Свободный

She is a free woman now. / Теперь она свободная женщина.

Are you free this evening? / Ты свободен сегодня вечером?

This seat is free, you can take it. / Это место свободно, можете его занять.

The people fought for a free country. / Народ боролся за свободную страну.

You are free to choose any topic. / Вы свободны в выборе любой темы.

I'm looking for a vacant apartment. / Я ищу свободную квартиру.

The position of manager is still vacant. / Должность менеджера всё ещё свободна (вакантна).

He stared into the vacant space beside him. / Он смотрел на свободное место рядом с собой.

The doctor is not available right now. / Доктор сейчас не свободен (недоступен).

When is the next available appointment? / Когда есть следующее свободное время для записи?

This information is freely available on the internet. / Эта информация находится в свободном доступе в интернете.

On weekends, I prefer to wear loose clothing. / По выходным я предпочитаю носить свободную одежду.

This screw is loose. / Этот винт болтается (не затянут, свободен).

She wore her hair loose on her shoulders. / Её волосы были свободно распущены по плечам.

The house next door has been unoccupied for years. / Соседний дом пустует (свободен) уже много лет.

Please leave the first row of seats unoccupied. / Пожалуйста, оставьте первый ряд сидений свободным.

He found an unoccupied table in the corner of the cafe. / Он нашёл свободный столик в углу кафе.

Is your brother single? / Твой брат свободен (не женат)?

She is a successful and single woman. / Она успешная и свободная (незамужняя) женщина.

He has been single for a long time. / Он уже давно один (свободен).

She speaks fluent English. / Она говорит на свободном английском.

After living in Spain for a year, he became fluent in Spanish. / Прожив год в Испании, он стал свободно говорить по-испански.

His movements were fluent and graceful. / Его движения были свободными и изящными.

You can complete the test at your leisure. / Вы можете выполнить тест в свободное время (когда вам удобно).

We spent the afternoon wandering through the park at leisure. / Мы провели день, неспешно (свободно) прогуливаясь по парку.

Please review these documents at your leisure. / Пожалуйста, просмотрите эти документы на досуге (в свободное время).

What do you do in your spare time? / Чем вы занимаетесь в свободное время?

We have a spare room for guests. / У нас есть свободная комната для гостей.

Do you have any spare change? / У вас найдётся немного свободных денег (мелочи)?

The artist enjoyed unfettered creative freedom. / Художник наслаждался свободной, ничем не скованной творческой свободой.

He has an unfettered imagination. / У него свободное (неограниченное) воображение.

This market operates with unfettered competition. / Этот рынок функционирует в условиях свободной конкуренции.

The children laughed with unrestrained joy. / Дети смеялись со свободной, несдерживаемой радостью.

His unrestrained ambition worried his colleagues. / Его свободные (необузданные) амбиции беспокоили коллег.

She expressed her opinion with unrestrained honesty. / Она высказала своё мнение со свободной (прямой, несдержанной) честностью.

She is a strong, independent woman. / Она сильная, свободная (независимая) женщина.

After years of war, the country became independent. / После многих лет войны страна стала свободной (независимой).

He wants to be financially independent from his parents. / Он хочет быть финансово свободным (независимым) от своих родителей.

The road ahead is open. / Дорога впереди свободна.

They sailed out into the open sea. / Они вышли в свободное (открытое) море.

Keep the exit open at all times. / Держите выход свободным (открытым) в любое время.

What are your favorite leisure activities? / Какие у тебя любимые занятия в свободное время (на досуге)?

He spends his leisure hours reading books. / Он проводит свои свободные часы за чтением книг.

The hotel has excellent leisure facilities. / В отеле есть отличные возможности для свободного времяпрепровождения (досуга).

She walked with an easy, confident stride. / Она шла свободной, уверенной походкой.

He has a very easy manner. / У него очень свободная (непринуждённая) манера держаться.

The horse broke into an easy canter. / Лошадь перешла на свободный (лёгкий) галоп.

The road is clear, you can go. / Дорога свободна, можешь ехать.

Please keep the doorway clear. / Пожалуйста, держите дверной проём свободным.

After the storm, the sky was clear. / После грозы небо было свободным (чистым).

Our hotel room had an unobstructed view of the ocean. / Из нашего номера в отеле открывался свободный (беспрепятственный) вид на океан.

The emergency exit must remain unobstructed. / Аварийный выход должен оставаться свободным.

We need an unobstructed path for the ambulance. / Нам нужен свободный путь для скорой помощи.

I have a flexible work schedule. / У меня свободный (гибкий) рабочий график.

Our travel plans are flexible. / Наши планы на путешествие свободные (гибкие).

This material is very strong and flexible. / Этот материал очень прочный и гибкий (свободно гнётся).

His speech was devoid of any emotion. / Его речь была свободна от (лишена) каких-либо эмоций.

The landscape was a desert, devoid of life. / Ландшафт был пустыней, свободной от (лишённой) жизни.

A character utterly devoid of humor. / Персонаж, абсолютно свободный от (лишённый) чувства юмора.

The children were noisy and uninhibited. / Дети были шумными и вели себя свободно (раскованно).

Her dancing style is wild and uninhibited. / Её стиль танца дикий и свободный (раскованный).

He has an uninhibited sense of humor. / У него свободное (без комплексов) чувство юмора.

I have a day off tomorrow. / У меня завтра свободный день (выходной).

Are you off this weekend? / Ты свободен (не работаешь) в эти выходные?

She took a week off to visit her parents. / Она взяла свободную неделю (отпуск), чтобы навестить родителей.

Her long hair was unbound and flowed down her back. / Её длинные волосы были свободны (не связаны) и ниспадали на спину.

He felt unbound by the rules of society. / Он чувствовал себя свободным от правил общества.

The spirit, unbound, can travel anywhere. / Дух, свободный (не связанный), может путешествовать куда угодно.

How much disposable income do you have each month? / Сколько у вас свободных денег (дохода в распоряжении) остаётся каждый месяц?

People have less disposable cash these days. / В наши дни у людей меньше свободных наличных денег.

Luxury goods are bought with disposable income. / Предметы роскоши покупаются на свободные средства.

Small businesses are exempt from this tax. / Малые предприятия свободны (освобождены) от этого налога.

Students with high grades are exempt from the final exam. / Студенты с высокими оценками свободны (освобождены) от финального экзамена.

No one is exempt from the law. / Никто не свободен от закона (закон один для всех).

When the clutch is disengaged, the car is in neutral. / Когда сцепление выключено (свободно), машина на нейтральной передаче.

He seemed disengaged from the conversation. / Казалось, он был свободен от (не вовлечён в) разговора.

I am disengaged at the moment and can help you. / Я сейчас свободен и могу тебе помочь.

This car is very roomy inside. / Внутри этой машины очень свободно (просторно).

I prefer roomy sweaters in winter. / Зимой я предпочитаю свободные (просторные) свитеры.

The new apartment is much more roomy than the old one. / Новая квартира гораздо свободнее (просторнее) старой.

The suspect was set at liberty. / Подозреваемый был отпущен на свободу (стал свободен).

You are at liberty to leave whenever you wish. / Вы свободны уйти, когда пожелаете.

I am not at liberty to discuss this matter. / Я не свободен обсуждать этот вопрос (не имею права).

This spray helps to control flyaway hair. / Этот спрей помогает усмирить свободные (непослушные, разлетающиеся) волосы.

She has fine, flyaway blonde hair. / У неё тонкие, светлые, свободно разлетающиеся волосы.

She tried to smooth down her flyaway curls. / Она пыталась пригладить свои свободные (непослушные) кудри.

He was young, footloose, and fancy-free. / Он был молод, свободен (как ветер) и беззаботен.

After graduation, she decided to be footloose for a year and travel the world. / После выпуска она решила год побыть свободной и путешествовать по миру.

A footloose wanderer has no permanent home. / У свободного странника нет постоянного дома.

We took a leisurely stroll through the garden. / Мы совершили свободную (неторопливую) прогулку по саду.

Sunday mornings are perfect for a leisurely breakfast. / Воскресное утро идеально подходит для свободного (неторопливого) завтрака.

They worked at a leisurely pace. / Они работали в свободном (неторопливом) темпе.

The budget has some unappropriated funds. / В бюджете есть некоторые свободные (нераспределённые) средства.

This land is unappropriated and belongs to the state. / Эта земля свободна (не закреплена ни за кем) и принадлежит государству.

We can use the unappropriated balance for the new project. / Мы можем использовать свободный (нераспределённый) остаток для нового проекта.

The poet dreamed of a fetterless spirit. / Поэт мечтал о свободном (не скованном) духе.

He lived a fetterless life in the mountains. / Он жил свободной жизнью в горах.

Her imagination was fetterless. / Её воображение было свободным (бескрайним).