Разновидность
Варианты перевода
variety — разновидность, разнообразие, вид, сорт
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает существование нескольких разных форм или типов чего-либо в рамках одной категории. Часто взаимозаменяемо со словом ‘kind’ или ‘type’, но делает акцент на разнообразии.
This shop sells a wide variety of cheeses. / В этом магазине продаётся большое разнообразие (множество разновидностей) сыров.
The participants were of a rich variety of nationalities. / Участники были самых разных национальностей.
She is interested in all varieties of modern art. / Она интересуется всеми разновидностями современного искусства.
The Siberian tiger is a rare variety of tiger. / Сибирский тигр — это редкая разновидность тигра.
kind — вид, тип, род, сорт
Обозначает группу предметов, людей или явлений, имеющих общие характеристики. Часто используется в разговорной речи. Более общее, чем ‘species’ или ‘breed’.
What kind of music do you like? / Какая музыка тебе нравится?
This is a new kind of apple that is very sweet. / Это новая разновидность (новый сорт) яблок, очень сладкая.
There are many kinds of fish in this lake. / В этом озере много разновидностей (видов) рыб.
sort — вид, тип, сорт, род
Очень близко по значению к ‘kind’, часто взаимозаменяемо, особенно в британском английском. Может также иметь оттенок ‘качество’ или ‘характер’.
What sort of person would do such a thing? / Что за разновидность (тип) человека сделает такое?
They sell all sorts of vegetables at the market. / На рынке они продают всякие разновидности (виды) овощей.
This sort of problem is very common. / Такая разновидность (такого рода) проблем очень распространена.
type — тип, вид, модель
Указывает на категорию или группу с чётко определёнными общими признаками. Часто используется в более формальном или техническом контексте, чем ‘kind’ или ‘sort’.
This is a rare type of butterfly. / Это редкий вид (род) бабочек.
What type of car do you drive? / Какая у вас модель (тип) машины?
There are three main types of rock: igneous, sedimentary, and metamorphic. / Существует три основных типа горных пород: магматические, осадочные и метаморфические.
version — версия, вариант, интерпретация
Обозначает одну из форм чего-либо (текста, программы, истории), которая отличается от других, более ранних или альтернативных форм. Подразумевает изменение или адаптацию оригинала.
I have the latest version of the software. / У меня последняя разновидность (версия) программного обеспечения.
The film is a modern version of a classic play. / Этот фильм — современная разновидность (версия) классической пьесы.
Each witness gave a different version of the events. / Каждый свидетель представил свою разновидность (версию) событий.
form — форма, вид
Указывает на внешнее проявление, структуру или способ существования чего-либо. Акцент на том, как что-то выглядит или организовано.
Water can exist in three forms: solid, liquid, and gas. / Вода может существовать в трёх видах (формах): твёрдом, жидком и газообразном.
This disease has a particularly dangerous form. / У этого заболевания есть особенно опасная разновидность (форма).
Democracy is one form of government. / Демократия — это одна из разновидностей (форм) правления.
species — вид, биологический вид
Биологический термин, обозначающий группу живых организмов со сходными характеристиками, способных скрещиваться между собой. Соответствует русскому ‘вид’.
There are over 8,000 species of ants. / Существует более 8000 разновидностей (видов) муравьёв.
Many plant and animal species are in danger of extinction. / Многие разновидности (виды) растений и животных находятся под угрозой исчезновения.
The panda is a protected species. / Панда — это охраняемая разновидность (охраняемый вид).
subspecies — подвид
Биологический термин для группы внутри вида, которая имеет отличительные характеристики и обычно обитает в определённой географической области. Соответствует русскому ‘подвид’.
The Siberian tiger is a subspecies of tiger. / Сибирский тигр — это разновидность (подвид) тигра.
Scientists have identified a new subspecies of wolf. / Учёные идентифицировали новую разновидность (новый подвид) волка.
This subspecies is found only on one island. / Эта разновидность (этот подвид) встречается только на одном острове.
strain — штамм, линия, сорт
Используется в биологии и медицине для обозначения определённой генетической разновидности внутри вида, особенно для микроорганизмов (бактерий, вирусов) или культивируемых растений.
Scientists have discovered a new strain of the flu virus. / Учёные открыли новую разновидность (штамм) вируса гриппа.
This particular strain of wheat is resistant to disease. / Эта конкретная разновидность (сорт) пшеницы устойчива к болезням.
The vaccine is effective against several strains of the bacteria. / Вакцина эффективна против нескольких разновидностей (штаммов) этой бактерии.
breed — порода
Относится к разновидности домашних животных (собак, кошек, лошадей, коров), выведенной человеком для получения определённых качеств. Соответствует русскому ‘порода’.
What breed of dog is it? / Что это за порода (сорт) собаки?
This is a very rare breed of cattle. / Это очень редкая разновидность (порода) крупного рогатого скота.
He is an expert in horse breeds. / Он эксперт в разновидностях (породах) лошадей.
variant — вариант, модификация, версия
Обозначает форму или версию чего-либо, которая немного отличается от стандартной или основной формы. Часто используется в научном, лингвистическом или техническом контексте.
The Omicron variant of the virus spread very quickly. / Омикрон-разновидность (вариант) вируса распространилась очень быстро.
This word has several spelling variants. / У этого слова есть несколько вариантов написания.
The car is available in a more powerful variant with a V6 engine. / Автомобиль доступен в более мощной разновидности (варианте) с двигателем V6.
