Парадный
Варианты перевода
ceremonial — парадный, церемониальный, торжественный
Относящийся к церемонии; официальный, торжественный.
The guards were wearing their ceremonial uniforms. / Гвардейцы были одеты в свою парадную форму.
It was a ceremonial occasion, attended by the Queen. / Это было торжественное (парадное) событие, на котором присутствовала королева.
The ceremonial sword is only used for special events. / Парадный меч используется только для особых мероприятий.
formal — официальный, строгий (об одежде)
Официальный, соответствующий строгим правилам этикета, не повседневный. Часто используется для описания одежды.
The invitation specified formal attire. / В приглашении был указан строгий (официальный) дресс-код.
He looked very handsome in his formal suit. / Он выглядел очень элегантно в своем парадном костюме.
This is a formal dinner, so please dress appropriately. / Это парадный ужин, поэтому, пожалуйста, оденьтесь подобающим образом.
grand — величественный, главный, центральный
Величественный, впечатляющий, главный. Используется для описания входов, лестниц и залов.
We walked up the grand staircase of the palace. / Мы поднялись по парадной лестнице дворца.
The hotel has a grand entrance. / У отеля торжественный (парадный) вход.
The ball was held in the grand hall. / Бал проводился в парадном зале.
dress — парадный (о форме), форменный
Парадный, предназначенный для торжественных случаев. Используется как прилагательное перед существительным, обычно для описания военной формы.
The soldier wore his dress uniform for the ceremony. / Солдат надел свою парадную форму на церемонию.
His dress sword was purely decorative. / Его парадная шпага была исключительно декоративной.
All officers must be in their dress blues. / Все офицеры должны быть в своей синей парадной форме.
full-dress — полный парадный
Полная парадная форма одежды, особенно военная, для самых торжественных случаев.
The honor guard was in full-dress uniform. / Почетный караул был в полной парадной форме.
A full-dress reception was held for the foreign delegates. / Для иностранных делегатов был устроен парадный прием (требующий полной формы одежды).
This event requires full-dress attire. / Это мероприятие требует полной парадной формы одежды.
parade — парадный
Парадный, относящийся к параду. Используется как прилагательное перед существительным.
The soldiers marched in parade formation. / Солдаты шли парадным строем.
He polished his boots for the parade inspection. / Он начистил свои ботинки для парадного смотра.
The band was in their full parade uniforms. / Оркестр был в своей полной парадной форме.
front — передний, главный
Главный, расположенный с лицевой, основной стороны здания.
Please use the front entrance. / Пожалуйста, воспользуйтесь передним входом.
The courier is waiting at the front door. / Курьер ждет у парадной двери.
They decorated the front porch for the holiday. / Они украсили парадное крыльцо к празднику.
main — главный, основной, центральный
Основной, самый важный (часто об элементах здания, таких как вход или лестница).
The reception will be held in the main hall. / Прием будет проходить в главном (парадном) зале.
Guests should enter through the main gate. / Гости должны входить через главные (парадные) ворота.
The main staircase is a work of art. / Главная (парадная) лестница - это произведение искусства.
state — государственный, официальный
Государственный, официальный, парадный. Используется для описания мероприятий на высшем государственном уровне.
The President hosted a state dinner for the visiting monarch. / Президент устроил парадный ужин для монарха, находящегося с визитом.
It was a state occasion of great importance. / Это было парадное мероприятие большой государственной важности.
The procession moved slowly along the state apartments of the palace. / Процессия медленно двигалась по парадным залам (апартаментам) дворца.
festive — праздничный, нарядный, торжественный
Праздничный, весёлый, нарядный. Соответствует значению ‘парадный’ в контексте праздника, торжества.
The room was decorated in a festive manner. / Комната была украшена по-праздничному (имела парадный вид).
She wore a festive dress to the party. / Она надела нарядное (парадное) платье на вечеринку.
There was a festive mood at the wedding. / На свадьбе царило праздничное (парадное) настроение.
