Not he is

She was not just overweight; she was clinically obese.

У неё был не просто избыточный вес, у неё было клиническое ожирение.

I was not aware of your presence. Your foot is so light.

Я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка.

She will not be jealous, or if she is, she will not show it.

Она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого.

He could not hide his irritation that he had not been invited.

Он не мог скрыть своего недовольства тем, что его не пригласили.

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut.

Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

He is not interested in quality, all he cares about is making money.

Его не интересует качество, только деньги.

He is not interested in quality , all he cares about is making money.

Его не интересует качество, только деньги.

This offer may not be what you desire, but it's not to be sniffed at.

Возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но все же не стоит им пренебрегать.

If I am not promoted within the next two years I am going to change jobs.

Если меня не повысят в течение двух ближайших лет, то я поменяю работу.

We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).

Мы считаем, что он не подходит для государственной должности (т.е. для работы в правительстве).

If something is not working, their solution is to regulate and micromanage.

Если что-то не работает, их решение заключается в регулировании и детальном контроле.

She left the church of her own volition, not because she was excommunicated.

Она оставила церковь по собственной воле, а не потому, что её отлучили.

I expected a glib ladies' man, which he's not. He is an introspective man with deep emotions.

Я ожидал увидеть бойкого ловеласа, но он не такой: это глубоко эмоциональный интроверт.

The accusation that she did not trust him was a barb that hurt more than she wanted to admit.

Обвинение в том, что она не доверяла ему, было колкостью, которая ранила сильнее, чем ей хотелось признать.

He is not changing the rules; he is simply restating the policy that was established last year.

Он не меняет правила; он просто по-новому формулирует курс, принятый в прошлом году.

Wilson entered a plea of not guilty (=said that he was not guilty at the beginning of a court case).

Уилсон заявил о непризнании себя виновным (т.е. в начале судебного процесса сказал, что не признаёт своей вины).

I do not know whether one should call chairmen of central banks bunnies, but he is certainly not happy.

Я не знаю, следует ли называть председателей центральных банков кроликами, но он определенно несчастен.

The flower's common name (=name that is used by ordinary people, not its scientific name) is forget-me-not.

Народное название этого цветка (т.е. название, которым пользуются обычные люди, не научное название) — незабудка.

The teacher told him not to be such a talebearer, as she was quite capable of detecting student misbehavior on her own.

Учительница сказала ему, что не нужно быть таким ябедой, ведь она и сама прекрасно видит, когда ученики ведут себя плохо.

Whether he likes it or not, I couldn't be buggered. *

Нравится ему это или нет, мне решительно наплевать.

I'm not the fool you think I am, not by a long shot. *

Я совсем не такой дурак, как ты думаешь.

I'm not the fool you think I am, not by a damn sight. *

Я совсем не такой дурак, как ты думаешь.

He was not averse to flattery. In point of fact he was a pushover for it. *

Он не очень-то противился лести. Точнее сказать, он был очень падок на нее.