Ложный
Варианты перевода
false — ложный, неверный, неправильный, ошибочный, фальшивый
Наиболее общее и нейтральное слово. Означает ‘неверный’, ‘не соответствующий истине’, ‘ошибочный’. Часто используется для фактов, утверждений и информации.
It was a false alarm. / Это была ложная тревога.
He was accused of giving false testimony in court. / Его обвинили в даче ложных показаний в суде.
The article was based on false information. / Статья была основана на ложной информации.
She had a false sense of security. / У неё было ложное чувство безопасности.
wrong — неправильный, неверный, ошибочный
Означает ‘неправильный’ или ‘ошибочный’. Может относиться к ответам, решениям, действиям или моральному выбору. Более широкое понятие, чем ‘false’.
You took the wrong turn. / Вы сделали ложный (неправильный) поворот.
This is the wrong answer to the question. / Это ложный (неверный) ответ на вопрос.
It's wrong to lie to your friends. / Лгать друзьям — это плохо (неправильно).
fake — поддельный, фальшивый, ненастоящий
Означает ‘поддельный’, ‘ненастоящий’, ‘фальшивый’. Используется для описания предметов, документов или эмоций, которые имитируют настоящие.
He was wearing a fake designer watch. / Он носил ложные (поддельные) дизайнерские часы.
She gave me a fake smile. / Она одарила меня ложной (фальшивой) улыбкой.
The internet is full of fake news. / Интернет полон ложных (фейковых) новостей.
bogus — фальшивый, липовый, подставной
Неформальное слово, означающее ‘фальшивый’, ‘липовый’, ‘поддельный’. Часто подразумевает мошенничество или обман.
They tried to pay with a bogus fifty-dollar bill. / Они пытались расплатиться ложной (фальшивой) пятидесятидолларовой купюрой.
His claim to be a doctor was completely bogus. / Его утверждение, что он врач, было совершенно ложным (липовым).
The company was a bogus enterprise set up to fool investors. / Компания была ложным (подставным) предприятием, созданным для обмана инвесторов.
spurious — необоснованный, мнимый, подложный
Кажущийся подлинным, но на самом деле таковым не являющийся; основанный на неверных рассуждениях.
He was arrested on spurious charges. / Он был арестован по ложным (сфабрикованным) обвинениям.
The scientist dismissed the study's findings as spurious. / Учёный отверг выводы исследования как ложные (необоснованные).
She presented a spurious argument to defend her position. / Она привела ложный (мнимый) аргумент в защиту своей позиции.
sham — притворный, фиктивный, показной
Означает ‘притворный’, ‘фальшивый’, ‘показной’. Используется для описания чего-либо, что не является тем, чем кажется, и создано для обмана.
Their marriage was a sham. / Их брак был фиктивным.
The election was a complete sham. / Выборы были полным фарсом (ложным представлением).
He expressed sham sympathy for her loss. / Он выразил ложное (притворное) сочувствие её потере.
pseudo — псевдо-, мнимый, ненастоящий
Мнимый, ненастоящий, не являющийся тем, чем кажется. Часто используется как приставка (pseudo-).
Astrology is often considered a pseudo-science. / Астрологию часто считают ложной наукой (псевдонаукой).
He is a pseudo-intellectual who just repeats what others say. / Он ложный интеллектуал (псевдоинтеллектуал), который просто повторяет то, что говорят другие.
The article was full of pseudo-historical facts. / Статья была полна ложных исторических (псевдоисторических) фактов.
erroneous — ошибочный, неверный
Формальное слово, означающее ‘ошибочный’, ‘неверный’. Происходит от слова ‘error’ (ошибка). Используется для выводов, информации, убеждений.
He came to an erroneous conclusion. / Он пришёл к ложному (ошибочному) выводу.
The theory was based on erroneous data. / Теория была основана на ложных (ошибочных) данных.
It is an erroneous belief that money brings happiness. / Это ложное (ошибочное) убеждение, что деньги приносят счастье.
fallacious — ошибочный, обманчивый, основанный на заблуждении
Основанный на заблуждении, ошибочный, нелогичный (особенно об идеях, аргументах).
His argument is based on fallacious reasoning. / Его довод основан на ложной (ошибочной) аргументации.
It's a fallacious idea that has been disproven many times. / Это ложная идея, которая была много раз опровергнута.
She pointed out the fallacious nature of his statement. / Она указала на ложный характер его утверждения.
misleading — вводящий в заблуждение, обманчивый
Означает ‘вводящий в заблуждение’, ‘обманчивый’. Описывает информацию, которая может привести к ложным выводам, даже если технически она верна.
The advertising was deliberately misleading. / Реклама была намеренно ложной (вводящей в заблуждение).
Some of the statistics were presented in a misleading way. / Некоторые статистические данные были представлены в ложном (обманчивом) свете.
His answer was vague and misleading. / Его ответ был расплывчатым и ложным (вводящим в заблуждение).
deceptive — обманчивый, вводящий в заблуждение
Означает ‘обманчивый’. Указывает на намерение ввести в заблуждение или обмануть. Сильнее, чем ‘misleading’.
Appearances can be deceptive. / Внешность может быть ложной (обманчивой).
He used deceptive practices to sell his products. / Он использовал ложные (мошеннические) методы для продажи своих товаров.
The calm sea was deceptive; a storm was coming. / Спокойное море было ложным (обманчивым); приближался шторм.
untrue — неправдивый, неверный
Прямой синоним ‘false’, означающий ‘неверный’, ‘неправдивый’. Часто используется в речи как более мягкая или вежливая альтернатива слову ‘lie’ (ложь).
The rumors about him are completely untrue. / Слухи о нём совершенно ложные (неправдивые).
Everything he said was untrue. / Всё, что он сказал, было ложным (неправдой).
It would be untrue to say that I was not afraid. / Было бы ложным (неправдой) сказать, что я не боялся.
dummy — макет, муляж, фиктивный
Фиктивный, имитирующий настоящий объект; используемый как замена или макет.
The store used dummy cameras to deter thieves. / Магазин использовал ложные камеры (муляжи) для отпугивания воров.
In programming, we often use dummy variables. / В программировании мы часто используем ложные (фиктивные) переменные.
The engineers performed a crash test with a dummy driver. / Инженеры провели краш-тест с ложным водителем (манекеном).
mock — пробный, учебный, имитационный
Имитационный, учебный, ненастоящий; проводимый в качестве тренировки или репетиции.
The students are preparing for a mock exam. / Студенты готовятся к ложному (пробному) экзамену.
The law firm conducted a mock trial. / Юридическая фирма провела ложный (учебный) судебный процесс.
The soldiers participated in a mock battle. / Солдаты участвовали в ложном (учебном) бою.
hollow — пустой, неискренний, бессодержательный
Пустой, бессодержательный, неискренний (об обещаниях, угрозах, победах).
It was a hollow victory, as he lost many friends. / Это была ложная (пустая) победа, так как он потерял многих друзей.
She received only hollow promises from the management. / Она получила от руководства лишь ложные (пустые) обещания.
His words of comfort sounded hollow. / Его слова утешения звучали ложно (неискренне).
