Сильно
Варианты перевода
strongly — сильно, настоятельно, решительно, убежденно
Употребляется, когда речь идет о силе убеждений, мнений, чувств или влияний.
I strongly advise you to reconsider. / Я сильно (настоятельно) советую вам передумать.
He strongly believes in his team. / Он сильно верит в свою команду.
The new law was strongly opposed. / Против нового закона сильно возражали.
She feels very strongly about this issue. / Она очень сильно переживает из-за этой проблемы.
hard — усердно, с силой, изо всех сил
Описывает физическое действие, выполняемое с большим усилием или интенсивностью. Также используется в значении ‘усердно’ (о работе, учебе).
He hit the ball as hard as he could. / Он ударил по мячу так сильно, как только мог.
It was raining hard all night. / Всю ночь шел сильный дождь. (досл.: Всю ночь сильно дождило.)
She works hard to support her family. / Она много работает, чтоб содержать семью.
Don't pull so hard, you'll break it. / Не тяни так сильно, ты это сломаешь.
heavily — обильно, тяжело, в большой степени
Используется для описания чего-то, происходящего в большой степени или объеме, часто с негативным оттенком (сильно пить, сильно пострадать от чего-то). Также о сильных осадках.
It was snowing heavily. / Шел сильный снег. (досл.: Сильно снежило.)
The company has invested heavily in new technology. / Компания сильно вложилась в новые технологии.
He was breathing heavily after the run. / Он сильно (тяжело) дышал посл пробежки.
She relies heavily on her parents for support. / Она сильно зависит от поддержки своих родителей.
intensely — напряженно, интенсивно, глубоко
Указывает на высокую степень концентрации, эмоций или ощущений. Часто связано с внутренними переживаниями или умственной деятельностью.
She dislikes him intensely. / Он ей сильно не нравится.
He was listening intensely to every word. / Он сильно (напряженно) вслушивался в каждое слово.
The sun was shining intensely. / Солнце сильно (ярко) светило.
very — очень, весьма
Используется для усиления прилагательных или наречий; очень.
I was very surprised to see him. / Я был очень (сильно) удивлен, увидев его.
She is very tired. / Она очень (сильно) устала.
It's a very important meeting. / Это очень (сильно) важная встреча.
greatly — значительно, очень, весьма
В значительной степени, в большой мере.
The city has changed greatly over the years. / Город сильно изменился за эти годы.
Your help would be greatly appreciated. / Мы будем очень (сильно) признательны за вашу помощь.
Prices vary greatly from store to store. / Цены сильно различаются от магазина к магазину.
severely — серьезно, жестоко, сурово
Используется для описания негативных последствий, повреждений, критики. Означает ‘серьезно’, ‘жестоко’.
The building was severely damaged by the fire. / Здание было сильно повреждено пожаром.
He was severely criticized for his decision. / Его сильно раскритиковали за его решение.
The area has been severely affected by the drought. / Эта область сильно пострадала от засухи.
powerfully — мощно, с силой, убедительно
Описывает действие, совершаемое с большой физической или внутренней силой, мощью.
He kicked the door powerfully. / Он сильно (мощно) пнул дверь.
She spoke powerfully about the need for change. / Она сильно (убедительно) говорила о необходимости перемен.
The music was powerfully moving. / Музыка была сильно трогательной.
badly — очень, крайне
Очень, в высшей степени (о желании или потребности).
I want to see you so badly. / Я так сильно хочу тебя увидеть.
His arm was hurt badly in the accident. / Его рука была сильно повреждена в аварии.
We badly need a vacation. / Мы остро нуждаемся в отпуске /каникулах/.
deeply — глубоко, очень, искренне
Указывает на глубину чувств, эмоций, мыслей или влияния. Нечто, что затрагивает до глубины души.
She was deeply offended by his comment. / Она была сильно (глубоко) оскорблена его комментарием.
I am deeply grateful for your help. / Я сильно (глубоко) благодарен за вашу помощь.
He was deeply in love with her. / Он был сильно (глубоко) влюблен в нее.
acutely — остро, очень, ясно
Остро, резко (о боли, осознании, нехватке чего-либо).
I am acutely aware of the problem. / Я сильно (остро) осознаю проблему.
She felt the loss acutely. / Она сильно (остро) переживала потерю.
He was acutely embarrassed. / Ему было сильно (очень) неловко.
fiercely — яростно, свирепо, неистово
Описывает действие, совершаемое яростно, агрессивно или с большой страстью.
The wind was blowing fiercely. / Ветер дул сильно (свирепо).
They argued fiercely about politics. / Они сильно (яростно) спорили о политике.
She is fiercely independent. / Она сильно (яростно) независима.
highly — очень, весьма, в высшей степени
Употребляется в значении ‘очень’, ‘в высокой степени’, особенно с глаголами мнения (рекомендовать, ценить) и с некоторыми прилагательными.
This restaurant is highly recommended. / Этот ресторан очень рекомендуют.
He is a highly respected specialist. / Он очень уважаемый специалист.
It is highly unlikely that he will come. / Очень (крайне) маловероятно, что он придет.
very much — очень, весьма
Используется для усиления глаголов, особенно тех, что выражают чувства, симпатию или антипатию.
Thank you very much. / Большое спасибо (Спасибо очень сильно).
I like this picture very much. / Мне очень (сильно) нравится эта картина.
She wants very much to go with us. / Она очень (сильно) хочет пойти с нами.
a lot — много, очень
Неформальный перевод ‘very much’ или ‘greatly’. Используется для усиления глаголов.
He travels a lot for his job. / Он много (сильно) путешествует по работе.
It helped me a lot. / Это мне сильно помогло.
She has changed a lot since I last saw her. / Она сильно изменилась с тех пор, как я видел ее в последний раз.
violently — резко, бурно, неистово
Описывает действие, совершаемое с применением грубой, неистовой силы; резко и интенсивно.
The house was shaking violently during the earthquake. / Дом сильно трясло во время землетрясения.
He reacted violently to the news. / Он сильно (бурно) отреагировал на новость.
They disagreed violently. / Они были сильно (категорически) не согласны.
mightily — мощно, изо всех сил, очень
Устаревший или литературный синоним ‘powerfully’ или ‘vigorously’. Означает ‘с огромной силой’, ‘очень’.
He strove mightily to succeed. / Он сильно (изо всех сил) старался преуспеть.
The crowd cheered mightily. / Толпа сильно (мощно) аплодировала.
He was mightily impressed. / Он был очень (сильно) впечатлен.
vigorously — энергично, решительно, интенсивно
Описывает действие, совершаемое энергично, с силой и энтузиазмом.
She shook her head vigorously. / Она сильно (энергично) замотала головой.
He vigorously denied the accusations. / Он сильно (решительно) отрицал обвинения.
You should exercise vigorously for at least 30 minutes a day. / Следует сильно (интенсивно) тренироваться как минимум 30 минут в день.
keenly — остро, живо, глубоко
Остро, с живым интересом, глубоко.
I am keenly interested in modern art. / Я сильно (живо) интересуюсь современным искусством.
She was keenly aware of his presence. / Она сильно (остро) ощущала его присутствие.
He felt his failure more keenly than anyone. / Он переживал свою неудачу сильнее (острее) всех.
forcibly — силой, насильно
Указывает на применение физической силы для преодоления сопротивления.
The door had been forcibly opened. / Дверь была открыта силой (сильно).
He was forcibly removed from the building. / Его силой (насильно) вывели из здания.
She was struck forcibly on the head. / Ее сильно ударили по голове.
heartily — от души, сердечно, охотно
Используется для описания действий, совершаемых искренне, с энтузиазмом и от всего сердца (особенно смех, пение, еда).
They all laughed heartily. / Они все сильно (от души) рассмеялись.
We ate heartily after our long walk. / Мы сильно (с аппетитом) поели после долгой прогулки.
She heartily approved of the plan. / Она сильно (горячо) одобрила план.
lustily — громко, во все горло, энергично
Описывает громкое и энергичное действие, чаще всего пение или крик.
The sailors were singing lustily. / Моряки сильно (во все горло) пели.
He shouted lustily for help. / Он сильно (громко) звал на помощь.
The baby was crying lustily. / Ребенок сильно (громко) плакал.
