Жалеть

I regret telling him my secret. / Я жалею, что рассказал ему свой секрет.

She will regret this decision for the rest of her life. / Она будет жалеть об этом решении всю оставшуюся жизнь.

He doesn't regret leaving his job. / Он не жалеет, что ушёл с работы.

My only regret is that I didn't travel more. / Мое единственное сожаление в том, что я не путешествовал больше.

I am sorry for what I said yesterday. / Я сожалею о том, что сказал вчера.

You'll be sorry if you miss this opportunity. / Ты пожалеешь, если упустишь эту возможность.

She was sorry that she couldn't come to the party. / Ей было жаль, что она не смогла прийти на вечеринку.

I feel sorry for him; he lost everything. / Мне жаль его, он всё потерял.

Don't feel sorry for me, I'll be fine. / Не жалей меня, со мной всё будет в порядке.

She felt sorry for the stray cat and gave it some milk. / Она пожалела бездомную кошку и дала ей молока.

I pity anyone who has to work with him. / Я жалею (сочувствую) всякого, кому приходится с ним работать.

She pitied the poor child who had no shoes. / Она жалела бедного ребенка, у которого не было обуви.

He looked at her not with love, but with pity. / Он смотрел на неё не с любовью, а с жалостью.

He will live to rue this decision. / Он ещё горько пожалеет об этом решении.

She rued the day she had ever met him. / Она проклинала тот день, когда встретила его.

I rue my youthful arrogance. / Я горько сожалею о своей юношеской надменности.

The king decided to spare the prisoner's life. / Король решил пощадить заключенного (сохранить ему жизнь).

Please, spare me the details. / Пожалуйста, избавь (пощади) меня от подробностей.

He didn't spare any expense for his daughter's education. / Он не пожалел никаких денег на образование дочери.

She works hard, sparing no effort to succeed. / Она усердно работает, не жалея сил, чтобы добиться успеха.

The teacher took pity on the student and gave him an extra day. / Учитель сжалился над студентом и дал ему дополнительный день.

She took pity on the homeless man and bought him a hot meal. / Она сжалилась над бездомным и купила ему горячей еды.

Will no one take pity on these poor animals? / Неужели никто не сжалится над этими бедными животными?

He was lamenting the death of his friend. / Он оплакивал смерть своего друга.

The poet lamented the loss of traditional values. / Поэт сетовал на утрату традиционных ценностей.

'We have lost everything,' she lamented. / 'Мы всё потеряли,' — сокрушалась она.

I don't begrudge him his success; he earned it. / Я не завидую его успеху (не жалею для него успеха), он его заслужил.

She begrudged every penny she spent on herself. / Она жалела каждую копейку, потраченную на себя.

He seems to begrudge me my small portion of happiness. / Кажется, ему жаль для меня моей маленькой толики счастья.

She grudged him his victory. / Она не могла смириться с его победой / завидовала его победе.

I don't grudge you your happiness. / Я не жалею для тебя твоего счастья / не завидую твоему счастью.

He grudges the time he has to spend on paperwork. / Ему жаль времени, которое он должен тратить на бумажную работу.

I can't help but feel pity for them. / Я не могу не испытывать к ним жалость.

She felt a surge of pity for the lonely old woman. / Она почувствовала приступ жалости к одинокой старой женщине.

He didn't want anyone to feel pity for him. / Он не хотел, чтобы кто-нибудь его жалел.