Шевельнуться
Варианты перевода
move — шевельнуться, двинуться, сдвинуться, пошевелиться
Самый общий и нейтральный перевод. Обозначает любое движение, изменение положения тела или его части. Часто используется в приказах или предупреждениях.
He was so scared he couldn't even move. / Он был так напуган, что не мог даже шевельнуться.
If you move, the alarm will go off. / Если ты шевельнёшься, сработает сигнализация.
The soldier in the bushes moved slightly, and the enemy noticed him. / Солдат в кустах слегка шевельнулся, и враг его заметил.
Please don't move while I take the picture. / Пожалуйста, не шевелись, пока я делаю снимок.
stir — пошевелиться, колыхнуться, всколыхнуться
Обозначает лёгкое, едва заметное движение, часто после состояния покоя или сна. Также может использоваться, чтобы описать зарождение чувства или эмоции.
The sleeping cat stirred but didn't wake up. / Спящий кот шевельнулся, но не проснулся.
Not a leaf stirred in the windless air. / Ни один листок не шевельнулся в безветренном воздухе.
He stirred in his chair, feeling uncomfortable. / Он беспокойно шевельнулся на стуле.
No one in the audience stirred until the music stopped. / Никто в зале не шевельнулся, пока не смолкла музыка.
budge — сдвинуться с места, поддаться
Означает ‘сдвинуться с места’, часто с усилием. Обычно используется в отрицательных предложениях, когда кто-то или что-то отказывается двигаться, несмотря на попытки.
I pushed the heavy wardrobe, but it wouldn't budge. / Я толкал тяжёлый шкаф, но он даже не шевельнулся (не сдвинулся с места).
The stubborn mule refused to budge an inch. / Упрямый мул отказывался шевельнуться (сдвинуться) хоть на дюйм.
We tried to convince him, but he wouldn't budge. / Мы пытались его убедить, но он и не шевельнулся (остался при своём мнении).
twitch — дёрнуться, дрогнуть
Описывает быстрое, резкое, часто непроизвольное движение или подёргивание (например, мышцы лица, носа у животного).
When he heard the bad news, his lip twitched. / Когда он услышал плохие новости, его губа шевельнулась (дёрнулась).
The rabbit's nose twitched as it sniffed the air. / Нос кролика шевельнулся (дёрнулся), когда он принюхивался к воздуху.
I saw a muscle in his jaw twitch with anger. / Я увидел, как от злости на его челюсти шевельнулся (дёрнулся) мускул.
shift — пошевелиться, сдвинуться, поменять позу
Обозначает небольшое изменение положения тела, часто для удобства. Например, когда кто-то переносит вес с одной ноги на другую или меняет позу на стуле.
He shifted uncomfortably in his seat. / Он неловко двинулся (поерзал) на своем сиденье.
She shifted her position on the sofa to get a better view of the TV. / Она шевельнулась на диване (изменила позу), чтобы лучше видеть телевизор.
The ground shifted slightly during the tremor. / Земля слегка шевельнулась (сдвинулась) во время толчка.
make a move — двинуться, дёрнуться, сделать движение
Используется в значении ‘сделать движение’, часто в напряжённых ситуациях или как предупреждение. Более разговорный и экспрессивный вариант, чем просто ‘move’.
The police officer shouted, 'Don't make a move!' / Полицейский закричал: 'Не шевелиться!'
If you make a move, you're dead. / Шевельнёшься — ты труп.
He watched the suspect, waiting for him to make a move. / Он наблюдал за подозреваемым, ожидая, когда тот шевельнётся.
The cat stayed perfectly still, ready to pounce as soon as the mouse made a move. / Кошка замерла, готовая броситься, как только мышь шевельнётся.
