Сорт
Варианты перевода
kind — сорт, вид, тип, разновидность
Общее слово для обозначения категории людей или вещей, имеющих схожие характеристики. Часто взаимозаменяемо со словом ‘sort’.
What kind of music do you like? / Какая музыка тебе нравится?
He's a very honest kind of person. / Он очень честный человек (человек такого сорта/типа).
We saw all kinds of animals at the zoo. / Мы видели в зоопарке всевозможные сорта (виды) животных.
sort — вид, тип, разновидность
Очень распространенное и общее слово, почти полностью синонимичное ‘kind’. Используется для классификации вещей или людей по общим признакам.
What sort of books do you enjoy reading? / Какого рода книги тебе нравится читать?
This is the sort of problem we expected to face. / Это тот сорт (тип) проблемы, с которым мы и ожидали столкнуться.
They sell all sorts of souvenirs in this shop. / В этом магазине продают всякого сорта сувениры.
type — тип, вид, модель
Используется для обозначения категории с более четкими, определенными характеристиками, чем ‘kind’ или ‘sort’. Часто подразумевает научную или техническую классификацию.
This type of soil is not good for growing vegetables. / Этот сорт (тип) почвы не подходит для выращивания овощей.
My blood type is A positive. / Мой тип крови - A+ (вторая положительная).
There are three main types of rock. / Существует три основных типа горных пород.
variety — разновидность, ассортимент, вид
Обозначает конкретную разновидность внутри более широкой категории, особенно в биологии (растения, животные) и в отношении продуктов питания.
This shop offers a wide variety of cheeses. / Этот магазин предлагает широкий выбор сортов сыра.
Granny Smith is a popular variety of apple. / «Гренни Смит» — популярный сорт яблок.
Scientists have developed a new variety of wheat that is resistant to disease. / Ученые вывели новый сорт пшеницы, устойчивый к болезням.
grade — качество, категория, класс
Обозначает уровень качества или категорию товара, основанную на стандарте. Часто используется для продуктов (мясо, яйца) или материалов.
This is the highest grade of coffee. / Это кофе высшего сорта.
They sell first-grade flour. / Они продают муку первого сорта.
The eggs are sorted by grade and size. / Яйца сортируются по сорту и размеру.
quality — качество, уровень, класс
Часто используется в сочетании с прилагательными (high, low, poor), чтобы описать уровень качества. ‘Высший сорт’ = ‘high quality’ или ‘top quality’.
These are shoes of the highest quality. / Это обувь высшего сорта.
We only use top-quality ingredients. / Мы используем ингредиенты только высшего сорта.
The quality of this fabric is poor. / Качество (сорт) этой ткани — низкое.
breed — порода
Используется исключительно для обозначения пород животных (собак, кошек, лошадей, скота).
What breed of dog is it? / Что это за порода (сорт) собаки?
This is a rare breed of cattle. / Это редкая порода крупного рогатого скота.
She is interested in breeding Arabian horses. / Она интересуется разведением лошадей арабской породы (сорта).
brand — марка, бренд, торговая марка
Торговая марка; название продукта, производимого определённой компанией.
What brand of shampoo do you use? / Какой маркой (сортом) шампуня ты пользуешься?
This is a very popular brand of cookies. / Это очень популярный сорт (марка) печенья.
I prefer well-known brands. / Я предпочитаю известные марки (сорта).
make — марка, модель, производитель
Обозначает марку, производителя, особенно в отношении автомобилей и электронных устройств.
What make is your car? / Какой марки ваш автомобиль?
I'm not familiar with this make of television. / Мне не знаком этот сорт (эта марка) телевизоров.
They service all makes and models of computers. / Они обслуживают компьютеры всех марок (сортов) и моделей.
cultivar — культивар, культурный сорт
Специальный термин в ботанике и садоводстве, обозначающий сорт растения, выведенный человеком в процессе селекции. Прямой перевод ‘сорта’ в агрономии.
This rose is a new cultivar developed in Germany. / Эта роза — новый сорт (культивар), выведенный в Германии.
The patent protects this unique apple cultivar. / Патент защищает этот уникальный сорт (культивар) яблок.
Many modern cultivars are hybrids. / Многие современные сорта (культивары) являются гибридами.
