Be bound to

His appearance is bound to evoke sympathy.

Его внешность не может не вызывать сочувствия.

The oil shortage is bound to send prices up.

Нехватка нефти неизбежно приведёт к росту цен.

Everyone's opinion is bound to be subjective.

Мнение каждого человека обязательно будет субъективным.

The pile of newspapers was bound with string.

Стопка газет была обвязана бечёвкой.

Something like that was bound to happen sooner or later.

Рано или поздно что-то подобное должно было произойти.

Their story is bound to strike a chord with all parents.

Их история непременно найдёт отклик в сердцах всех родителей.

He was so violently sick he declared he was bound to die.

Его так сильно тошнило, что он заявил, что умирает.

A complete set of Dickens was bound in imitation leather.

Полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи.

His career is bound up with the fortunes of the enterprise.

Его карьера неразрывно связана с судьбой данного предприятия.

Every government is bound to digest the whole law into a code.

Каждое правительство обязано объединить все законы в кодекс.

The youngest son was bound to a master builder for seven years.

Самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет.

Parcels must be properly bound up for posting to other countries.

Для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы.

Every county is bound to repair the highways which passed through it.

Каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него.

In the nature of things, there is bound to be the occasional accident.

Жизнь устроена так, что без случайных аварий никак не обойтись.

The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.

Будущее острова связано с судьбами его правителей.

In the traditional Hindu family, the son is duty-bound to look after his mother.

В традиционной индуистской семье сын обязан заботиться о своей матери.

Any dateline must cut into someone's programme: it is bound to fall on either one side or the other.

Любая строка с выходными данными должна вписываться в чью-то программу: она обязательно попадет либо в одну, либо в другую сторону.

Her mother disapproved of the living arrangements, saying that two girls living with four boys was bound to cause problems.

Жилищные условия её мать не одобрила, сказав, что когда две девушки живут с четырьмя парнями — проблем не избежать.

That boy is bound to finish on top. *

Этот парень должен выиграть.

When you're under as much strain as that, something is bound to give. *

Когда находишься в таком стрессовом состоянии, что-то в твоем организме может не выдержать.