Размещать
Варианты перевода
place — размещать, помещать, ставить, располагать
Основное значение: помещать, ставить что-либо в определённое место. Часто используется в широком смысле.
She placed the vase on the table. / Она расположила (поставила) вазу на стол.
You can place an order online. / Вы можете разместить заказ онлайн.
The company decided to place an advertisement in the newspaper. / Компания решила разместить объявление в газете.
post — публиковать, выкладывать (в сеть)
Размещать информацию в интернете, например, в социальных сетях, на форуме или блоге.
He posted a new photo on his Instagram. / Он разместил новую фотографию в своем Инстаграме.
She posts updates about her project every week. / Она размещает (публикует) новости о своем проекте каждую неделю.
Please don't post personal information on this forum. / Пожалуйста, не размещайте личную информацию на этом форуме.
accommodate — предоставлять жилье, расселять, вмещать
Предоставлять кому-либо жильё или место для проживания, часто временно; вмещать.
The hotel can accommodate up to 500 guests. / Отель может поместить (разместить) до 500 гостей.
We need to find a hotel that can accommodate a family of five. / Нам нужно найти отель, который сможет разместить семью из пяти человек.
The new stadium will accommodate 80,000 spectators. / Новый стадион будет вмещать (сможет разместить) 80 000 зрителей.
locate — располагать, размещать (географически)
Размещать что-либо в определённом географическом месте или положении.
The company decided to locate its headquarters in the city center. / Компания решила разместить свою штаб-квартиру в центре города.
They are planning to locate the new factory near the river. / Они планируют разместить новый завод возле реки.
The new library will be located on the main street. / Новая библиотека будет размещена (расположена) на главной улице.
position — располагать, ставить в позицию
Размещать что-либо в точном, определённом положении, часто с учётом его ориентации или функции.
Position the camera so that it covers the entire room. / Разместите (установите) камеру так, чтобы она охватывала всю комнату.
He positioned the knight to defend his king. / Он разместил (поставил) коня, чтобы защитить своего короля.
The troops were positioned along the border. / Войска были расположены вдоль границы.
house — предоставлять помещение, расселять, вмещать
Размещать кого-либо или что-либо, предоставляя здание или помещение (как для жилья, так и для хранения).
The new museum will house a collection of modern art. / В новом музее разместится коллекция современного искусства.
This building used to house the city library. / В этом здании раньше размещалась городская библиотека.
The government is trying to house all the refugees. / Правительство пытается разместить (обеспечить жильем) всех беженцев.
host — принимать, проводить (мероприятие), размещать на сервере
Выступать в качестве принимающей стороны, размещать у себя гостей, мероприятие или данные (например, веб-сайт).
Which city will host the next Olympic Games? / Какой город будет принимать (разместит у себя) следующие Олимпийские игры?
We can host your website on our servers. / Мы можем разместить ваш веб-сайт на наших серверах.
My parents offered to host our wedding reception in their garden. / Мои родители предложили разместить (провести) свадебный банкет у себя в саду.
deploy — развёртывать, дислоцировать
Размещать (развёртывать) войска, технику или ресурсы, приводя их в состояние готовности.
The army was ready to deploy its troops. / Армия была готова разместить (развернуть) свои войска.
New equipment will be deployed next month. / Новое оборудование будет размещено (введено в эксплуатацию) в следующем месяце.
The company deployed additional staff to handle the holiday rush. / Компания разместила (направила) дополнительный персонал, чтобы справиться с предпраздничным ажиотажем.
allocate — распределять, выделять
Распределять или выделять ресурсы (деньги, время, место) для определённой цели.
The government allocated funds for the new hospital. / Правительство отвело (выделило) средства на новую больницу.
You should allocate more time to this task. / Вам следует разместить (выделить) больше времени на эту задачу.
The system allocates memory for new applications. / Система размещает (выделяет) память для новых приложений.
invest — вкладывать, инвестировать
Вкладывать (размещать) деньги или капитал с целью получения прибыли.
He decided to invest his savings in stocks. / Он решил разместить (вложить) свои сбережения в акции.
The best way to invest your money is to talk to a financial advisor. / Лучший способ разместить (инвестировать) ваши деньги — это поговорить с финансовым консультантом.
The company plans to invest $10 million in new technology. / Компания планирует разместить (инвестировать) 10 миллионов долларов в новые технологии.
station — дислоцировать, расквартировывать, ставить на пост
Размещать кого-либо (обычно военных, полицию) на определённом посту или в определённом месте для выполнения служебных обязанностей.
The soldiers were stationed at the border. / Солдаты были размещены (дислоцированы) на границе.
A police officer was stationed at the entrance. / У входа был размещен (поставлен) полицейский.
He was stationed in Germany for two years. / Он базировался (проходил службу) в Германии в течение двух лет.
lay out — раскладывать, распланировать
Размещать, раскладывать что-либо на поверхности, часто по определённой схеме или плану.
She laid out the documents on the table for everyone to see. / Она расположила (разложила) документы на столе, чтобы все могли их видеть.
The architect laid out the plan of the new building. / Архитектор разместил (представил) план нового здания.
Before you start cooking, lay out all the ingredients. / Прежде чем начать готовить, разместите (разложите) все ингредиенты.
quarter — расквартировывать, размещать на постой
Размещать солдат или других людей на постой, предоставляя им временное жильё.
The troops were quartered in the local school. / Войска разместили (расквартировали) в местной школе.
During the war, many families had to quarter soldiers in their homes. / Во время войны многим семьям приходилось размещать солдат у себя в домах.
The general decided to quarter his men in the abandoned village. / Генерал решил разместить своих людей на постой в заброшенной деревне.
