Дорога
Варианты перевода
road — дорога, трасса, шоссе, путь
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает полосу земли с твёрдым покрытием (асфальт, гравий) для движения транспорта, как в городе, так и между городами.
Be careful when you cross the road. / Будь осторожен, когда переходишь дорогу (путь).
All roads to the city center were blocked. / Все дороги к центру города были перекрыты.
We drove along a narrow country road. / Мы ехали по узкой просёлочной дороге.
Is this the right road to Brighton? / Это правильная дорога на Брайтон?
way — путь, маршрут, направление
Обозначает ‘путь’ или ‘маршрут’, часто в более абстрактном смысле или когда мы спрашиваем направление.
Can you tell me the way to the station? / Вы не подскажете дорогу (путь) к вокзалу?
I got lost on my way home. / Я заблудился по дороге домой.
A long way is still ahead of us. / Нам всё ещё предстоит долгий путь (долгая дорога).
path — тропа, тропинка, дорожка
Узкая дорожка или тропинка, обычно в парке, лесу или саду, предназначенная для ходьбы. Часто без твёрдого покрытия.
We followed a narrow path through the woods. / Мы шли по узкому пути (тропинке) через лес.
The garden path was covered with flowers. / Садовая дорожка была усыпана цветами.
This path leads to the lake. / Эта тропинка ведёт к озеру.
route — маршрут, путь, курс
Заранее определённый, спланированный маршрут из одного пункта в другой. Используется для общественного транспорта, навигации, путешествий.
We took the scenic route along the coast. / Мы выбрали живописный путь (маршрут) вдоль побережья.
The GPS navigator planned the fastest route. / GPS-навигатор проложил самый быстрый маршрут.
What's your usual route to work? / Какая твоя обычная дорога на работу?
journey — путешествие, поездка, путь
Обозначает сам процесс путешествия или долгой поездки. Акцент делается на пройденном расстоянии и времени в пути, а не на физическом покрытии.
The journey took us three days. / Дорога (путешествие) заняла у нас три дня.
I wish you a safe journey! / Счастливого пути!
It was a long and difficult journey. / Это была долгая и трудная дорога (поездка).
track — колея, просёлок, тропа
Грунтовая или неровная дорога, колея, просёлок. Часто используется для описания дорог в сельской или дикой местности, не предназначенных для обычных автомобилей.
The farmer's jeep bumped along the muddy track. / Фермерский джип подпрыгивал на грязной просёлочной дороге.
This is a well-worn track to the old well. / Это хорошо протоптанная дорога к старому колодцу.
We had to leave the car and follow the track on foot. / Нам пришлось оставить машину и идти по колее пешком.
street — улица
Дорога в городе или посёлке, по сторонам которой расположены дома, магазины и другие здания.
They live on a quiet street in the suburbs. / Они живут на тихой улице в пригороде.
Look both ways before you cross the street. / Прежде чем перейти улицу, посмотри по обеим сторонам.
The main street is full of shops and cafes. / На главной улице много магазинов и кафе.
highway — шоссе, автомагистраль, трасса
Главная общественная дорога, соединяющая города или штаты; автомагистраль, шоссе. Рассчитана на движение с высокой скоростью.
We took the highway to save time. / Мы поехали по шоссе, чтобы сэкономить время.
There's a lot of traffic on the highway during rush hour. / В час пик на автомагистрали очень плотное движение.
The speed limit on this highway is 70 miles per hour. / Ограничение скорости на этом шоссе — 70 миль в час.
drive — подъездная дорога, аллея
Может означать короткую подъездную дорогу к дому (как ‘driveway’) или живописную дорогу, часто в названии (например, ‘Ocean Drive’).
The house has a long, circular drive. / У дома длинная, кольцевая подъездная дорога.
Let's go for a drive along the coast. / Давайте прокатимся на машине вдоль побережья.
Their address is 15 Eagle Drive. / Их адрс — Игл Драйв, 15.
avenue — проспект, аллея
Широкая, прямая и часто важная улица в городе, обычно обсаженная деревьями. В русском языке соответствует слову ‘проспект’ или ‘авеню’.
Fifth Avenue is one of the most famous streets in New York. / Пятая авеню — одна из самых известных улиц Нью-Йорка.
We walked along the tree-lined avenue. / Мы гуляли по проспекту, обсаженному деревьями.
The parade marched down the central avenue. / Парад прошёл по центральному проспекту.
thoroughfare — магистраль, оживлённая улица, проезд
Формальное слово для обозначения главной, оживлённой улицы или дороги с интенсивным движением транспорта; транспортная артерия.
This road is a major thoroughfare for traffic heading north. / Эта дорога — главная транспортная артерия для движения на север.
The quiet side street was a pleasant change from the noisy thoroughfare. / Тихий переулок был приятной сменой обстановки после шумной магистрали.
Cycling is not recommended on this busy thoroughfare. / Езда на велосипеде не рекомендуется на этой оживлённой дороге.
lane — переулок, полоса движения, аллея
Имеет два основных значения: 1) узкая дорога или переулок, часто в сельской местности; 2) полоса движения на многополосной дороге.
He lives in a cottage at the end of a quiet lane. / Он живёт в коттедже в конце тихого переулка.
You should stay in the right lane. / Вам следует держаться в правой полосе.
This road is too narrow; it's just a single lane. / Эта дорога слишком узкая, здесь всего одна полоса.
trail — тропа, след, маршрут
Тропа, проложенная в естественных условиях (в горах, в лесу) для пеших, конных или велосипедных прогулок.
We followed a hiking trail up the mountain. / Мы шли по туристической тропе вверх на гору.
The trail was clearly marked with blue signs. / Тропа была чётко размечена синими знаками.
This bike trail is five kilometers long. / Эта велосипедная дорожка имеет длину пять километров.
driveway — подъездная дорога, въезд
Короткая частная дорога, которая ведёт от основной улицы к дому или гаражу.
He parked the car on the driveway. / Он припарковал машину на подъездной дорожке.
Please don't block our driveway. / Пожалуйста, не перекрывайте нам въезд на подъездную дорогу.
The house has a long, gravel driveway. / У дома длинная подъездная дорога, посыпанная гравием.
pathway — дорожка, тропинка, путь
Очень близко по значению к ‘path’. Это дорожка, предназначенная для ходьбы, часто с твёрдым покрытием, в парке или саду.
A stone pathway led us to the main entrance. / Каменная дорожка вела нас к главному входу.
The park has many cycling and walking pathways. / В парке много велосипедных и пешеходных дорожек.
Follow this pathway to get to the beach. / Следуйте по этой дорожке, чтобы добраться до пляжа.
