Сомнительный
Варианты перевода
doubtful — сомнительный, неуверенный, маловероятный, ненадёжный
Выражает неуверенность или сомнение в истинности, качестве или вероятности чего-либо. Часто используется для описания результата, утверждения или чьей-либо способности.
It is doubtful that he will come. / Сомнительно (неясно), что он придёт.
The outcome of the experiment is doubtful. / Исход эксперимента сомнителен.
She gave me a doubtful look. / Она бросила на меня сомнительный взгляд.
He is a man of doubtful honesty. / Он человек сомнительной честности.
questionable — спорный, подозрительный, неоднозначный
Указывает на то, что что-то вызывает вопросы и может быть неверным, неэтичным или незаконным. Подразумевает моральную или фактическую проблему.
His methods are highly questionable. / Его методы весьма сомнительны.
He has a questionable reputation. / У него сомнительная репутация.
It is questionable whether this is the right decision. / Сомнительно, является ли это правильным решением.
The company was involved in some questionable financial dealings. / Компания была замешана в сомнительных финансовых операциях.
dubious — сомневающийся, ненадёжный, подозрительный
Синоним для ‘doubtful’ и ‘questionable’, часто используется для выражения сильного сомнения в надёжности, честности или ценности чего-либо или кого-либо.
He made the dubious claim that he was a world champion. / Он сделал сомнительное заявление, что является чемпионом мира.
I was rather dubious about the whole idea. / Я весьма сомневался во всей этой затее.
The firm has a dubious honor of being the worst in the industry. / Фирма удостоилась сомнительной чести быть худшей в отрасли.
suspicious — подозрительный, недоверчивый
Вызывает подозрение, что что-то не так, незаконно или нечестно. Фокусируется на чувстве недоверия и подозрительности.
There was a suspicious package left on the train. / В поезде оставили подозрительный (сомнительный) пакет.
His behavior was very suspicious. / Его поведение было очень подозрительным (сомнительным).
The police are investigating the suspicious death of a local businessman. / Полиция расследует сомнительные обстоятельства смерти местного бизнесмена.
shady — подозрительный, тёмный, нечистоплотный
Неформальный термин, используемый для описания чего-то нечестного, незаконного или морально сомнительного, особенно в бизнесе или личных делах.
He was involved in a shady business deal. / Он был вовлечен в сомнительную сделку.
I wouldn't trust him, he looks like a shady character. / Я бы ему не доверял, он выглядит как сомнительная личность.
They bought the car for a very low price from some shady website. / Они купили машину по очень низкой цене на каком-то сомнительном сайте.
iffy — неопределённый, ненадёжный, рискованный
Очень неопределённый, ненадёжный (неформальный, разговорный стиль).
The weather forecast for the weekend is a bit iffy. / Прогноз погоды на выходные немного сомнительный.
His chances of winning are iffy at best. / Его шансы на победу в лучшем случае сомнительны.
I'm still a bit iffy about whether I should go. / Я всё ещё сомневаюсь, стоит ли мне идти.
problematic — проблемный, спорный, затруднительный
Указывает на наличие проблемы или трудности. Описывает что-то, что сложно решить, понять или с чем трудно иметь дело.
The new law is highly problematic. / Новый закон весьма сомнителен (проблематичен).
The relationship between the two countries has always been problematic. / Отношения между двумя странами всегда были проблематичными (сомнительными).
His interpretation of the data is problematic. / Его интерпретация данных сомнительна (проблематична).
fishy — подозрительный, странный, нечистый
Очень неформальное и разговорное слово, которое означает ‘подозрительный’ и вызывающий сомнения в честности.
There's something fishy going on here. / Здесь происходит что-то сомнительное (подозрительное).
His story sounds a bit fishy to me. / Его история кажется мне немного сомнительной.
I knew the deal was fishy when he asked for cash only. / Я понял, что сделка сомнительная, когда он попросил оплату только наличными.
unlikely — маловероятный, неправдоподобный
Означает ‘маловероятный’. Используется, когда есть сомнения в том, что что-то произойдёт.
It is highly unlikely that she will agree. / Очень сомнительно (маловероятно), что она согласится.
He is an unlikely hero. / Он сомнительный (нетипичный) герой.
Snow in July is an unlikely event. / Снег в июле — сомнительное (малвероятное) событие.
ambiguous — двусмысленный, неоднозначный, неясный
Описывает что-то, что может быть понято более чем одним способом; неясное, двусмысленное.
The ending of the film was ambiguous. / Концовка фильма была неоднозначной.
He gave an ambiguous answer. / Он дал сомнительный (неоднозначный) ответ.
The wording of the contract is ambiguous and could be interpreted in two ways. / Формулировка контракта сомнительна (двусмысленна) и может быть истолкована двояко.
shaky — шаткий, непрочный, ненадёжный, неуверенный
Означает ‘неустойчивый’, ‘ненадёжный’, ‘слабый’. Часто применяется к аргументам, доказательствам, здоровью или конструкциям.
The evidence they provided is very shaky. / Представленные ими доказательства очень сомнительны (шаткие).
After the illness, he was still a bit shaky on his feet. / После болезни он всё ещё сомнительно (неуверенно) держался на ногах.
Their agreement is built on a shaky foundation. / Их соглашение построено на сомнительном (шатком) основании.
disputable — спорный, оспариваемый
То, что можно оспорить; не является общепринятым фактом и открыто для дискуссии или спора.
It is disputable whether the new policy will be effective. / Сомнительно (спорно), будет ли новая политика эффективной.
He made a few highly disputable assertions. / Он сделал несколько весьма сомнительных (спорных) утверждений.
The facts of the case are not disputable, but their interpretation is. / Факты по делу не вызывают сомнений (не являются спорными), но их интерпретация — да.
