Real-life

Does violence on television inure children to violence in real life?

Приучает ли насилие по телевидению детей к насилию в реальной жизни?

We were disillusioned when we saw how the movie star acted in real life.

Мы были разочарованы, узнав, как эта кинозвезда ведёт себя в реальной жизни.

If you were to see the movie's pretend jewels in real life, you wouldn't be fooled for a minute.

Если бы вам пришлось увидеть "драгоценности" из этого фильма в реальной жизни, то у вас не возникло бы ни малейших сомнений относительно их подлинности.

I felt as if all the fictional ideas were nothing compared to what was going on around me in real life.

Мне казалось, что все выдуманные идеи были ничем по сравнению с тем, что происходило вокруг меня в реальной жизни.

For someone who makes a living performing for other people, the actress is remarkably diffident in real life.

Для того, кто зарабатывает на жизнь, выступая перед людьми, в обычной жизни эта актриса была на удивление застенчива.

The characters in Oscar Wilde's plays jape with a readiness and sophistication that is rarely, if ever, encountered in real life.

Персонажи пьес Оскара Уайльда шутят с готовностью и изощрённостью, которых в реальной жизни не встретить почти никогда.

It was one of the most moving pieces of documentary movie I've ever seen - a remarkable slice of real life. *

Это был один из самых волнующих документальных фильмов - жизнь в нем показана, как она есть на самом деле.