Скрыть

Варианты перевода

Самый общий и нейтральный перевод. Означает поместить что-либо или кого-либо в место, где это невозможно увидеть или найти.

She used to hide her diary from her parents. / Она прятала свой дневник от родителей.

The children were playing hide-and-seek and he went to hide behind a tree. / Дети играли в прятки, и он пошёл спрятаться за дерево.

There's nowhere to hide if the tornado comes. / Если придёт торнадо, спрятаться будет негде.

He tried to hide his embarrassment by laughing. / Он пытался скрыть своё смущение, засмеявшись.

Более формальный синоним ‘hide’. Часто используется, когда речь идёт о намеренном утаивании информации, чувств или фактов, а также о сокрытии оружия.

He was arrested for carrying a concealed weapon. / Его арестовали за ношение скрытого оружия.

She could barely conceal her disappointment. / Она едва могла скрыть своё разочарование.

The report concealed the real scale of the problem. / Отчёт скрыл настоящий масштаб проблемы.

Означает скрыть ошибку, преступление или неловкую ситуацию, чтобы избежать наказания или критики. Часто подразумевает сговор.

The company tried to cover up its financial problems. / Компания пыталась скрыть свои финансовые проблемы.

They accused the police of covering up the evidence. / Они обвинили полицию в сокрытии улик.

It was a clumsy attempt to cover up his mistake. / Это была неуклюжая попытка скрыть свою ошибку.

Означает изменить чью-либо внешность, чтобы скрыть истинную личность. Также используется для маскировки истинных чувств или намерений.

The spy disguised himself as a tourist. / Шпион замаскировался под туриста.

She couldn't disguise her surprise. / Она не могла скрыть своего удивления.

He disguised his voice on the phone. / Он изменил (скрыл) свой голос по телефону.

Означает скрыть чувство, запах или звук чем-то другим. Похоже на ‘disguise’, но чаще относится к нематериальным вещам.

She masked her sadness with a smile. / Она скрывала свою грусть за улыбкой.

He used air freshener to mask the smell of smoke. / Он использовал освежитель воздуха, чтобы скрыть запах дыма.

The festive music masked the sounds of the argument. / Праздничная музыка скрыла звуки ссоры.

Сделать что-то трудным для понимания или видения, заслонить. Часто используется в пассивном залоге (be obscured by).

The moon was obscured by the clouds. / Луна была скрыта облаками.

His motives remain obscure. / Его мотивы остаются скрытыми (неясными).

The view of the mountains was obscured by fog. / Вид на горы был скрыт туманом.

Умышленно не давать, удерживать (информацию, разрешение, деньги). Подразумевает, что у вас есть то, что нужно другому.

The company was accused of withholding information from investors. / Компанию обвинили в сокрытии информации от инвесторов.

She decided to withhold payment until the work was finished. / Она решила удержать (не производить) оплату, пока работа не будет закончена.

He was forced to withhold his approval for the project. / Его вынудили не давать (скрыть) своего одобрения по проекту.

Подавлять, не давать проявиться (чувствам, информации, восстанию). Имеет оттенок применения силы или власти.

The government tried to suppress the news. / Правительство пыталось скрыть (подавить) эти новости.

He could hardly suppress a smile. / Он едва мог сдержать (скрыть) улыбку.

It's unhealthy to suppress your feelings. / Подавлять (скрывать) свои чувства вредно для здоровья.

Исчезнуть, пропасть. Это действие, которое субъект совершает сам, становясь скрытым от других.

The sun disappeared behind a cloud. / Солнце скрылось за тучей.

After the argument, he just disappeared for a few days. / После ссоры он просто скрылся на несколько дней.

My keys have disappeared again. / Мои ключи снова куда-то скрылись (пропали).