Ремонтировать
Варианты перевода
repair — ремонтировать, чинить, исправлять
Самый общий и широко используемый глагол для обозначения починки чего-либо сломанного, повреждённого или неработающего. Подходит практически для любой ситуации.
My watch is broken, I need to get it repaired. / Мои часы сломаны, мне нужно отдать их в ремонт.
The mechanic is repairing the car's engine. / Механик чинит (поправляет) двигатель машины.
Can you repair this tear in my jeans? / Ты можешь зашить эту дырку на моих джинсах?
They are repairing the roof after the storm. / Они ремонтируют крышу после шторма.
fix — чинить, исправлять, налаживать, улаживать
Очень распространенный и неформальный синоним слова ‘repair’. Часто используется в разговорной речи. Может также означать ‘наладить’ или ‘уладить’ проблему.
Could you fix my bike? The chain came off. / Можешь починить мой велосипед? У него слетела цепь.
I need to fix the leaky faucet in the bathroom. / Мне нужно починить протекающий кран в ванной.
The IT specialist fixed the problem with my computer. / IT-специалист устранил проблему с моим компьютером.
Don't worry, I'll fix it. / Не волнуйся, я всё исправлю.
mend — чинить, штопать, зашивать, налаживать (отношения)
Чаще всего используется для починки одежды, ткани, а также для ремонта небольших предметов или для восстановления чего-либо (например, отношений).
My grandmother taught me how to mend socks. / Моя бабушка научила меня чинить (поправлять) носки.
He's trying to mend his broken heart. / Он пытается исцелить своё разбитое сердце.
She mended the child's broken toy. / Она починила сломанную игрушку ребёнка.
renovate — ремонтировать (капитально), реконструировать, обновлять
Означает ‘делать капитальный ремонт’, ‘реконструировать’ или ‘обновлять’ здание, квартиру или помещение, чтобы привести его в хорошее состояние.
We are planning to renovate our kitchen next year. / Мы планируем отремонтировать нашу кухню в следующем году.
The old theatre is being completely renovated. / Старый театр сейчас полностью ремонтируют (реставрируют).
They bought an old house and spent a year renovating it. / Они купили старый дом и потратили год на его ремонт.
refurbish — обновлять, делать косметический ремонт, восстанавливать (технику)
Похоже на ‘renovate’, но часто подразумевает не только ремонт, но и обновление интерьера, мебели, отделки, чтобы что-то выглядело как новое. ‘Делать косметический ремонт’, ‘обновлять’.
The hotel has been completely refurbished. / Отель был полностью обновлён (отремонтирован).
We need to refurbish the office with new furniture. / Нам нужно обновить офис и поставить новую мебель.
You can buy refurbished phones at a lower price. / Можно купить восстановленные (обновлённые) телефоны по более низкой цене.
recondition — восстанавливать, капитально ремонтировать, перебирать (двигатель)
Восстанавливать (обычно механизм или двигатель) до хорошего рабочего состояния путём очистки, ремонта и замены деталей. ‘Приводить в порядок’, ‘перебирать’.
He reconditions old car engines and sells them. / Он восстанавливает старые автомобильные двигатели и продаёт их.
The washing machine was reconditioned and now works perfectly. / Стиральную машину привели в порядок, и теперь она отлично работает.
It's cheaper to buy a reconditioned unit. / Дешевле купить восстановленный агрегат.
restore — реставрировать, восстанавливать
Реставрировать, восстанавливать что-либо (произведение искусства, здание, мебель) до его первоначального вида или состояния.
Experts are restoring the ancient painting. / Эксперты реставрируют старинную картину.
They want to restore the old castle to its former glory. / Они хотят восстановить старый замок в его былом великолепии.
He restores antique furniture as a hobby. / Его хобби — реставрация антикварной мебели.
overhaul — капитально ремонтировать, перебирать, полностью проверять
Производить капитальный ремонт, полную проверку и переборку сложной системы или механизма (например, двигателя, компании).
The car's engine needs a complete overhaul. / Двигателю машины требуется капитальный ремонт (переборка).
We need to overhaul the entire manufacturing process. / Нам нужно полностью реорганизовать (капитально отремонтировать) весь производственный процесс.
The government promised to overhaul the healthcare system. / Правительство пообещало реформировать систему здравоохранения.
do up — ремонтировать, приводить в порядок, отделывать
Разговорный фразовый глагол, означающий обновление или отделку комнаты, дома или другого объекта.
They bought a rundown cottage and are doing it up. / Они купили ветхий коттедж и сейчас приводят его в порядок.
We're going to do up the spare room for guests. / Мы собираемся отремонтировать комнату для гостей.
It took them six months to do up the flat. / У них ушло шесть месяцев на то, чтобы отремонтировать квартиру.
service — обслуживать, проводить техобслуживание
Проводить техническое обслуживание; регулярно проверять и ремонтировать (автомобиль, механизм), чтобы поддерживать его в хорошем рабочем состоянии.
I need to get my car serviced before the long trip. / Мне нужно пройти техобслуживание машины перед долгой поездкой.
The boiler is serviced once a year. / Газовый котёл проходит техническое обслуживание раз в год.
How often should I service my bicycle? / Как часто мне следует проводить техобслуживание своего велосипеда?
patch up — латать, подлатать, чинить на скорую руку
Делать быстрый, временный или не очень качественный ремонт; ‘подлатать’, ‘залатать’. Также используется в значении ‘урегулировать ссору’.
He tried to patch up the hole in the roof. / Он попытался залатать дыру в крыше.
We just patched up the old fence for now. / Мы пока просто подлатали старый забор.
The doctor patched up his wound. / Врач обработал (зашил) его рану.
revamp — обновлять, модернизировать, реконструировать
Переделывать, обновлять что-либо, чтобы улучшить или придать новый вид. Часто относится к системам, веб-сайтам, дизайну, имиджу.
The company decided to revamp its website. / Компания решила полностью обновить свой веб-сайт.
They need to revamp the curriculum to make it more modern. / Им нужно переработать учебную программу, чтобы сделать её более современной.
She revamped her wardrobe after getting a new job. / Она обновила свой гардероб после того, как получила новую работу.
