. / Мы провели вторую половину дня, бродя по старому городу.
peregrination — странствие, путешествие, скитание
Длинное или извилистое путешествие; странствие. Слово является книжным, формальным и редким.
His peregrinations finally brought him to a small village in the Alps. / Его странствия (долгие путешествия) наконец привели его в маленькую деревню в Альпах.
The book describes the author's peregrinations in the Far East. / Книга описывает странствия автора на Дальнем Востоке.
After a decade of peregrination, he returned home. / После десятилетия странствий он вернулся домой.
cruise — круиз, морское путешествие, плавание
Путешествие на корабле с целью отдыха, во время которого обычно посещают несколько портов.
We are going on a Caribbean cruise for our honeymoon. / Мы собираемся в карибский круиз (морское путешествие) в наш медовый месяц.
A Mediterranean cruise is a very popular holiday. / Круиз по Средиземному морю — очень популярный вид отдыха.
The cruise ship will dock in Barcelona tomorrow. / Круизный лайнер завтра пришвартуется в Барселоне.
