Рассказ
Варианты перевода
story — рассказ, история, повествование
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает любое повествование о вымышленных или реальных событиях, устное или письменное.
He told me a funny story about his childhood. / Он рассказал мне смешную историю о своем детстве.
She likes reading adventure stories. / Она любит читать приключенческие рассказы.
What's the story behind this old photograph? / Какая история стоит за этой старой фотографией?
Every object in this house has a story. / У каждого предмета в этом доме есть своя история.
short story — новелла, короткий рассказ
Литературное произведение малой формы; небольшое прозаическое повествование с ограниченным числом персонажей и одной сюжетной линией.
Anton Chekhov is a master of the short story. / Антон Чехов — мастер короткого рассказа.
Our literature assignment is to write a short story. / Наше задание по литературе — написать рассказ.
This book is a collection of short stories by famous authors. / Эта книга — сборник рассказов известных авторов.
tale — сказка, байка, повесть, легенда
Часто используется для обозначения сказок, легенд или вымышленных, иногда невероятных историй. Имеет оттенок старины или выдумки.
My grandfather used to tell me tales of the sea. / Мой дедушка рассказывал мне морские байки (истории).
It's a classic tale of good versus evil. / Это классическая история (повесть) о борьбе добра со злом.
Chaucer's 'Canterbury Tales' is a famous collection of stories. / «Кентерберийские рассказы» Чосера — это знаменитый сборник историй.
narrative — повествование, изложение
Более формальный или академический термин. Обозначает последовательное изложение событий, повествование как структуру или процесс.
The novel has a complex narrative structure. / У романа сложная структура повествования (истории).
He gave a detailed narrative of the events. / Он представил детальный рассказ о событиях.
The main narrative of the film is about a young artist's struggle. / Основное повествование фильма — о борьбе молодого художника.
account — отчёт, описание, изложение, свидетельство
Рассказ о реальных событиях, часто основанный на личном опыте или наблюдении; отчёт, изложение фактов.
She gave the police a full account of what she had seen. / Она дала полиции полный отчёт (рассказ) о том, что видела.
The book is a moving account of his time in the army. / Эта книга — трогательный рассказ о его службе в армии.
According to his account, the meeting was very short. / Согласно его рассказу, встреча была очень короткой.
We read a historical account of the battle. / Мы прочитали исторический рассказ (описание) о битве.
yarn — байка, небылица, длинная история
Неформальное слово. Длинный, занимательный рассказ, который может быть преувеличенным или выдуманным. Часто используется в разговорной речи.
The old sailor loved to spin a yarn about his adventures. / Старый моряк любил рассказывать байки о своих приключениях.
He came back from his trip with a few good yarns to tell. / Он вернулся из поездки с парой хороших историй (баек).
Is that a true story or are you just spinning me a yarn? / Это правдивая история или ты просто рассказываешь мне небылицы?
narration — повествование, рассказывание, дикторский текст
Обозначает сам процесс рассказывания или повествования. Также может относиться к тексту, который читает диктор за кадром в фильме или программе.
The film's narration was provided by a famous actor. / Текст в фильме читал (повествование вёл) известный актёр.
Her style of narration is very engaging. / Ее манера повествования очень увлекательна.
The book uses first-person narration. / В книге используется повествование от первого лица.
anecdote — история из жизни, случай, анекдот (в старом значении)
Короткий, часто забавный рассказ о реальном случае из жизни, обычно об известном человеке или событии.
The speaker started his lecture with a humorous anecdote. / Лектор начал свою лекцию с забавного случая из жизни (анекдота).
She told us a few anecdotes about her time as a journalist. / Она рассказала нам несколько историй из своей журналистской практики.
His biography is full of interesting anecdotes. / Его биография полна интересных историй (анекдотов).
novelette — повесть
Литературный термин для произведения, которое длиннее, чем ‘short story’ (рассказ), но короче, чем ‘novel’ (роман). На русский часто переводится как ‘повесть’.
Hemingway's 'The Old Man and the Sea' is often considered a novelette. / «Старик и море» Хемингуэя часто считают повестью (новелеттой).
The magazine published his new novelette in three parts. / Журнал опубликовал его новую повесть в трех частях.
This genre, the novelette, allows for more character development than a short story. / Этот жанр, повесть (новелетта), позволяет глубже раскрыть персонажей, чем рассказ.
