On my own

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

I am (all) on my own today — на сегодня у меня нет никаких особых планов
on your own — по своему усмотрению; самостоятельно
on its own roots — непривитый
on its own terms — сам по себе
on his own account — за его собственный счет
on your own showing — по вашим собственным словам
it stands on its own — это говорит само за себя
on his own initiative — по его собственной инициативе
on his own recognisance — под подписку о невыезде
on his own recognizance — под подписку о невыезде

on his own responsibility — под его личную ответственность
cock is bold on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик
he was eloquent on his own behalf — он горячо и убедительно отстаивал свои интересы
a cock is bold on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик
cock is valiant on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик
from then on you will be on your own — с этого момента ты будешь предоставлен сам себе
a cock is valiant on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик
let every tub stand on its own bottom — пусть каждый заботится о себе сам; своя рубашка ближе к телу
every tub must stand on its own bottom — ≅ каждый должен сам о себе заботиться
out on its own - like a country shit-house — неподражаемый; великолепный; уникальный
a cock is valiant /bold/ on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; ≅ всяк кулик на своём болоте велик
you can shoot through on your own if you like — если хочешь, можешь уходить один
he decided to begin his business on his own hook — он решил начать своё дело самостоятельно /на собственный страх и риск/
the antiquated view that any unmarried woman who lived on her own was a hussy — устаревшее представление о том, что любой незамужняя женщина, которая живёт одна, является потаскухой
a con man whose dupes are usually led on by their own greed and eagerness to turn an easy buck — мошенник, чьих жертв обычно подводит их собственная жадность и стремление заработать лёгкие деньги

ещё 15 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

на моих, от себя, по себе, в одиночку, на себя, самостоятельно

Перевод по словам

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
my — мой, моя, мое, мои, свой, свое, принадлежащий мне
own — собственный, собственность, владеть, иметь, свой

Примеры

I can manage on my own, thanks.

Я и сам справлюсь, спасибо.

I couldn't afford the rent on my own.

Платить за квартиру в одиночку было мне не по карману.

I wasn't keen on going there on my own.

Мне не очень хотелось идти туда в одиночку. (брит.)

Well, fuck you then. I'll go on my own.

Ну и хрен с тобой тогда. Пойду один.

I've been living on my own for four years now.

Вот уже четыре года я живу один.

I hooked off on my own and rambled aimlessly about.

Я дал дёру и потом бесцельно шатался по округе.

I certainly couldn't tackle both of them on my own.

Я, конечно, не сумел бы в одиночку справиться с ними обоими.

The wardrobe was too heavy for me to move on my own.

Шкаф был слишком тяжёл, чтобы я мог передвинуть его в одиночку.

At last I was free to concentrate on my own research.

Наконец я освободился и мог сосредоточиться на своих исследованиях.

I hate going to bars on my own because men look at you in such a predatory way.

Я ненавижу ходить в бары одна, потому что мужчины смотрят на тебя таким хищным взглядом.

I would rather figure things out on my own than ask that peevish librarian for help.

Я предпочту разобраться во всём самостоятельно, чем просить помощи у этого сварливого библиотекаря.

I can do it on my own hook. *

Я сам справлюсь.

I just have to slog it out on my own. *

Мне самому придется корпеть над этим.

I was supposed to deal with routine correspondence on my own, answer the telephone, make reservations and all that sort of thing. *

Я должна была сама обрабатывать текущую корреспонденцию, отвечать на телефонные звонки, бронировать места в гостиницах и все прочее в том же духе.

She'll do okay on her own.

Она и одна справится.

It's no fun eating on your own.

Есть в одиночку — совсем не весело.

He didn't want to be left on his own.

Он не хотел оставаться наедине с собой.

Let every tub stand on its own bottom.

Пусть каждый заботится о себе сам.

We left them to muddle through on their own.

Мы предоставили им самим довести это дело до конца.

It's no joke bringing up a child on your own.

Воспитание собственного ребёнка — дело нешуточное.

You can't expect him to do it all on his own.

Не стоит надеяться, что он всё это сделает сам.

She's never learned to stand on her own feet.

Она так и не научилась стоять на ногах /быть самостоятельной/.

Now that his wife's gone, he's all on his own.

Теперь, когда его жена ушла, он остался совсем один.

She doesn't feel safe in the house on her own.

Она не чувствует себя в безопасности в собственном доме.

How can you turn your back on your own mother?

Как можно отвернуться от собственной матери?

It is bad for kids to be on their own so much.

Детям вредно так долго находиться без присмотра.

She had informed on her own parents for years.

Она годами доносила на собственных родителей.

Don't you get lonely being on your own all day?

Разве тебе не одиноко быть целый день наедине с собой?

He'll never manage such a big garden on his own.

Он никогда не справится с таким большим садом самостоятельно.

She's resigned to spending Christmas on her own.

Она смирилась с тем, что проведёт Рождество в одиночестве.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

John decided to go off on his own.

She learned to code all on her own.

This chapter can be read on its own.

She reared five children on her own.

Success depends on your own efforts.

He's an old bach, living on his own.

She raised three children on her own.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso