Suggest that

All the main economic indicators suggest that trade is improving.

Все основные экономические показатели свидетельствуют об улучшении торговли.

It is pure hokum to suggest that all authors are always interesting.

Предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор.

The town's demographics suggest that the restaurant will do well there.

Демографические данные этого города свидетельствуют о том, что ресторан там будет успешен.

It is ludicrous to suggest that I was driving under the influence of alcohol.

Нелепо предполагать, что я был за рулём под воздействием алкоголя /в нетрезвом состоянии/.

The findings suggest that most participants responded favorably to this strategy.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что большинство участников положительно отнеслись к этой стратегии.

The authors suggest that proteins bound to the excised intron protect it from degradation.

Авторы предполагают, что белки, связанные с вырезанным интроном, защищают его от деградации.

Experts also suggest that the trend toward infill development can reduce the reliance on driving.

Эксперты также предполагают, что тенденция к увеличению числа заправок может снизить зависимость от вождения.

Findings suggest that while television is more informative than the press, it is less persuasive.

Полученные данные свидетельствуют о том, что, хотя телевидение более информативно, чем пресса, оно менее убедительно.

Environmental organizations suggest that motorists get together and carpool to avoid adding to pollution levels.

Экологические организации предлагают автомобилистам договориться и поочерёдно развозить друг друга, во избежание дополнительного загрязнения воздуха.

It's absurd to suggest that there's an equality in the evil committed by the Nazis and the crimes of the government of that Asian country.

Нелепо предполагать, что зло, совершенное нацистами, и преступления правительства этой азиатской страны ничем не отличаются.

Are you about to suggest that I was lying? *

Вы хотите сказать, что я лгал?

He had the nerve to suggest that I was cheating. *

У него хватило наглости предположить, что я всех обманывал.

Want to brush off such friends? Suggest that they flake off? *

Ты хочешь отшить этих друзей? Хочешь, чтобы они свалили?

It was suggested that we leave early.

Предполагалось, что мы уедем рано.

He suggested that the case should be postponed.

Он предложил, чтобы дело было отложено.

Several studies have suggested that the idea of

Несколько исследований показали, что идея о метаболически здоровых людях, страдающих ожирением, является иллюзией

Careful observation suggests that this is not the case.

Тщательное наблюдение позволяет предположить, что это не так.

I suggested that we leave early, and she seemed agreeable.

Я предложил, чтобы мы выехали пораньше, и она вроде бы согласилась.

They have suggested that forest is more then 50,000 years old.

Они предположили, что возраст леса превышает 50 000 лет.

The very indeterminacy of deixis suggests that gesture is needed.

Сама неопределенность дейксиса предполагает, что жест необходим.

Evidence suggests that the private car was deliberately uncoupled.

Доказательства свидетельствуют о том, что этот частный вагон был отцеплен намеренно.

As I recall, it was you who suggested this idea in the first place.

Насколько я помню, именно вы с самого начала предложили эту идею.

Recent economic performance suggests that a major crisis is at hand.

Последние экономические показатели свидетельствуют о том, что приближается крупный кризис.