Шершавый
Варианты перевода
rough — шершавый, негладкий, грубый, шероховатый
Основной и самый общий перевод. Описывает любую поверхность, которая не является гладкой на ощупь из-за мелких неровностей.
The rough bark of an old oak tree. / Шершавая кора старого дуба.
He had rough hands from working outside. / У него были шершавые руки от работы на улице.
A cat's tongue has a rough texture. / У кошачьего языка шершавая текстура.
I sanded the wood until it was no longer rough. / Я шлифовал дерево, пока оно не перестало быть шершавым.
coarse — грубый, крупнозернистый, жесткий
Указывает на грубую текстуру, состоящую из крупных частиц или волокон. Часто подразумевает более выраженную и грубую шершавость, чем ‘rough’.
She used coarse sand to scrub the pot. / Она использовала крупнозернистый (шершавый) песок, чтобы отчистить кастрюлю.
The blanket was made of coarse wool. / Одеяло было сделано из грубой (шершавой) шерсти.
This type of paper has a coarse texture. / У этого типа бумаги шершавая текстура.
uneven — неровный, бугристый
О поверхности, которая не является плоской или ровной, имеет выступы и впадины.
The old wall had an uneven, textured surface. / У старой стены была неровная, шершавая поверхность.
Be careful walking on the uneven pavement. / Будь осторожен, идя по неровному (шершавому) тротуару.
He applied paint to the uneven plaster. / Он нанес краску на неровную (шершавую) штукатурку.
bumpy — бугристый, ухабистый, неровный
О поверхности, покрытой буграми и неровностями, особенно о дороге.
The toad has bumpy skin. / У жабы шершавая (бугристая) кожа.
This hand-made paper feels slightly bumpy. / Эта бумага ручной работы на ощупь слегка шершавая (бугристая).
A bumpy wall texture is hard to clean. / Шершавую (бугристую) текстуру стены трудно мыть.
scabrous — шероховатый, чешуйчатый, жесткий
Более редкий, книжный или научный термин (ботаника, зоология). Описывает поверхность, покрытую мелкими жесткими точками, бугорками или чешуйками. Внимание: имеет второе значение ‘непристойный’, ‘скабрезный’.
The plant is known for its scabrous leaves. / Растение известно своими шершавыми листьями.
The shark's skin has a scabrous texture. / У акульей кожи шершавая текстура.
The insect's body was covered with scabrous scales. / Тело насекомого было покрыто шершавыми чешуйками.
grainy — зернистый, шероховатый
Описывает поверхность, которая на вид или на ощупь состоит из мелких зерен, как у дерева, кожи или некачественной фотографии.
I love the grainy texture of this wooden table. / Мне нравится шершавая (зернистая) текстура этого деревянного стола.
The unfinished pottery had a grainy feel. / Необработанная керамика была шершавой (зернистой) на ощупь.
He preferred leather with a grainy surface. / Он предпочитал кожу с шершавой (зернистой) поверхностью.
gritty — песчаный, зернистый
Описывает текстуру, содержащую мелкие твердые частицы, как песок или пыль. Часто подразумевает неприятное ощущение, например, когда песок попадает в еду.
The floor felt gritty under my bare feet. / Пол казался шершавым (песчаным) под босыми ногами.
After the sandstorm, every surface was gritty. / После песчаной бури все поверхности были шершавыми (покрытыми песком).
The spinach wasn't washed properly and tasted gritty. / Шпинат был плохо промыт, и на зубах ощущался песок (он был шершавым).
harsh — жесткий, грубый, колючий
Используется для описания неприятно грубой, жесткой или колючей текстуры, которая может раздражать кожу.
The uniform was made of a harsh, scratchy fabric. / Униформа была сшита из жесткой, шершавой (колючей) ткани.
Don't use a harsh sponge on this surface. / Не используй жесткую (шершавую) губку на этой поверхности.
The harsh bristles of the brush irritated his skin. / Жесткая (шершавая) щетина щетки раздражала его кожу.
abrasive — абразивный, шлифующий, царапающий
Описывает поверхность, которая способна царапать или шлифовать что-либо. Подчеркивает функциональность, а не просто текстуру.
Sandpaper has an abrasive surface. / У наждачной бумаги шершавая (абразивная) поверхность.
The cat's tongue is surprisingly abrasive. / Кошачий язык на удивление шершавый (абразивный).
Use a non-abrasive cleaner for the bathtub. / Используйте для ванны неабразивное (не шершавое) чистящее средство.
scratchy — колючий, царапающийся
Описывает что-то колючее, вызывающее зуд или царапающее кожу. Очень часто используется для описания одежды из шерсти или других грубых материалов.
This old wool sweater is very scratchy. / Этот старый шерстяной свитер очень колючий (шершавый).
His newly grown beard was scratchy. / Его только что отросшая борода была колючей (шершавой).
The cheap hotel towels were thin and scratchy. / Дешевые полотенца в отеле были тонкими и шершавыми.
